Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географические особенности Мозамбика
Geographical features of Mozambique
География Мозамбика преимущественно состоит из прибрежных равнин, с возвышенностями в центральной части и высокими плато на северо-западе. В западной части страны также имеются горы. Мозамбик расположен на восточном побережье южной Африки, непосредственно к западу от острова Мадагаскар. Климат в Мозамбике тропический, с двумя сезонами: влажным сезоном с октября по март и сухим сезоном с апреля по сентябрь.
The geography of Mozambique consists mostly of coastal lowlands with uplands in its center and high plateaus in the northwest. There are also mountains in the western portion. The country is located on the east coast of southern Africa, directly west of the island of Madagascar. Mozambique has a tropical climate with two seasons, a wet season from October to March and a dry season from April to September.
Побережье
Береговая линия простирается от 26° 52′ ю. ш. до 10° 40′ ю. ш. и с юга на север образует двойную кривую с общим направлением наружу, к востоку. Её протяжённость составляет 1430 миль (2301 км). Южное побережье характеризуется песчаными пляжами, под которыми расположены прибрежные дюны. Высота дюн может достигать метров, а более старые дюны покрыты растительностью. За прибрежными дюнами находятся лагуны, включая речные устья, замкнутые солёные лагуны и солёные озёра. Примерно в 64 км к северу от границы с Южно-Африканской Республикой находится глубокая индентация – залив Мапуту (ранее залив Делагоа). Затем суша поворачивает к мысу Коррентес, немного к северу от которого расположен залив Ингамбане. Поворачивая вновь на запад и минуя архипелаг Базаруто, состоящий из нескольких небольших островов, крупнейшим из которых является остров Базаруто. Центральное побережье Мозамбика, от острова Базаруто на севере до острова Ангоше, известно как залив Софалы или залив Софала. Он также известен как Болотное побережье и характеризуется обширными мангровыми зарослями и прибрежными водно-болотными угодьями. Как и на юге, побережье в целом низменное, а портов немного и они невелики. Бейра – главный морской порт на центральном побережье, с железнодорожным и автомобильным сообщением с внутренними районами страны. Площадь континентального шельфа в заливе достигает у Бейры, и это наиболее важный район морского рыболовства Мозамбика. Несколько крупных рек, включая Саве, Пунгве и Замбези, формируют прибрежные устья и речные дельты, крупнейшей из которых является дельта Замбези. К северу от Замбези, параллельно побережью, расположены небольшие коралловые острова архипелагов Примейраш и Сегундаш. Северное побережье сильно изрезано, изобилует скалистыми мысами и крутыми обрывами, с почти непрерывной полосой островов. На одном из этих островов расположен город Мозамбик, а непосредственно к северу от этого порта находится залив Кондусия. Чуть севернее расположены два крупных залива: залив Фернау Велозу и залив Мемба. Накала, расположенная в заливе Фернау Велозу, является главным морским портом на северном побережье, с железнодорожным сообщением с Малави и угольными месторождениями северо-западного Мозамбика. К северу от заливов Фернау Велозу и Мемба находится залив Пемба, где есть просторная якорная стоянка для судов с большой осадкой. К северу от залива Пемба расположены острова Киримбас, а вдоль побережья множество заливов и устьев рек. Мыс Дельгадо, самая северная точка побережья Мозамбика, является частью дельты реки Рувума, которая образует границу Мозамбика с Танзанией. Северное побережье является частью Восточноафриканского кораллового побережья – морского экорегиона, простирающегося вдоль побережья северного Мозамбика, Танзании и Кении. Вдоль северного побережья Мозамбикское течение, текущее на юг между Мадагаскаром и континентом, проходит близко к берегу, вымывая все рыхлые отложения, в то время как кораллы растут в глубоких водах. Недавний глобальный анализ дистанционного зондирования показал, что в Мозамбике имеется 2029 км² приливных отмелей, что делает его 16-й страной в мире по площади приливных отмелей.
