Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Dennis Miller Live — американское еженедельное вечернее ток-шоу на канале HBO, ведущим которого был комик Деннис Миллер. Шоу вышло в эфир в 215 эпизодах с 1994 по 2002 год и получило пять премий «Эмми» и 11 номинаций на премию «Эмми». Оно также было номинировано шесть раз на премию Гильдии сценаристов Америки за «Лучший сценарий для комедийного/развлекательного сериала» и выиграло три из этих шести раз. Идея шоу принадлежала исполнительному продюсеру HBO Майклу Фуксу, который сказал Миллеру, что тот может использовать любую платформу, какую захочет, если обеспечит высокие рейтинги. Режиссером шоу на протяжении большей части его существования была Дебби Паласио, а главными сценаристами сначала был Джефф Чезарио, а затем Эдди Фельдман. Среди других сценаристов были Хосе Арройо, Рич Дам, Эд Дрисколл, Дэвид Фельдман, Майк Гандольфи, Джим Ханна, Том Герц, Лия Крински, Роб Катнер, Рик Овертон, Джейкоб Сейджер Вайнштейн и Дэвид С. Вайс.
Dennis Miller Live was an American weekly late night talk show on HBO, hosted by comedian Dennis Miller. The show ran 215 episodes from 1994 to 2002, and received five Emmy awards and 11 Emmy nominations. It was also nominated six times for the Writers Guild of America Award for "Best Writing For A Comedy/Variety Series", and won three of those six times. The show was idea of HBO executive producer Michael Fuchs, who told Miller he could use any forum he wanted as long as he brought in the numbers. It was directed by Debbie Palacio for most of its run, and head writers were first Jeff Cesario and then Eddie Feldmann. Other writers included José Arroyo, Rich Dahm, Ed Driscoll, David Feldman, Mike Gandolfi, Jim Hanna, Tom Hertz, Leah Krinsky, Rob Kutner, Rick Overton, Jacob Sager Weinstein, and David S. Weiss.
Формат
Шоу было небольшим, без живой группы. Оно в основном состояло в том, что Миллер обращался к аудитории в студии, которую было почти не видно, на затемненной сцене. Холодное начало шоу начиналось с короткой шутки Миллера о текущих событиях. В заставке Миллер играл в бильярд в одиночестве под песню "Everybody Wants to Rule the World" группы Tears for Fears, хотя в более поздних сезонах музыку заменили из-за финансовых соображений. В последующих сезонах заставка была изменена, чтобы показать огромные падающие домино с изображениями политических и общественных деятелей. Затем Миллер произносил двухчастный монолог, который часто переходил в поток сознания – «тиради», ставшую его фирменным знаком, начиная с фразы: «Ну, я не хочу сейчас разводить тут длинные разговоры…» и заканчивая словами: «Конечно, это только моё мнение, я могу ошибаться». Книги, в которых были собраны эти монологи, выходили начиная с 1996 года – «The Rants» и заканчивая 2002 годом – «The Rant Zone». Миллер обсуждал тему дня с одним гостем в каждом выпуске. Во время гостевого сегмента шоу также принимало звонки от зрителей. Номер телефона для звонков изначально был 1 800 LACTOSE. По сообщениям, Миллер выбрал слово «лактоза», потому что это было единственное слово, которое он мог составить из семи цифр, чтобы получить запоминающийся номер. В конце интервью Миллер говорил гостю: «Оставайтесь, мне нужно идти делать новости». На экране показывались черно-белые фотографии из газет, и Миллер придумывал к ним юмористические подписи. В завершение этого сегмента Миллер, вспоминая свои дни в SNL, говорил: «Это новости, и я сваливаю!»
The show had a small set without a house band. It mainly consisted of Miller speaking to the largely unseen studio audience on a darkened stage. The show's cold opening started with Miller doing a brief joke about a current event. The credit sequence showed Miller in a pool hall playing by himself set to "Everybody Wants to Rule the World" by Tears for Fears, though music was changed in later seasons for cost reasons. In later seasons, the sequence was changed to show oversized toppling dominoes featuring images of political and social leaders. Then Miller would perform a two part monologue which often segued into a stream of consciousness "rant" that became Miller's trademark, starting with the catchphrase "Now I don't want to get off on a rant here " and ended with the phrase "Of course, that's just my opinion, I could be wrong." Books that compiled these monologues were released, starting with 1996's The Rants and ending with 2002's The Rant Zone. Miller would discuss the topic of the day with one guest per show. During the guest segment, the show would also take phone calls. The call in number was originally given as 1 800 LACTOSE. Reportedly, Miller chose the word "lactose" because it was the only word he could make with seven digits to make it a vanity number. At the end of the interview, Miller would tell the guest "Stick around, I've gotta go do the news". Black and white photographs from newspapers would be shown, and Miller would make humorous captions regarding them. At the finish of this segment, Miller would harken back to his SNL days by saying "That's the news, and I am outta here!"