Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Мозамбика
Province of Mozambique
Нампула — провинция на севере Мозамбика. Её площадь составляет [вставить площадь], а население — 5 758 920 человек, что делает её самой густонаселённой провинцией Мозамбика (по данным переписи 2017 года). Нампула является столицей провинции.
Nampula nɐ̃ˈpulɐ is a province of northern Mozambique. It has an area of and a population of 5,758,920, making it the most populous province in Mozambique (2017 census). Nampula is the capital of the province.
История
При португальском правлении эта провинция называлась Мозамбик, но после обретения независимости название Мозамбик стало использоваться для всей страны, а провинция была переименована в честь своей столицы. Остров Илья-де-Мозамбик был объявлен объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1992 году. Массовые потоки беженцев, вызванные 15-летней гражданской войной, разрушили уникальное мирное сосуществование множества культур на этом острове.
Under Portuguese rule this province was named Moçambique but with independence, the name Mozambique was used for the entire country and the province renamed for its capital. The island, Ilha de Moçambique, was declared a UNESCO World Heritage Site in 1992. Massive refugee movements due to 15 years of civil war have destroyed a unique coexistence of many cultures on this island.
География
Провинция Нампула расположена на северо-востоке Мозамбика. Она граничит с провинцией Кабо-Делгадо и рекой Лурио на севере, на которой правительство Мозамбика планирует построить гидроэлектростанцию мощностью 120 мегаватт для обеспечения электроэнергией провинцию и провинцию Кабо-Делгадо. Провинция Нампула граничит с провинцией Ниасса на северо-западе и западе, провинцией Замбезия на юго-западе и Индийским океаном на востоке. Река Лигонха отделяет её от провинции Замбезия; к северу от реки проживают народы макуа. С юга река Малема вытекает из холмов Намули и впадает в Лигонху. Река Мелули протекает через провинцию в юго-восточном направлении, впадая в Индийский океан к югу от острова Ангоче. К западу от города Нампула, расположенного в центре провинции, находятся несколько холмистых местностей. К горам провинции относятся гора Инаго (1804 м), гора Рибауэ, гора Панда и гора Найруку.
Nampula Province is located in northeastern Mozambique. It is bordered on the north by Cabo Delgado Province and the Lúrio River, which the Mozambican government has plans to build a 120 megawatt hydroelectric plant on to supply electricity to the province and Cabo Delgado Province. Napula Province borders Niassa Province to the northwest and west, Zambezia Province to the southwest, and the Indian Ocean to the east. The Ligonha River separates it from Zambezia Province; the Makua peoples inhabit the area to the north of the river. From the south, the Malema River flows from the Namuli hills into the Ligonha. The Meluli River flows down through the province in a southeasterly direction, flowing into the Indian Ocean to the south of Angoche Island. To the west of the city of Nampula, which lies in the heart of the province, are several hilly areas. Mountains in the province include Mount Inago (1804 m), Mount Ribaue, Mount Panda and Mount Nairucu.
Демография
Согласно переписи населения 1997 года, в провинции проживало 2 975 747 человек на площади 78 197 квадратных километров, что соответствует плотности населения 38,05 человека на км². В период с 1997 по 2007 год население выросло на 25,34%. По данным переписи населения 2007 года, численность населения составила 3 985 613 человек.
According to the 1997 census, the province had 2,975,747 inhabitants and an area of 78,197 square kilometres, hence resulting in a population density of 38.05 inhabitants per km². Between 1997 and 2007, the population grew by 25.34%. At the time of the 2007 census, a population of 3,985,613 residents was recorded.