Бруней мемлекеттік туы: сары түс сұлтанатты, жарты ай – исламды, қолдар – үкіметтің игілігін көрсетеді. Қара-ақ жолақтар да бар. Ту туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Бруней туының ортасында сары түсті өрісте қара және ақ диагональды жолақтармен (бұрышпен параллелограммдар) кесілген Бруней эмблемасы бейнеленген. Сары түс Бруней сұлтанын көрсетеді. Қызыл түстік белгісі – жоғары қараған жарты ай, екі жағында қолдары бар шамырмен біріктірілген. Оңтүстік-Шығыс Азияда сары түс дәстүрлі түрде патшалықтың символы болып саналады, Малайзия мен Таиландтың патшалық тулары, Саравак туы және Индонезия президентінің туы да сары түсті өріс қолданады. Жарты ай ислам дінін, шамыр монархияны, ал екі қол – үкіметтің игілігін білдіреді. Қара және ақ жолақтар Брунейдің бас министрлерін көрсетеді, олар бұрын бірлескен регенттер болған, ал сұлтан есейгеннен кейін – аға кеңесшілерге айналған: Пенгиран Бендахара (біршама жуан ақ жолақпен бейнеленген бірінші министр) және Пенгиран Пеманча (қара түспен бейнеленген, сыртқы істерді басқаратын екінші министр), ақ жолақ қара жолақтан шамамен 12% кең. Жарты айда Брунейдің ұлттық ұраны жазылған: الدائمون المحسنون بالهدى, мағынасы – «Құдайдың нұсқауымен үнемі қызмет ету». Мұның төменінде елдің аты жазылған баннер орналасқан: بروني دارالسلام; Бруней Даруссалам, яғни «Бруней, бейбітшілік мекені».
The flag of Brunei has a centered emblem of Brunei on a yellow field cut by black and white diagonal stripes (parallelograms at an angle). The yellow field represents the sultan of Brunei. The red crest consists of a crescent facing upwards, joined with a parasol, with hands on the sides. In Southeast Asia, yellow is traditionally the color of royalty, and the royal standards of Malaysia and Thailand, and the flag of Sarawak, along with the presidential flag of Indonesia, all use a yellow field as well. The crescent symbolizes Islam, the parasol symbolizes monarchy, and the hands at the side symbolize the benevolence of the government. The black and white stripes represent Brunei's chief ministers who were once joint regents and then – after the sultan came of age – senior advisors: the Pengiran Bendahara (First Minister, symbolised by a slightly thicker white stripe) and the Pengiran Pemancha (Second Minister, governing foreign affairs, symbolised by black), with the white stripe being roughly 12% wider than the black one. On the crescent is the national motto of Brunei in الدائمون المحسنون بالهدى; , meaning "Always render service with God's guidance". Below this is a banner inscribed with the name of the country in Jawi: بروني دارالسلام; Brunei Darussalam, which means ‘Brunei, the Abode of Peace’
Бұл диагональді сызықтары бар сирек кездесетін ұлттық тулардың бірі, басқа мысалдарға Конго Демократиялық Республикасы, Танзания, Намибия және Тринидад пен Тобаго жатады.
It is one of the few national flags incorporating a diagonal line, with other examples including the DR Congo, Tanzania, Namibia, and Trinidad and Tobago.
Тарих
Қазіргі түріндегі ту, гербтен басқа, 1906 жылдан бері қолданыста болып келеді, сол кезде Бруней Ұлыбританиямен келісімге қол қойғаннан кейін Ұлыбританияның протектораты болды. Бұл келісімнен кейін Бруней номиналды түрде ғана тәуелсіз болғанымен, брунейліктер ту сияқты белгілі бір символдарды сақтап қалды. 1959 жылғы 29 қыркүйекте Конституция қабылданғаннан кейін герб 1959 жылы туға қосылды. 1984 жылғы 1 қаңтарда Бруней Даруссалам (Бруней, Бейбітшілік мекені) толық тәуелсіздік алғанда да бұл дизайн өзгеріссіз сақталды.
The flag in its present form, except for the crest, has been in use since 1906 when Brunei became a British protectorate, following the signing of an agreement between Brunei and Great Britain. Even though Brunei was only nominally independent after this, Bruneians retained certain symbols, like the flag. The crest was superimposed in 1959 after the promulgation of the Constitution of 29 September 1959. The design was retained when the country gained full independence on 1 January 1984 as Brunei Darussalam (Brunei, Abode of Peace).
Басқа байрақтар мен жалаулар
Ту түріТаңдауТудың қатынасыҚораллы күштердің туыБруней Қарулы күштерінің туы. Ортасында Қарулы күштердің белгісі бар, сары түсті, жоғарыдан ақ, одан қызыл, содан кейін қара түсті үш диагональ жолақты жалау.2:3 Армия туыБруней Корольдік құрлық әскерлерінің туы. Кантонда Бруней туы және ұшу бөлігінде Бруней Корольдік құрлық әскерлерінің эмблемасы бар қызыл ту.1:2 Теңіз туыБруней Теңіз күштерінің туы. Кантонда соғыс туы бар ақ (крестсіз) ту.1:2 Әуе күштері туыБруней Корольдік әуе күштерінің туы. Кантонда соғыс туы және ұшу бөлігінде Бруней Корольдік әуе күштерінің дөңгелек белгісі бар ақшыл көк жалау.2:3 Бруней Корольдік полиция күштерінің туы. Ортасында эмблемасы бар қою көк жалау.1:21601 жылғы Бруней Корольдік Теңіз күштерінің туы болжанып отыр. Бруней сұлтандығының (Империясының) туының сарғыш түсті нұсқасы.1.2
FlagTypeDescriptionFlag Ratio Armed Forces flagBrunei Armed Forces Flag. Yellow flag with three diagonal stripes white over red over black, with Armed Forces' badge in the middle.2:3 Army ensignRoyal Brunei Land Force Ensign. Red ensign with the Bruneian flag in canton and the Royal Brunei Land Force emblem in fly.1:2 Naval ensignBrunei Naval Ensign. White (crossless) ensign with the war flag in canton.1:2 Air Force ensignRoyal Brunei Air Force Ensign. Light blue ensign with the war flag in canton and the Royal Brunei Air Force roundel in fly.2:3 Royal Brunei Police Force flag. Dark blue flag with the emblem in the centre.1:2Alleged Royal Brunei Navy Flag in 1601A sallow tail version of the Flag of Bruneian Sultanate (Empire).1.2