Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Брунея имеет в центре эмблему Брунея на жёлтом поле, разделённом чёрными и белыми диагональными полосами (параллелограммами под углом). Жёлтое поле символизирует султана Брунея. Красный герб состоит из полумесяца, обращённого вверх, соединённого с зонтом, с руками по бокам. В Юго-Восточной Азии жёлтый цвет традиционно является цветом королевской власти, и королевские штандарты Малайзии и Таиланда, а также флаг Саравака, наряду с президентским флагом Индонезии, также используют жёлтое поле. Полумесяц символизирует ислам, зонт – монархию, а руки по бокам – благожелательность правительства. Чёрно-белые полосы представляют главных министров Брунея, которые когда-то были совместными регентами, а затем – после достижения султаном совершеннолетия – старшими советниками: Пенгиран Бендахара (первый министр, символизируемый немного более широкой белой полосой) и Пенгиран Пеманча (второй министр, отвечающий за внешние дела, символизируемый чёрным цветом), при этом белая полоса примерно на 12% шире чёрной. На полумесяце помещён национальный девиз Брунея на арабском языке: الدائمون المحسنون بالهدى, что означает «Всегда служите с Божьим руководством». Ниже располагается лента с названием страны, написанным на письме джави: بروني دارالسلام; Бруней Даруссалам, что означает «Бруней, обитель мира».
The flag of Brunei has a centered emblem of Brunei on a yellow field cut by black and white diagonal stripes (parallelograms at an angle). The yellow field represents the sultan of Brunei. The red crest consists of a crescent facing upwards, joined with a parasol, with hands on the sides. In Southeast Asia, yellow is traditionally the color of royalty, and the royal standards of Malaysia and Thailand, and the flag of Sarawak, along with the presidential flag of Indonesia, all use a yellow field as well. The crescent symbolizes Islam, the parasol symbolizes monarchy, and the hands at the side symbolize the benevolence of the government. The black and white stripes represent Brunei's chief ministers who were once joint regents and then – after the sultan came of age – senior advisors: the Pengiran Bendahara (First Minister, symbolised by a slightly thicker white stripe) and the Pengiran Pemancha (Second Minister, governing foreign affairs, symbolised by black), with the white stripe being roughly 12% wider than the black one. On the crescent is the national motto of Brunei in الدائمون المحسنون بالهدى; , meaning "Always render service with God's guidance". Below this is a banner inscribed with the name of the country in Jawi: بروني دارالسلام; Brunei Darussalam, which means ‘Brunei, the Abode of Peace’
Это один из немногих национальных флагов, включающих диагональную полосу, другие примеры включают Демократическую Республику Конго, Танзанию, Намибию и Тринидад и Тобаго.
It is one of the few national flags incorporating a diagonal line, with other examples including the DR Congo, Tanzania, Namibia, and Trinidad and Tobago.
История
Флаг в его нынешнем виде, за исключением герба, используется с 1906 года, когда Бруней стал британским протекторатом после подписания соглашения между Брунеем и Великобританией. Несмотря на то, что после этого Бруней был лишь формально независим, брунейцы сохранили некоторые символы, такие как флаг. Герб был добавлен в 1959 году после вступления в силу Конституции от 29 сентября 1959 года. Дизайн остался неизменным, когда страна обрела полную независимость 1 января 1984 года, став Бруней Даруссалам (Бруней, обитель мира).
The flag in its present form, except for the crest, has been in use since 1906 when Brunei became a British protectorate, following the signing of an agreement between Brunei and Great Britain. Even though Brunei was only nominally independent after this, Bruneians retained certain symbols, like the flag. The crest was superimposed in 1959 after the promulgation of the Constitution of 29 September 1959. The design was retained when the country gained full independence on 1 January 1984 as Brunei Darussalam (Brunei, Abode of Peace).
Другие флаги и знамена
ФлагТипОписаниеСоотношение сторон Флаг Вооруженных сил Брунея Флаг Вооруженных сил. Желтый флаг с тремя диагональными полосами – белой поверх красной поверх черной, с эмблемой Вооруженных сил в центре.2:3 Армейский вымпелВензель Королевских сухопутных войск Брунея. Красный вымпел с флагом Брунея в кантоне и эмблемой Королевских сухопутных войск Брунея в поле.1:2 Морской вымпелМорской вымпел Брунея. Белый (без креста) вымпел с военным флагом в кантоне.1:2 Флаг ВВСФлаг Королевских ВВС Брунея. Светло-синий вымпел с военным флагом в кантоне и круглым знаком Королевских ВВС Брунея в поле.2:3 Флаг Королевской полиции Брунея. Темно-синий флаг с эмблемой в центре.1:2Предполагаемый флаг Королевского флота Брунея в 1601 году. Бледная версия флага Брунейского султаната (Империи).1.2
FlagTypeDescriptionFlag Ratio Armed Forces flagBrunei Armed Forces Flag. Yellow flag with three diagonal stripes white over red over black, with Armed Forces' badge in the middle.2:3 Army ensignRoyal Brunei Land Force Ensign. Red ensign with the Bruneian flag in canton and the Royal Brunei Land Force emblem in fly.1:2 Naval ensignBrunei Naval Ensign. White (crossless) ensign with the war flag in canton.1:2 Air Force ensignRoyal Brunei Air Force Ensign. Light blue ensign with the war flag in canton and the Royal Brunei Air Force roundel in fly.2:3 Royal Brunei Police Force flag. Dark blue flag with the emblem in the centre.1:2Alleged Royal Brunei Navy Flag in 1601A sallow tail version of the Flag of Bruneian Sultanate (Empire).1.2