Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мидлендс — провинция Зимбабве. Её площадь составляет [вставить площадь] и население — 1 811 905 человек (2022 год). В ней проживают представители различных народов. Расположенная в центральной части страны, провинция является домом для носителей языков шона, ндебеле, тсвана, сото и чева, а также многих других языков. Гверу, третий по величине город Зимбабве, является столицей провинции Мидлендс. В провинции Мидлендс находится Квекве — город с развитой горнодобывающей и обрабатывающей промышленностью, где также присутствует организация Sable Chemicals Trust.
Midlands is a province of Zimbabwe. It has an area of and a population of 1,811,905 (2022). It is home to various peoples. Located at a central point in the country, it contains speakers of Shona, Ndebele, Tswana, Sotho and Chewa, as well as of various other languages. Gweru, the third largest city in Zimbabwe, is the capital of the province. Midlands Province contains Kwekwe, a city of considerable mining and manufacturing industries, in which also the Sable Chemicals Trust maintains a presence.
Местное самоуправление
Провинциальный администратор осуществляет надзор за всеми восемью районами провинции, и каждый район имеет своего районного администратора. Районные администраторы работают с местными органами власти в своих районах. Местные органы власти имеют своих председателей (мэров для муниципалитетов). Эти городские советы были учреждены в соответствии с Законом о городских советах Зимбабве, глава 29.15, а сельские районные советы – в соответствии с Законом о сельских районных советах Зимбабве, глава 29.13.
The Provincial Administrator oversees all eight districts in the province, each district having its own district administrator. District Administrators work with local authorities in their respective districts. Local authorities have their own Chairmen (mayors for municipalities). These urban councils were established in accordance with the Zimbabwe Urban Councils Act, Chapter 29.15 while rural district councils were created in terms of the Zimbabwe Rural District Councils Act, Chapter 29.13
Из восьми районов, Гокве Южный, Гверу, Квекве, Шуругви и Звишаване имеют два органа местного самоуправления: городской совет (городской совет или муниципалитет) и сельский районный совет. В районах Чирумханзу, Гокве-Норт и Мберенгва нет городских советов. Основная экономическая деятельность Мберенгвы сосредоточена главным образом в пункте роста Матага.
Of the eight districts, Gokwe South, Gweru, Kwekwe, Shurugwi and Zvishavane have two local government administrative authorities; the Urban District Council (town council or municipality) and the Rural District Council. Chirumhanzu, Gokwe North and Mberengwa districts have no urban councils. Mberengwa's main economic activities are mostly concentrated at Mataga growth point.
Городские советы
Городские советы в провинции — муниципалитеты Гверу и Квекве. Поселковые советы — Шуругви, Звишаване и Гокве, Редклифф.
City Councils in the province are Gweru and Kwekwe municipalities. Town Councils are Shurugwi, Zvishavane and Gokwe, Redcliff.