Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупная река, протекающая по территории Эфиопии и Судана.
Major river flowing across Ethiopia and Sudan
Голубой Нил (; ; النيل الأزرق) — река, берущая начало в озере Тана в Эфиопии. Она протекает приблизительно по территории Эфиопии и Судана. Вместе с Белым Нилом, Голубой Нил является одним из двух главных притоков реки Нил и обеспечивает около 85,6% воды в Нил в сезон дождей.
The Blue Nile (; ; النيل الأزرق) is a river originating at Lake Tana in Ethiopia. It travels for approximately through Ethiopia and Sudan. Along with the White Nile, it is one of the two major tributaries of the Nile and supplies about 85.6% of the water to the Nile during the rainy season.
Курс
Расстояние реки от истока до устья указывается в различных источниках в пределах от … до … Эта неопределенность может быть связана с тем, что река протекает через серию практически непроходимых ущелий, прорезанных в Эфиопском нагорье на глубину около … Согласно материалам, опубликованным Центральным статистическим агентством, государственным органом Эфиопии, общая длина Голубого Нила составляет … км, из которых … км находятся на территории Эфиопии.
The distance of the river from its source to its confluence has been variously reported between and This uncertainty might result from the fact that the river flows through a series of virtually impenetrable gorges cut in the Ethiopian Highlands to a depth of some According to materials published by the Central Statistical Agency, an Ethiopian government agency, the Blue Nile has a total length of , of which are inside Ethiopia.
В Эфиопии
Голубой Нил берёт начало в озере Тана в Эфиопии (где он называется рекой Абай). Река в основном течёт на юг, прежде чем войти в каньон длиной около [укажите длину] километров, примерно в [укажите расстояние] километрах от озера Тана, что является серьёзным препятствием для путешествий и связи между северной и южной Эфиопией. Каньон впервые был назван «Великим каньоном» в 1968 году британской командой, совершившей первое сплавление по реке от озера Тана до конца каньона; последующие группы рафтинга стали называть его «Великим каньоном Нила». Водопад Голубого Нила (амх.: Tis Abay, буквально «великий дым») — одна из главных туристических достопримечательностей Эфиопии, расположенная в начале каньона. Река извивается по северо-западной Эфиопии, прежде чем получить питание от многочисленных притоков между озером Тана и границей Эфиопии и Судана. К её левым притокам, в порядке от истока к устью, относятся реки Ванка, Башило, Валака, Ванчет, Джамма, Мугер, Гудер, Агвел, Неди, Дидесса и Дабус. Справа, также в порядке от истока к устью, находятся реки Гандасса, Туль, Абая, Саде, Тамми, Ча, Шита, Суха, Муга, Гулла, Темча, Бахат, Катлан, Джиба, Чамога, Ветр и Белес.
The Blue Nile originates at Lake Tana in Ethiopia (where it is called the Abay River). The river flows generally south before entering a canyon about long, about from Lake Tana, which is a tremendous obstacle for travel and communication between north and south Ethiopia. The canyon was first referred to as the "Grand Canyon" in 1968 by a British team that accomplished the first descent of the river from Lake Tana to the end of the canyon; subsequent river rafting parties called it the "Grand Canyon of the Nile". The Blue Nile Falls (Amharic: Tis Abay, literally "great smoke"), one of Ethiopia's biggest tourist attractions, is located at the start of the canyon. The river loops across northwest Ethiopia before being fed by numerous tributaries between Lake Tana and the Ethiopia–Sudan border. Those on its left bank, in downstream order, include the Wanqa River, the Bashilo River, the Walaqa River, the Wanchet River, the Jamma River, the Muger River, the Guder River, the Agwel River, the Nedi River, the Didessa River and the Dabus River. Those on the right side, also in downstream order, include the Handassa, Tul, Abaya, Sade, Tammi, Cha, Shita, Suha, Muga, Gulla, Temcha, Bachat, Katlan, Jiba, Chamoga, Weter and the Beles.
