Вэнь Тяньсян: Оңтүстік Сун әулетінің батыры және патриоты
Wen Tianxiang
Вэнь Тяньсян (1236-1283) – қытай ақыны, саяхатшысы, Соң Династиясына қарсы тұрған батыр. Оның патриотизмі, әділеттілігі мен тайқұлыққа қарсылығы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вэнь Тяньсянь (; 6 маусым 1236 – 9 қаңтар 1283), Син герцогы (信國公) атағымен белгілі, Оңтүстік Сун әулетінің соңғы жылдарындағы қытай ақыны және саясаткері. Оңтүстік Сун әулетіне Қоблай ханның жорылысына қарсы тұрғаны және тұтқындалып, қиын жағдайға түскеніне қарамастан, Юань әулетіне бағынудан бас тартқаны үшін ол Қытайда патриотизмнің, адалдықтың және зұлымдыққа қарсы күрестің халық батыры ретінде танымал. Ол Лу Сюфу мен Чжан Шицзимен қатар "Сунның үш адал ханзадасы" (大宋三忠王) деп аталады. Вэнь Тяньсянь Цзинь Гуляньның "Ву Шуан Пу" (無雙譜, Теңдесі жоқ батырлар тізімі) еңбегінде бейнеленген. Оның үздіксіз символдық маңызы 1908 жылы Хайфенгтегі (Хайфенг округі) Вэнь Тяньсяньнің тарихи қасиетті орнында болған оқиғада айқын көрінді, онда Чэнь Цзюнмин ауылдың отыздан астам жас жігіттерін ұлттық революцияны құпия түрде қолдауға ант беруге көндірді.
Wen Tianxiang (; June 6, 1236 – January 9, 1283), noble title Duke of Xin (信國公), was a Chinese poet and politician in the last years of the Southern Song dynasty. For his resistance to Kublai Khan's invasion of the Southern Song dynasty, and for his refusal to yield to the Yuan dynasty despite being captured and tortured, he is a popular culture hero symbol of patriotism, righteousness, and resistance against tyranny in China. He is known as one of the 'Three Loyal Princes of the Song' (大宋三忠王), alongside Lu Xiufu and Zhang Shijie. Wen Tianxiang is depicted in the Wu Shuang Pu (無雙譜, Table of Peerless Heroes) by Jin Guliang. His continuing symbolic importance was evident in an event that took place in Wen Tianxiang's historical shrine in Haifeng (Haifeng County) in 1908, where Chen Jiongming persuaded over thirty young men from the village to swear secret support for a national revolution.
Ата-бабалары мен ұрпақтары
Уэнь Тяньсянның екі ұлы жас кезінде қайтыс болғаннан кейін, оның кіші ағасының үш ұлын асырап алды. Қазір Вэнь әулетінің кем дегенде алты тармағы Цзянси, Хунань, Хайнань, Гуандун, Фуцзянь провинцияларында, Гонконгта және шетелдерде кездеседі. Жергілікті диалекттерде олардың тегі Ман (кантондық), Вунь (хакка), Бунь (хоккиен) және Бхунг (теочев) деп айтылады. Ман кланы Гонконг тарихындағы алғашқы негізін қалаушылардың бірі саналады. Мин әулетінің белгілі суретшісі және каллиграфы Вэнь Чжэньмин да осы Вэнь әулетінен шыққан. Мао Цзэдунның анасы Вэнь Цимей де осы әулеттің ұрпағы болған. Вэнь әулетінің ең көне тармақтарының бірі 1000 жылдан кейін қазіргі Хунань провинциясының Хенян/Хеншан аймағында орналасты. Осы Вэнь әулетінің бір тармағы 1940 жылдардың ортасында АҚШ-қа көшіп кетті және Анхуй провинциясының Шоусянь қаласындағы танымал Сунь әулетімен (Сунь Цзянай; Фу Фун ұн фабрикасы 福豐麵粉廠) және Анхуй провинциясының Хэфэй қаласындағы Ли әулетімен (Ли Хончжан) туысқандық байланыста.
Wen Tianxiang adopted the three sons of his younger brother when his two sons died young. There are now at least six branches of the Wen family in the provinces of Jiangxi, Hunan, Hainan, Guangdong, Fujian, and in Hong Kong and overseas locations. Local dialect pronunciations would be Man (Cantonese), Vun (Hakka), Boon (Hokkien) and Bhung (Teochew). The Man clan are considered one of the original founding families in the history of Hong Kong. The well known Ming dynasty painter and calligrapher Wen Zhengming also belonged to the Wen family. The mother of Mao Zedong, Wen Qimei, was a descendant as well. One of the oldest continuous branches of the Wen family established itself in the Hengyang/Hengshan area of present day Hunan shortly after 1000. A branch of this Wen family settled in the United States in the mid 1940s and is related through marriage to the prominent Sun family of Shouxian, Anhui (Sun Jianai; Fou Foong Flour Company 福豐麵粉廠) and the Li family of Hefei, Anhui (Li Hongzhang).
Цзянси
Вэнь Тяньсянның туған жері, Цзянси провинциясының Цзянь қаласы, атақты ұлттық батырдың құрметіне кесене салынған. Футиандағы Вэнь әулетінің ата-бабалық ғибадатханасында Вэньге тиесілі деген суреттер, қалампырлар және тіпті әскери формалар көрмесі ұйымдастырылған. Вэнь Тяньсянның кесенесі Вохушань тауында орналасқан.
Wen Tianxiang's hometown in Ji'an, Jiangxi honors the famous national hero with a mausoleum. Exhibitions of paintings, calligraphy, and even army uniforms supposedly left by Wen are displayed in the Wen Family Ancestral Temple in Futian. The Wen Tianxiang Mausoleum is located in Wohushan.
