Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренное население Аляски
Этническая группа
Indigenous group in Alaska
the ethnic group
Эйак (эякск.: ʔi·ya·ɢdəlahɢəyu·, буквально "жители деревни Эйак на 6-й миле") – коренной американский народ, исторически проживавший в дельте реки Коппер и вблизи города Кордова, Аляска. Сегодня народ эйак живёт в Кордове, Якутате, по всей Аляске и в США. Многие потомки эйак не соответствуют требованиям для членства в племени "Native Village of Eyak" – федерально признанном племени коренных жителей Аляски, образованном в 1971 году в соответствии с Законом об урегулировании прав коренных народов Аляски. Это связано с тем, что для получения членства в племени необходимо проживать в городе Кордова большую часть года.
The Eyak (Eyak: ʔi·ya·ɢdəlahɢəyu·, literally "inhabitants of Eyak Village at Mile 6") are Native American Indigenous peoples historically located on the Copper River Delta and near the town of Cordova, Alaska. Today, Eyak people live in Cordova, Yakutat, across Alaska, and the U. S. Many Eyak descendants do not qualify to be tribal members in the Native Village of Eyak, a federally recognized Alaska Native tribe which was established through the Alaska Native Claims Settlement Act in 1971. This is due to the enrollment qualifications that extend tribal citizenship only to those who reside in the town of Cordova for the majority of the year.
История
Изначально эйяки переместились из внутренних районов вниз по реке Медь к побережью. Там они использовали богатые лососевые рыболовные угодья. Когда прибыли русские, они признали эйяков самостоятельной культурой и обозначили их территорию на своих картах. Они также торговали с эйяками и отправляли к ним миссионеров. Из-за небольшого населения эйяки часто подвергались набегам, а границы их территории испытывали давление со стороны чугачей с запада. У тлингитов, проживавших на востоке, были более хорошие отношения с эйяками, что привело к бракам между ними и ассимиляции большей части эйяков. Границы территории эйяков были отодвинуты дальше, что способствовало их упадку. Когда прибыли американцы, они открыли консервные фабрики и стали конкурировать с эйяками за лосося. Интеграция и новые болезни, занесенные неместными поселенцами, привели к дальнейшему сокращению численности эйяков. По мере уменьшения населения оставшиеся эйяки стали собираться в районе деревни Орка. В 1880 году население деревни Алаганик составляло 117 человек, а к 1890 году сократилось до 48. В 1900 году общая численность населения оценивалась в 60 человек. С прибытием новых поселенцев последняя деревня превратилась в город Кордова. По состоянию на 1996 год в городе проживало 120 людей, имеющих частичное эякское происхождение.
The Eyak initially moved out of the interior down the Copper River to the coast. There they harvested the rich salmon fishing grounds. When the Russians arrived they recognized the Eyak as a distinct culture and described their territory on their maps. They also traded with the Eyak and sent them missionaries. Because of their small population, they were often raided and their territory boundaries were under pressure from the Chugach to the west. The Tlingit on the east side, had better relations with the Eyak leading to intermarriage and the assimilation of most Eyak. The Eyak's territorial boundary was pushed further contributing to the Eyak's decline. When the Americans arrived they opened canneries and competed with the Eyak for salmon. The integration and novel diseases which were introduced by non Native settlers led to the further decline of the Eyak. As populations decreased the remaining Eyak began to congregate near the village of Orca. In 1880 the population of the village of Alaganik was recorded at 117 and by 1890 it had declined to 48. In 1900 total population was estimated at 60. As more settlers arrived the last village became the town of Cordova. As of 1996, there were 120 partial Eyak descendants in the town.
Язык
Эяки говорили на самобытном языке, тесно связанном с языками атабасков. Давление со стороны соседних народов и распространение английского языка привели к упадку эякского языка. Мари Смит Джонс (1918–2008) была последней носительницей языка. Майкл Краусс был прежде всего известен как специалист по эякскому языку.
The Eyak spoke a distinct language closely related to the Athabaskan languages. Pressure from neighboring ethnic groups and the spread of English resulted in a decline of the Eyak language. Marie Smith Jones (1918–2008) was the last native speaker. Michael Krauss was known first and foremost as an Eyak language specialist.