В Судане
Затем Голубой Нил направляется на северо-запад в Судан. Он протекает приблизительно 800 километров, минуя Эр-Росейрес и принимая реку Диндер в свой правый берег у города Диндер. В Хартуме Голубой Нил соединяется с Белым Нилом и, под названием Нил, течет через Египет в Средиземное море у Александрии.
The Blue Nile then heads northwest into Sudan. It travels for approximately , flowing past Er Roseires and receiving the Dinder River on its right bank at Dinder. At Khartoum, the Blue Nile joins the White Nile and, as the Nile, flows through Egypt to the Mediterranean Sea at Alexandria.
Поток воды
Поток Голубого Нила достигает максимального объема в сезон дождей с июня по сентябрь, когда он обеспечивает 80–86% воды Нила. Река была основным источником разливов Нила в Египте, что способствовало плодородию долины Нила и последующему расцвету Древнего Египта и египетской мифологии. С завершением строительства Асуанской плотины в 1970 году эти разливы прекратились в Нижнем Египте. В летний сезон муссонов разливы Голубого Нила размывают огромное количество плодородной почвы с Эфиопского нагорья и переносят ее вниз по течению в виде ила, окрашивая воду в темно-коричневый или почти черный цвет. Голубой Нил жизненно важен для благосостояния Египта: как самый значительный приток Нила, он обеспечивает более 85% стока Нила. Хотя река короче Белого Нила, 59% воды, достигающей Египта, берет начало в Эфиопском нагорье через Голубой Нил. Река также является важным ресурсом для Судана, где плотина Розеирес и плотина Сеннар обеспечивают 80% производства электроэнергии страны за счет гидроэнергетики. Эти плотины также помогают орошать Гезирскую схему, наиболее известную своим высококачественным хлопком, а также выращиванием пшеницы и кормовых культур в этом районе. В ноябре 2012 года Эфиопия начала строительство Великой Эфиопской плотины Возрождения – гидроэлектростанции мощностью 6000 мегаватт на реке. Ожидается, что плотина станет стимулом для экономики Эфиопии. Однако Судан и Египет выразили обеспокоенность по поводу возможного сокращения доступного объема воды. Производство электроэнергии началось в феврале 2022 года.
The flow of the Blue Nile reaches maximum volume in the rainy season from June to September, when it supplies 8086% of the water of the Nile proper. The river was a major source of the flooding of the Nile in Egypt that contributed to the fertility of the Nile Valley and the consequent rise of Ancient Egypt and Egyptian mythology. With the completion of the Aswan Dam in 1970, these floods stopped occurring in lower Egypt. During the summer monsoon season, the Blue Nile floods erode a vast amount of fertile soil from the Ethiopian Highlands and carry it downstream as silt, turning the water dark brown or almost black. The Blue Nile is vital to the livelihood of Egypt: as the most significant tributary of the Nile, it contributes over 85% of the Nile's streamflow. Though shorter than the White Nile, 59% of the water that reaches Egypt originates from the Ethiopian highlands via the Blue Nile. The river is also an important resource for Sudan, where the Roseires Dam and Sennar Dam contribute to the 80% of the country's electricity generation from hydropower. These dams also help irrigate the Gezira Scheme, which is most famous for its high quality cotton, as well as wheat and animal feed crop production in the area. In November 2012, Ethiopia began construction of the Grand Ethiopian Renaissance Dam, a 6000 megawatt hydroelectric dam on the river. The dam is expected to be a boost for the Ethiopian economy. Sudan and Egypt, however, voiced their concerns over a potential reduction in water available. Electricity generation began in February 2022.
