Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная эмблема Брунея
National emblem of Brunei
Национальная эмблема Брунея – национальный символ, занимающий видное место на флаге Брунея. Она была принята в 1940 году. Национальная эмблема состоит из пяти основных элементов: флага, королевского зонта (церемониального зонта), крыльев, рук и полумесяца. Под полумесяцем расположен девизный свиток; оба элемента выполнены желтыми буквами на арабском языке:
На полумесяце – национальный девиз Брунея: Ad dāʾimūna al muḥsinūna bi l hudā, что означает «Всегда служащие, творящие добро с Божьим руководством» (малайский: "Sentiasa membuat kebajikan dengan petunjuk Allah"). На свитке – название государства: Бруней Даруссалам, что буквально означает «Бруней, обитель мира».
The national emblem of Brunei is a national symbol featured prominently on the flag of Brunei. It was adopted in 1940. There are five main components to the national emblem: the flag, the royal parasol (ceremonial umbrella), the wings, the hands, and the crescent. Below the crescent is a banner; both are inscribed with yellow lettering in Arabic:
On the crescent, Brunei's national motto: ; Ad dāʾimūna al muḥsinūna bi l hudā, meaning "Always in service with God's guidance" (Malay: "Sentiasa membuat kebajikan dengan petunjuk Allah"). On the banner (scroll), the state's name: ; Brunei Darussalam, literally "Brunei, the Abode of Peace".
Дизайн
Все элементы эмблемы красные. На некоторых вариантах они очерчены черным цветом, на других – бесцветными линиями. Малый флаг-ласточкин хвост и зонт (payung ubor ubor), являющиеся регалиями монархии султаната, являются королевскими символами с момента создания эмблемы. Крылья символизируют защиту справедливости, благополучия, процветания и мира. Под ними изображен полумесяц – символ ислама, государственной религии Брунея. По бокам поднятые руки указывают на обязанность правительства сохранять и укреплять благосостояние граждан и защищать народ.
All elements on the emblem are red. On some versions they have black outlines; others have colourless outlines. The small swallowtail flag and parasol (payung ubor ubor), regalia of the sultanate's monarchy, have been the royal insignia since the creation of the emblem. The wings symbolise protection of justice, tranquility, prosperity and peace. Below these is the crescent, a symbol of Islam, the state religion of Brunei. On the sides, the upturned hands indicate the government's duty is to preserve and promote the welfare of the citizens and to protect the people.
Личная эмблема султана
После принятия Конституции в 1959 году султан Брунея принял эмблему, отличную от государственной, в которой две руки были заменены двумя золотыми кошками-сежантами (kuching emas). На своей коронации в 1968 году султан Хассанал Болкиа использовал корону (махкоту) оригинального дизайна, поскольку она основана на брокатных тюрбанах, использовавшихся предыдущими султанами. Корона изготовлена из драгоценного металла, украшена пэндилиями и сарпехом, состоящим из полумесяца и десятиконечной звезды, и увенчана семиконечным орнаментом. На полумесяце на арабском языке выгравирован отрывок из Корана – начальный аят суры Аль-Мульк: «Tabāraka al ladhī bi yadihi al mulku», что означает «Благословен Тот, в чьей руке власть». Около 1999 года была принята сложная геральдическая композиция. Она сохранила в качестве основных элементов выгравированный полумесяц, крылатый зонт (который с тех пор стал зелёным), но над ними была добавлена корона султана. Вся эта композиция окружена гирляндой из колосьев риса и надписью с именем Бога (Аллах). На жёлтом знамени султана эмблема изображена полностью в красных тонах.
After the Constitution was enacted in 1959 the Sultan of Brunei adopted a different emblem from the emblem of state, in that the two hands were superseded by two golden sejant cats (kuching emas). At his coronation in 1968, Sultan Hassanal Bolkiah used a crown (mahkota) with an original design due it is based on the brocade turbans used by previous sultans. It is made of precious metal, decorated with pendilia and a sarpech consisting of a crescent and ten pointed star and topped with a seven pointed ornament. An excerpt from the Quran in Arabic text is inscribed upon the crescent, the opening verse of the surah Al Mulk: ; Tabāraka al ladhī bi yadihi al mulku, meaning "Blessed is the One in Whose Hands rests all authority". Around 1999 a highly elaborate achievement was adopted. It maintained the inscribed crescent, since that time vert, and the winged umbrella as core elements but the Sultan's crown was added over them. This set is surrounded by a garland of ears paddy or and is displayed the name of God (Allah) in chief. On the yellow standard of the Sultan, the emblem is all red.