Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вэнь Тяньсян (文天祥; 6 июня 1236 – 9 января 1283), дворянский титул – герцог Синь (信國公), – китайский поэт и политик последних лет династии Южная Сун. За сопротивление вторжению Хубилай-хана в Южную Сун и за отказ подчиниться династии Юань, даже будучи захваченным в плен и подвергнутым пыткам, он стал в Китае народным героем, символом патриотизма, праведности и борьбы с тиранией. Он известен как один из «Трёх верных князей Сун» (大宋三忠王) наряду с Лу Сюфу и Чжан Шицзе. Вэнь Тяньсян изображён в «Ву Шуан Пу» (無雙譜, «Таблица несравненных героев») Цзинь Гуляна. Его непреходящая символическая значимость проявилась в событии, произошедшем в 1908 году в историческом святилище Вэнь Тяньсяна в Хайфэне (уезд Хайфэн), где Чэнь Цзюньмин убедил более тридцати молодых людей из деревни принести тайную клятву поддержки национальной революции.
Wen Tianxiang (; June 6, 1236 – January 9, 1283), noble title Duke of Xin (信國公), was a Chinese poet and politician in the last years of the Southern Song dynasty. For his resistance to Kublai Khan's invasion of the Southern Song dynasty, and for his refusal to yield to the Yuan dynasty despite being captured and tortured, he is a popular culture hero symbol of patriotism, righteousness, and resistance against tyranny in China. He is known as one of the 'Three Loyal Princes of the Song' (大宋三忠王), alongside Lu Xiufu and Zhang Shijie. Wen Tianxiang is depicted in the Wu Shuang Pu (無雙譜, Table of Peerless Heroes) by Jin Guliang. His continuing symbolic importance was evident in an event that took place in Wen Tianxiang's historical shrine in Haifeng (Haifeng County) in 1908, where Chen Jiongming persuaded over thirty young men from the village to swear secret support for a national revolution.
Предки и потомки
Вэнь Тяньсян усыновил троих сыновей своего младшего брата после того, как умерли его двое сыновей. В настоящее время существует по крайней мере шесть ветвей семьи Вэнь в провинциях Цзянси, Хунань, Хайнань, Гуандун, Фуцзянь, а также в Гонконге и за рубежом. В местных диалектах фамилия произносится как Ман (кантонский), Вунь (хакка), Бунь (хоккиен) и Бхунг (теочью). Клан Ман считается одной из старейших основательских семей в истории Гонконга. Знаменитый художник и каллиграф династии Мин Вэнь Чжэнмин также происходил из семьи Вэнь. Мать Мао Цзэдуна, Вэнь Цимей, также была потомком этой семьи. Одна из старейших непрерывных ветвей семьи Вэнь обосновалась в районе Хэньяна/Хэншаня современной провинции Хунань вскоре после 1000 года. Ветка этой семьи Вэнь поселилась в Соединенных Штатах в середине 1940-х годов и связана родственными связями с известной семьей Сунь из Шоусяня, провинция Аньхой (Сунь Цзянай; компания Fou Foong Flour Company 福豐麵粉廠) и семьей Ли из Хэфэя, провинция Аньхой (Ли Хунчжан).
Wen Tianxiang adopted the three sons of his younger brother when his two sons died young. There are now at least six branches of the Wen family in the provinces of Jiangxi, Hunan, Hainan, Guangdong, Fujian, and in Hong Kong and overseas locations. Local dialect pronunciations would be Man (Cantonese), Vun (Hakka), Boon (Hokkien) and Bhung (Teochew). The Man clan are considered one of the original founding families in the history of Hong Kong. The well known Ming dynasty painter and calligrapher Wen Zhengming also belonged to the Wen family. The mother of Mao Zedong, Wen Qimei, was a descendant as well. One of the oldest continuous branches of the Wen family established itself in the Hengyang/Hengshan area of present day Hunan shortly after 1000. A branch of this Wen family settled in the United States in the mid 1940s and is related through marriage to the prominent Sun family of Shouxian, Anhui (Sun Jianai; Fou Foong Flour Company 福豐麵粉廠) and the Li family of Hefei, Anhui (Li Hongzhang).
Цзянси
Родной город Вэнь Тяньсяна, Цзяань в провинции Цзянси, чтит знаменитого национального героя мавзолеем. В Храме предков семьи Вэнь в Футяне представлены выставки картин, каллиграфии и даже военной формы, предположительно принадлежавшей Вэнь Тяньсяну. Мавзолей Вэнь Тяньсяна расположен в горах Воушань.
Wen Tianxiang's hometown in Ji'an, Jiangxi honors the famous national hero with a mausoleum. Exhibitions of paintings, calligraphy, and even army uniforms supposedly left by Wen are displayed in the Wen Family Ancestral Temple in Futian. The Wen Tianxiang Mausoleum is located in Wohushan.