Ранние европейские исследования
Первым европейцем, увидевшим Голубой Нил в Эфиопии и его исток, был Педро Паэс, испанский иезуит, достигший истока реки 21 апреля 1618 года. Однако португалец Жоау Бермудес, называвший себя "Патриархом Эфиопии", впервые описал водопад реки Тис-Абай в своих мемуарах, опубликованных в 1565 году, и множество европейцев, живших в Эфиопии в конце XV века, таких как Pêro da Covilhã, могли видеть реку задолго до Паэса, но не достичь её истока. Истоки Нила также были достигнуты в 1629 году португальским иезуитским миссионером Жеронимо Лобо и в 1770 году шотландским исследователем Джеймсом Брюсом. Хотя европейские исследователи планировали проследить течение Нила от слияния Голубого Нила с Белым Нилом до озера Тана, каньон Голубого Нила срывал все попытки после экспедиции Фредерика Кайло в 1821 году. Первая серьезная попытка исследовать этот участок реки, предпринятая не местным жителем, была осуществлена американцем В. В. Макмилланом в 1902 году при содействии норвежского исследователя Б. Х. Йенссена; Йенссен двигался вверх по реке из Хартума, а Макмиллан плыл вниз по течению от озера Тана. Однако лодки Йенссена были остановлены порогами у Фамаки, недалеко от границы Судана и Эфиопии, а лодки Макмиллана потерпели крушение вскоре после спуска на воду. Макмиллан побудил Йенссена повторить попытку подняться по реке из Хартума в 1905 году, но ему пришлось остановиться в 300 милях (483 км) от озера Тана. Роберт Чисман, который выражает удивление, обнаружив по прибытии в Эфиопию, что верховья "одной из самых известных рек мира, имя которой было известно древним", при его жизни были "обозначены на карте пунктирной линией", сумел картографировать верхнее течение Голубого Нила в период с 1925 по 1933 год. Он сделал это не следуя по берегам реки и через непроходимый каньон, а прослеживая её путь с окружающих нагорья, пройдя около 5000 миль (8047 км) верхом на муле по соседним землям.
The first European known to have seen the Blue Nile in Ethiopia and the river's source was Pedro Páez, a Spanish Jesuit who reached the river's source on 21 April 1618. However, the Portuguese João Bermudes, the self described "Patriarch of Ethiopia," provided the first description of the Tis Abay River Falls in his memoirs published in 1565, and any number of Europeans who lived in Ethiopia in the late 15th century such as Pêro da Covilhã could have seen the river long before Páez, but not reached its source. The source of the Nile proper was also reached in 1629 by the Portuguese Jesuit missionary Jerónimo Lobo and in 1770 by the Scottish explorer James Bruce. Although European explorers contemplated tracing the course of the Nile from the Blue Nile's confluence with the White Nile to Lake Tana, the Blue Nile Canyon has discouraged all attempts since Frédéric Cailliaud's attempt in 1821. The first serious attempt by a non local to explore this reach of the river was undertaken by the American W. W. Macmillan in 1902, assisted by the Norwegian explorer B. H. Jenssen; Jenssen proceeded upriver from Khartoum while Macmillan sailed downstream from Lake Tana. However, Jenssen's boats were blocked by the rapids at Famaka short of the Sudan Ethiopia border, and Macmillan's boats were wrecked shortly after they had been launched. Macmillan encouraged Jenssen to try to sail upstream from Khartoum again in 1905, but he was forced to stop 300 mile (483 km) short of Lake Tana. Robert Cheesman, who records his surprise on arriving in Ethiopia at finding that the upper waters of "one of the most famous of the rivers of the world, and one whose name was well known to the ancients" was in his lifetime "marked on the map by dotted lines", managed to map the upper course of the Blue Nile between 1925 and 1933. He did this not by following the river along its banks and through its impassable canyon but by following it from the highlands above, travelling some 5000 mile (8047 km) by mule in the adjacent country.