The coastline extends from 26° 52′ S. to 10° 40′ S., and from south to north makes a double curve with a general trend outward to the east. It has a length of 1430 mile (2301 km). The southern coastline is characterized by sandy beaches backed by coastal dunes. The dunes can reach up to in height, and older dunes are vegetated. Behind the coastal dunes are lagoons, including river estuaries, closed saline lagoons, and salt lakes. Some 40 mile (64 km) north of the South African frontier is the deep indentation of Maputo Bay (formerly Delagoa Bay). The land then turns outward to Cape Correntes, a little north of which is Inhambane Bay. Bending westward again and passing the Bazaruto Archipelago of several small islands, of which the chief is Bazaruto. Mozambique's central coast, from Bazaruto Island north to Angoche Island, is known as the Bight of Sofala or Sofala Bay. It is also known as the Swamp Coast, and is characterized by extensive mangrove swamps and coastal wetlands. As in the south, the coastline is generally low, and harbours are few and poor. Beira is the principal seaport on the central coast, with rail and highway links to the interior. The bay has an area of The continental shelf is up to wide at Beira, and is Mozambique's most important marine fishery. Several large rivers, including the Save, Pungwe, and Zambezi, create coastal estuaries and river deltas, of which the Zambezi delta is the largest. North of the Zambezi, the small coralline islands of the Primeiras and Segundas Archipelago lie parallel to the coast. The northern coast is much indented, abounding in rocky headlands and rugged cliffs, with an almost continuous fringe of islands. On one of these islands is Mozambique, and immediately north of that port is Conducia Bay. Somewhat farther north are two large bays, Fernao Veloso Bay and Memba Bay. Nacala on Fernao Veloso Bay is the principal seaport on the northern coast, with a rail link to Malawi and the coalfields of northwestern Mozambique. North of Fernao Veloso and Memba bays is Pemba Bay, where there is commodious anchorage for heavy draught vessels. North of Pemba Bay the Quirimbas Islands lie offshore, and numerous bays and estuaries indent the coast. Cape Delgado, the northernmost point on Mozambique's coast, is part of the delta of the Ruvuma River, which forms Mozambique's border with Tanzania. The northern coast is part of the East African coral coast, a marine ecoregion that extends along the coasts of northern Mozambique, Tanzania, and Kenya. Along the northern coast the Mozambique Current, which flows south between Madagascar and the continent is close to the coast and scours out all the softer material, while at the same time the corals are building in deep waters. A recent global remote sensing analysis suggested that there were 2,029km² of tidal flats in Mozambique, making it the 16th ranked country in terms of how much tidal flat occurs there.
Орография
Орографически основой страны является горная цепь, формирующая восточный отрог континентального плато. Она не представляет собой равномерно обрывистого спуска к равнинам, но в некоторых местах, как в нижнем районе Замбези, постепенно спускается к побережью. Горы Лебомбо, расположенные за заливом Делагоа, нигде не превышают 631 м в высоту. Плато Маника, расположенное севернее между реками Саве и Замбези, возвышается, устремляясь к Восточным нагорьям вдоль границы с Зимбабве. Монте-Бинга, на границе с Зимбабве, является высочайшей вершиной Мозамбика. Гора Горонгоса (6550 футов (1996 м)) находится к северо-востоку от плато Маника и, как и оно, имеет гранитное происхождение. Горонгоса, возвышающаяся изолированно с крутыми внешними склонами, по своему облику напоминает суровую цитадель. К востоку от Горонгосы простирается грабеновая долина от Замбези до залива Пунгве, являющаяся южным продолжением Африканской рифтовой долины. Плато Черингома расположено к востоку от грабена и плавно спускается к побережью. Главный горный хребет находится к северу от Замбези и к востоку от озера Чильва, а именно горы Намули, где пик Намули достигает высоты 2701 м, а Молисани, Мрули и Мреси – высоты около 2700 м. Эти горы покрыты великолепными лесами. Дальше на север речные бассейны разделены четко выраженными хребтами высотой 914 м и более. Вблизи юго-восточного берега озера Малави расположен высокий хребет с резким обрывом к озеру – около 914 м в пределах 10 км. Район между Малави и Ибо примечателен множеством причудливо сформированных гранитных пиков, или инзельбергов, возвышающихся над плато. Плато к западу от отрога имеют умеренную высоту, возможно, в среднем. Однако только вдоль Замбези и к северу от этой реки территория Мозамбика достигает континентального плато. Эта северная равнина была классифицирована Всемирным фондом дикой природы как часть экорегиона восточных миомбо-лесов.
Orographically the backbone of the country is the mountain chain which forms the eastern escarpment of the continental plateau. It does not present a uniformly abrupt descent to the plains, but in places, as in the lower Zambezi district, slopes gradually to the coast. The Lebombo Mountains, behind Delagoa Bay, nowhere exceed 2070 feet (631 m) in height. The Manica Plateau, farther north between the Save and Zambezi rivers, is higher, rising towards the Eastern Highlands along the border with Zimbabwe. Monte Binga , on the border with Zimbabwe, is Mozambique's highest peak. Mount Gorongosa (6550 feet (1996 m)) lies north east of the Manica Plateau, and is, like it, of granitic formation. Gorongosa, rising isolated with precipitous outer slopes, has been likened in its aspect to a frowning citadel. East of Gorongosa a graben valley extends from the Zambezi to Pungwe Bay, the southern extension of the African Rift Valley. The Cheringoma Plateau lies east of the graben, sloping gently towards the coast. The chief mountain range lies north of the Zambezi, and east of Lake Chilwa, namely, the Namuli Mountains, in which Namuli Peak rises to 8860 feet (2701 m), and Molisani, Mruli and Mresi attain altitudes of These mountains are covered with magnificent forests. Farther north the river basins are divided by well marked ranges with heights of 3000 feet (914 m) and over. Near the south east shore of Lake Malawi there is a high range with an abrupt descent to the lake — some 3000 feet (914 m) in 6 mile (10 km). The country between Malawi and Ibo is remarkable for the number of fantastically shaped granite peaks, or inselbergs, which rise from the plateau. The plateau lands west of the escarpment are of moderate elevation — perhaps averaging It is, however, only along the Zambezi and north of that river that Mozambique's territory reaches to the continental plateau. This northern plain has been categorised by the World Wildlife Fund as part of the Eastern miombo woodlands ecoregion.
