Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Ирана
Province of Iran
Провинция Семнан (استان سمنان, Ostān e Semnān) — одна из 31 провинций Ирана. Она расположена на севере страны, а её центр и столица — город Семнан. Провинция Семнан занимает площадь 96 816 квадратных километров и простирается вдоль горного хребта Альборз, гранича с пустыней Кавир в южной части. По данным Национальной переписи населения 2006 года, население провинции составляло 570 835 человек, проживающих в 159 791 домохозяйствах. Следующая перепись в 2011 году насчитала 631 218 человек в 186 114 домохозяйствах. 22 июня 2014 года провинция была включена в состав Региона 1 после разделения провинций на 5 регионов, исключительно в целях координации и развития. В этой провинции проживают различные этнические группы, имеющие курдское, турецкое, лурское, арабское, белуджское и гилякское происхождение, и она также известна как «Остров племён» из-за разнообразия этнических групп, населяющих её территорию. Провинция Семнан расположена на южных склонах горного хребта Альборз. Высота провинции уменьшается с севера на юг, пока не достигает пустыни. Площадь провинции составляет 96 000 квадратных километров, что составляет 5,6% территории Ирана.
Semnan province (استان سمنان, Ostān e Semnān) is one of the 31 provinces of Iran. It is in the north of the country, with its center and capital in the city of Semnan. The province of Semnan covers an area of 96,816 square kilometers and stretches along the Alborz mountain range, bordering on Kavir desert in its southern parts. At the National Census of 2006, the population of the province was 570,835 in 159,791 households. The following census in 2011 counted 631,218 people in 186,114 households. The province was made part of Region 1 following the division of the provinces into 5 regions, solely for coordination and development purposes, on June 22, 2014. Various ethnic groups with Kurdish, Turkish, Lor, Arab, Baloch and Gilak origins are settled in this province and it is also known as the Island of the Tribes due to the variety of ethnic groups living in the province. Semnan province is located on the southern slopes of the Alborz mountain range. The height of the province decreases from north to south until it reaches the desert. The area of this province is 96000 square kilometers and it is 5.6% of the area of Iran.
История
Семнан можно разделить на шестнадцать секторов, начиная с древнейших времен Авесты. В эпоху мидийцев и Ахеменидов он являлся одной из крупнейших провинций этих империй, а в настоящее время его границы приблизительно соответствуют границам древнего региона Парфии. В исламский период Семнан входил в состав исторической области Гомесс или Комеш, и через эту территорию проходил Великий Шелковый путь. Несомненно, эта провинция была свидетелем многочисленных войн. Организация культурного наследия Ирана зарегистрировала 470 объектов исторического и культурного наследия в Семнане, включая дворцы, крепости, замки, караван-сараи, аб-анбары и бадгиры. Помимо этого, здесь расположено множество религиозных и священных мест.
Semnan can be divided into sixteen sectors from the old days of Avesta. In the Median and Achaemenid times, it accounted for being one of the largest provinces of the empires, and today it roughly corresponds to the borders of the ancient region of Parthia. During the Islamic era, Semnan was part of the historical region of Gomess or Komesh, and the Silk Road paved its way from the midst of this region. Needless to say, the province was witness to numerous wars. The Cultural Historical Heritage Organization of Iran lists 470 sites of historical and cultural heritage such as palaces, forts, castles, caravansarais, ab anbars, and badgirs in Semnan. In addition to these, there are various religious and sacred places as well.
География
Провинция разделена на две части: горный район и равнины у подножия гор. Горный район предоставляет возможности для отдыха и является источником полезных ископаемых, а равнины включают в себя несколько древних городов Ирана, в том числе одну из столиц древней Парфянской империи. Провинция граничит с провинциями Голестан и Мазандаран на севере, провинцией Северный Хорасан на северо-востоке, провинциями Тегеран и Кум на западе, провинцией Исфахан на юге, провинцией Южный Хорасан на юго-востоке и провинцией Резави Хорасан на востоке.
The province is divided into two parts: a mountainous region and the plains at the foot of the mountains. The former offers scope for recreational activities as well as being a source for minerals, while the latter encompasses some ancient cities of Iran, including one of the capitals of the ancient Parthian Empire. The province neighbors Golestan and Mazandaran provinces to the north, North Khorasan province to the northeast, Tehran and Qom provinces to the west, Isfahan province to the south, South Khorasan province to the southeast, and Razavi Khorasan province to the east.
Лесные леса
Этот лес расположен в провинции Семнан, вблизи границы с провинцией Голестан. Он является одним из старейших лесов Ирана и представляет собой остаток третьего геологического периода. Решение иранского Министерства дорог о строительстве дороги через лес в прошлом году вызвало широкие протесты. Экологи, поддержанные средствами массовой информации страны, развернули масштабную кампанию против этого решения, что в итоге привело к приказу генерального прокурора приостановить строительство дороги. Однако все эти усилия оказались тщетными, когда в апреле 2008 года было объявлено о предоставлении правительством Министерству дорог разрешения на строительство дороги.
This forest lies in Semnan province near its border with Golestan province. It is one of the oldest forests in Iran and a remnant of the third geological age. The Iranian Roads Ministry's decision to build a road through the forest sparked widespread protests last year. The environmentalists, backed by the country's media, began a wide campaign against the ministry's decision, which finally led the Prosecutor General to order a halt in the construction of the road. However, all these efforts came to naught when it was announced in April 2008 that the government granted permission to the Roads Ministry to construct the road.