Настоящее время
В 1950-х и 1960-х годах несколько каякеров проплыли отдельные участки каньона. В 1968 году по просьбе Хайле Селассие команда из 60 британских и эфиопских военнослужащих и ученых под руководством исследователя Джона Блэшфорда Снелла совершила первое полное прохождение реки от озера Тана до точки вблизи суданской границы. Команда использовала специально построенные надувные лодки Avon и модифицированные штурмовые катера Royal Engineers для преодоления сложных порогов. Последующие рафтинговые экспедиции в 1970-х и 1980-х годах обычно охватывали лишь части ущелья реки. В 1999 году писательница Вирджиния Морелл и фотограф Невада Виер совершили путешествие на плоту от озера Тана до Судана и впоследствии опубликовали документальный фильм о своем приключении. В 2000 году американец и читатель National Geographic Кеннет Франц увидел фотографию, сделанную Невадой Виер для National Geographic, что побудило его основать благотворительную организацию Bridges to Prosperity. На фотографии был изображен мост, разрушенный во время Второй мировой войны, с 10 мужчинами с каждой стороны от обрушившегося пролета, перетягивающими друг друга через опасный разрыв с помощью веревки. Этот исторический мост был построен императором Фасилидесом примерно в 1660 году с использованием римской мостостроительной технологии, которую португальские солдаты привезли в Эфиопию во время битвы с мусульманскими захватчиками в 1507 году. В 2001 и 2009 годах волонтеры Bridges to Prosperity отправились из Соединенных Штатов, чтобы отремонтировать разрушенный мост через Голубой Нил, а затем построили новый подвесной мост, устойчивый к наводнениям. 28 апреля 2004 года геолог Паскуале Скатурро и его партнер, каякер и документальный кинорежиссер Гордон Браун, стали первыми известными людьми, прошедшими по Голубому Нилу на всем его протяжении. Хотя в экспедиции участвовали и другие, только Браун и Скатурро остались в ней до конца. Они задокументировали свое приключение с помощью камеры IMAX и двух портативных видеокамер, поделившись своей историей в фильме «Тайна Нила» и одноименной книге. 29 января 2005 года канадец Лес Джиклинг и его товарищ по команде, новозеландец Марк Таннер, совершили первое полностью мускульное прохождение по всему Голубому Нилу, а также по Нилу в Судане и Египте. Их путешествие, длившееся более пяти месяцев, проходило через Эфиопию, Судан и Египет. Они рассказывают, что гребли через зоны гражданской войны, районы, известные разбойниками, и сталкивались с многочисленными опасностями и порогами.
In the 1950s and 1960s, several kayakers paddled parts of the canyon. In 1968, at the request of Haile Selassie, a team of 60 British and Ethiopian servicemen and scientists made the first full descent of the river from Lake Tana to a point near the Sudanese border led by explorer John Blashford Snell. The team used specially built Avon Inflatables and modified Royal Engineers assault boats to navigate the formidable rapids. Subsequent rafting expeditions in the 1970s and 1980s generally only covered parts of the river canyon. In 1999, writer Virginia Morell and photographer Nevada Wier made the journey by raft from Lake Tana to Sudan, publishing a documentary about their journey afterwards. In 2000, American and National Geographic reader, Kenneth Frantz, saw a photo taken by Nevada Wier for National Geographic which would lead him to found the charity Bridges to Prosperity. This photo showed a bridge broken during World War II, with 10 men on either side of the broken span pulling each other across the dangerous gap by rope. This historic bridge was built by Emperor Fasilides in approximately 1660 with Roman bridge technology brought to Ethiopia by Portuguese soldiers during the battle with the Muslim invaders in 1507. In both 2001 and 2009, Bridges to Prosperity volunteers travelled from the United States to repair the broken bridge across the Blue Nile and later built a new suspension bridge not susceptible to flood. On 28 April 2004, geologist Pasquale Scaturro and his partner, kayaker and documentary filmmaker Gordon Brown, became the first known people to navigate the Blue Nile in its entirety. Though their expedition included several others, Brown and Scaturro were the only ones to remain on the expedition for the entire journey. They chronicled their adventure with an IMAX camera and two handheld video cameras, sharing their story in the film Mystery of the Nile and in a book of the same title. On 29 January 2005, Canadian Les Jickling and his teammate New Zealander Mark Tanner completed the first fully human powered transit of the entire Blue Nile and the Nile in the Sudan and Egypt. Their journey of over took five months and traveled through Ethiopia, Sudan, and Egypt. They recount that they paddled through civil war conflict zones, regions known for bandits, and encountered multiple hazards and rapids.