Реки
Кроме Замбези, самой значительной рекой в Мозамбике является Лимпопо, которая впадает в Индийский океан примерно в 161 км (100 миль) к северу от залива Мапуту. Другие мозамбикские реки с обширными водосборными бассейнами – Комати, Саве, Бузи и Пунгуэ, расположенные к югу от Замбези, а также Ликунго (Ликунго), Лигонха, Лурио, Монтепеуз (Монтепуэси или Мтепевеси), Мессало (или Мсалу) и Рувума (или Ровума) с притоком Лугенда (или Луженда), к северу от Замбези. Саве (или Саби) берёт начало в Зимбабве на высоте более 914 м (3000 футов), и после того, как течёт на юг более 322 км (200 миль), поворачивает на восток и прорезает горы примерно в 274 км (170 миль) от побережья, соединяясь в районе границы Зимбабве и Мозамбика с рекой Лунди. Пороги полностью препятствуют судоходству выше этой точки. Ниже устья Лунди русло Саве значительно расширяется, его ширина варьируется. В сезон дождей Саве – полноводная река, и даже в засушливые годы по ней могут проходить мелководные пароходы на протяжении более 241 км (150 миль) от устья. Общее направление реки через Мозамбик – с востока на север. В устье она образует дельту протяжённостью 97 км (60 миль). Бузи (354 км (220 миль)) и Пунгуэ (290 км (180 миль)) – реки, расположенные к северу от Саве и схожие с ней по характеру. Обе реки берут начало в Маника-Хайлендс и впадают в океан через широкую эстуарию, их устья разделены. Нижние течения обеих рек судоходны: Бузи – на протяжении 40 км (25 миль), Пунгуэ – около 3 км (2 мили). Порт Бейра расположен в устье реки Пунгуэ. Из рек, впадающих в Замбези с севера, Ликунго берёт начало в холмах к юго-востоку от озера Чильва, течёт на юг и впадает в океан недалеко к северу от Квилимане. Лурио, берущая начало в горах Намули, течёт на северо-восток, её длина составляет около 322 км (200 миль). Монтепурез и Мессало осушают территорию между бассейнами рек Лурио и Рувума. Их берега в целом хорошо очерчены, а подъём уровня воды в сезон дождей достаточно стабилен.
Besides the Zambezi, the most considerable river in Mozambique is the Limpopo which enters the Indian Ocean about 100 mile (161 km) north of Maputo Bay. The other Mozambican rivers with considerable drainage areas are the Komati, Save, Buzi, and Pungwe south of the Zambezi, and the Licungo (Likungo), Ligonha, Lúrio, Montepuez (Montepuesi or Mtepwesi), Messalo (or Msalu), and Ruvuma (or Rovuma) with its affluent the Lugenda (or Lujenda), north of the Zambezi. The Save (or Sabi) rises in Zimbabwe at an elevation of over 3000 feet (914 m), and after flowing south for over 200 mile (322 km) turns east and pierces the mountains some 170 mile (274 km) from the coast, being joined near the Zimbabwe Mozambique frontier by the Lundi. Cataracts entirely prevent navigation above this point. Below the Lundi confluence the bed of the Save becomes considerably broader, varying from In the rainy season the Save is a large stream and even in the "dries" it can be navigated from its mouth by shallow draught steamers for over 150 mile (241 km). Its general direction through Mozambique is east by north. At its mouth it forms a delta 60 mile (97 km) in extent. The Buzi (220 mile (354 km)) and Pungwe (180 mile (290 km)) are streams north of and similar in character to the Save. They both rise in the Manica Highlands and enter the ocean in a large estuary, their mouths apart. The lower reaches of both streams are navigable, the Buzi for 25 mile (40 km), the Pungwe for about 2 mile (3 km). The port of Beira is at the mouth of the Pungwe. Of the north Zambezi streams the Licungo, rising in the hills south east of Lake Chilwa, flows south and enters the ocean not far north of Quelimane. The Lúrio, rising in the Namuli Mountains, flows north east, having a course of some 200 mile (322 km). The Montepurez and the Messalo drain the country between the Lúrio and Ruvuma basins. Their banks are in general well defined and the wet season rise seems fairly constant.
Сомали
Геологи разделили фанерозойский эон геологии Мозамбика на кару и пост-кару. Эта терминология преимущественно используется при изучении структурного и стратиграфического строения горных пород в долине Замбези. Мозамбик целиком расположен в пределах Сомалийской плиты.
Geologists have divided the Phanerozoic era of Mozambique's geology into the Karoo and post Karoo era. This terminology is mostly used pertaining to studies of the structural and stratigraphic composition of rocks in the Zambezi valley. Mozambique entirely lies within the Somali Plate.