Пекинская
Мемориал премьер-министру Вэнь Тяньсяну был построен в 1376 году в период правления императора Хунъу династии Мин. Считается, что казнь Вэня произошла недалеко от входа в переулок Фусю в Восточном городском районе Пекина, и мемориал был воздвигнут на северной стороне входа в Южный переулок Фусю, рядом с Бейсиньцяо. На колоннах главного зала мемориала высечена надпись: "Первый ученый и премьер-министр династии Сун, почтительный сын и верный подданный Запада".
The Memorial to Prime Minister Wen Tianxiang was built in 1376 during the reign of the Hongwu Emperor of the Ming dynasty. The location of Wen's execution is thought to be near the entrance to Fuxue Alley in the East City District of Beijing and a memorial has been established on the northern side of the entrance to South Fuxue Alley near Beixinqiao. "The Song Dynasty's Top Ranking Scholar and Prime Minister, the West River's Filial Son and Loyal Subject," is carved into the columns of the memorial's main hall.
Гуандун
"Золотое кладбище маршала", воздвигнутое в память о героях, боровшихся против юаньской национальности в конце династии Сун, находится в поселке Гурао, район Чаоян, город Шаньтоу, провинция Гуандун. В районе города Гурао, района Чаоян, существует множество легенд о Вэнь Тяньсяне. Согласно преданиям, в последние годы Южной Сун Вэнь Тяньсянь поднял армию в Чаояне для сопротивления вторжению войск Юаней и был взят в плен в уезде Хайфэн во время кампании. Из-за значительного превосходства сил противника, большинство солдат Сун погибли. По результатам исследований, в Гурао и соседних поселках обнаружено девять могил воинов Сун. Впоследствии стали проводиться праздничные мероприятия в память о маршале Вэнь Тяньсяне и его потомках, которые со временем превратились в фестиваль Гурао. Во время фестиваля деревни украшаются красными и зелеными цветами, а местные жители проходят по улицам, демонстрируя народное искусство. На родину также возвращаются соотечественники, живущие за границей.
The "Golden Marshal's Cemetery" commemorating the heroes of the anti Yuan nationality at the end of the Song dynasty was established in the Gurao Township, Chaoyang District, Shantou City, Guangdong Province. There are many legends about Wen Tianxiang in the area of Gurao Town, Chaoyang District. According to legend, in the last years of the Southern Song dynasty, Wen Tianxiang raised an army in Chaoyang to resist the invading Yuan forces and was captured in Haifeng County during the campaign. Due to the great disparity in strength between the two sides, most of the Song soldiers were killed. Based on investigation, there are nine Song tombs in Gu Rao and neighboring towns. In later years, festive activities were held to commemorate Marshal General Wen Tianxiang and his descendant, These develop into what is known as the Gurao Festival. During this festival, the villages are covered with red and green, and the villagers walk through the streets to perform folk art tours. Overseas travellers have also returned to their hometowns.
Тайвань
В конце 1950-х и 1960-х годов место под названием Тапидо [zh], в пределах нынешнего Национального парка Тароко, было переименовано в "Тяньсян" в память о Вэнь Тяньсяне во время строительства Центральной поперечной островной магистрали. Тяньсян сейчас является известным курортом на востоке Тайваня. Кроме того, три улицы также получили своё название в честь Вэня (то есть "улица Тяньсян"). Одна находится в районе Чжуншань города Тайбэй, недалеко от станции метро Minquan W. Road, другая – в районе Санмин города Гаосюн, а третья – в Сиулине уезда Хуалянь.
In the late 1950s and 1960s, a place called Tapido [zh], within the present Taroko National Park, was renamed "Tianxiang" in memory of Wen Tianxiang during the construction of the Central Cross Island Highway. Tianxiang is now a famous resort in the east of Taiwan. In addition, three streets also take their name from Wen (i. e. the "Tianxiang Road"). One is in Zhongshan District, Taipei nearby the Minquan W. Road MRT station, another is in Sanmin District, Kaohsiung and the other is in Xiulin, Hualien County.
Гонконг
В районе Сан Тин в Новых Территориях Гонконга проживает множество жителей с фамилией "Мань", что является кантонским произношением "Вэнь". Жители с фамилией "Мань" возводят свою родословную к Вэнь Тяньсяну через Ман Тин Суя, также известного генерала династии Сун и двоюродного брата Вэнь Тяньсяна. Мемориальный парк Ман Тин Чхунга и родовое поместье "Мань" (Tai Fu Tai Mansion) в Сан Тине являются историческими достопримечательностями Гонконга.
The San Tin area in the New Territories of Hong Kong is home to many villagers surnamed "Man", the Cantonese pronunciation of "Wen". The "Man" villagers trace their ancestry to Wen Tianxiang via Man Tin Sui, also a famous Song dynasty general and the cousin of Wen Tianxiang. A Man Tin Cheung Memorial Park and "Man" ancestral hall and residence (Tai Fu Tai Mansion) in San Tin are historical attractions in Hong Kong.