Пекин
Премьер-министр Вэнь Тяньсянның ескерткіші 1376 жылы Мин әулетінің Хунгу императоры тұсында салынған. Вэньдің атқыланған жері Пекиннің Шығыс қалалық ауданындағы Фуксю аллеясының кіреберісіне жақын деп саналады, ал Бейсиньчжаоның жанындағы Оңтүстік Фуксю аллеясының кіреберісінің солтүстік жағында мемориалдық кешен құрылған. Ескерткіштің негізгі залының бағаналарына "Сунь әулетінің ең жоғары дәрежелі ғалымы және премьер-министрі, Батыс өзенінің ізгі ұлы мен адал қызметшісі" деген жазу қашалған.
The Memorial to Prime Minister Wen Tianxiang was built in 1376 during the reign of the Hongwu Emperor of the Ming dynasty. The location of Wen's execution is thought to be near the entrance to Fuxue Alley in the East City District of Beijing and a memorial has been established on the northern side of the entrance to South Fuxue Alley near Beixinqiao. "The Song Dynasty's Top Ranking Scholar and Prime Minister, the West River's Filial Son and Loyal Subject," is carved into the columns of the memorial's main hall.
Гуандун
Сун әулетінің соңындағы Юань ұлтына қарсы күрескен батырларды еске алу үшін "Алтын маршал қорымы" Гуандун провинциясының Шанту қаласы Чаоян ауданы Гурау қалашығында салынды. Чхаоян ауданы Гурау қаласының аймағында Вэнь Тяньсянь туралы көптеген әңгімелер бар. Аңыз бойынша, Оңтүстік Сун әулетінің соңғы жылдарында Вэнь Тяньсянь Чхаоян қаласында Юань басқыншылығына қарсы әскер жинады және Хайфэн округінде тұтқынға түсті. Екі тараптың күшінің арасындағы үлкен айырмашылықтан көптеген Сун әскерлері қаза тапты. Зерттеулер көрсеткендей, Гу Рао және көршілес қалаларда тоғыз Сун қабірі табылды. Кейіннен генерал-маршал Вэнь Тяньсянь және оның ұрпақтарын еске алуға арналған мерекелік шаралар ұйымдастырылды. Осы мерекеде ауылдар қызыл және жасыл түстерге боялады, ал ауыл тұрғындары көшелерде халықтық өнерді көрсетіп жүреді. Сондай-ақ, шетелден келген туған жер сағынғандар да өздерінің қалаларына оралады.
The "Golden Marshal's Cemetery" commemorating the heroes of the anti Yuan nationality at the end of the Song dynasty was established in the Gurao Township, Chaoyang District, Shantou City, Guangdong Province. There are many legends about Wen Tianxiang in the area of Gurao Town, Chaoyang District. According to legend, in the last years of the Southern Song dynasty, Wen Tianxiang raised an army in Chaoyang to resist the invading Yuan forces and was captured in Haifeng County during the campaign. Due to the great disparity in strength between the two sides, most of the Song soldiers were killed. Based on investigation, there are nine Song tombs in Gu Rao and neighboring towns. In later years, festive activities were held to commemorate Marshal General Wen Tianxiang and his descendant, These develop into what is known as the Gurao Festival. During this festival, the villages are covered with red and green, and the villagers walk through the streets to perform folk art tours. Overseas travellers have also returned to their hometowns.
Тайвань
1950-1960 жылдары қазіргі Тароко ұлттық паркіне кіретін Тапидо [zh] деген жер, Орталық Аралдық автожолы салынып жатқанда Вэнь Тяньсянның құрметіне "Тяньсян" деп аталды. Бүгінде Тяньсян Тайваньдың шығысындағы танымал демалыс орны. Бұған қоса, үш көше де Вэньнің есімімен аталады (атап айтқанда, "Тяньсян жолы"). Олардың бірі Тайбэй қаласының Чжуншань ауданында, Минкуан батыс көшесінің метро станциясының жанында, екіншісі Каосунь қаласының Санмин ауданында, ал үшіншісі Хуальен облысының Сиулин ауданында орналасқан.
In the late 1950s and 1960s, a place called Tapido [zh], within the present Taroko National Park, was renamed "Tianxiang" in memory of Wen Tianxiang during the construction of the Central Cross Island Highway. Tianxiang is now a famous resort in the east of Taiwan. In addition, three streets also take their name from Wen (i. e. the "Tianxiang Road"). One is in Zhongshan District, Taipei nearby the Minquan W. Road MRT station, another is in Sanmin District, Kaohsiung and the other is in Xiulin, Hualien County.
Гонконг
Гонконгтың Жаңа аумақтарындағы Сан Тин аймағында "Мэн" тегі бар, кантон диалектісінде "Вэн" деп айтылатын көптеген ауыл тұрғындары тұрады. "Мэн" тегіндегі ауыл тұрғындары өз шежірелерін Вен Тяньсян арқылы, сондай-ақ оның туысы, әйгілі Сунь әулетінің генералы Ман Тин Суйге дейін жегізеді. Сан Тиндегі Ман Тин Чен ескерткіш паркі және "Мэн" әулетінің үйі мен резиденциясы (Тай Фу Тай сарайы) Гонконгтың тарихи орындары болып саналады.
The San Tin area in the New Territories of Hong Kong is home to many villagers surnamed "Man", the Cantonese pronunciation of "Wen". The "Man" villagers trace their ancestry to Wen Tianxiang via Man Tin Sui, also a famous Song dynasty general and the cousin of Wen Tianxiang. A Man Tin Cheung Memorial Park and "Man" ancestral hall and residence (Tai Fu Tai Mansion) in San Tin are historical attractions in Hong Kong.