Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женщина, пытавшаяся убить Владимира Ленина (1890–1918)
Woman who tried to kill Vladimir Lenin (1890–1918)
Фанни Ефимовна Каплан (настоящее имя Фейга Хаимовна Ройтблат; 10 февраля 1890 – 3 сентября 1918) – русская социалистическая революционерка, предпринявшая попытку убийства Владимира Ленина. Она была арестована и расстреляна Всероссийской чрезвычайной комиссией (ЧК) в 1918 году. Родившись в еврейской семье, Каплан отбыла срок каторжных работ в царские годы за революционную деятельность. Будучи членом партии социалистов-революционеров, Каплан считала Ленина «предателем революции» после установления большевиками однопартийной системы и запрета её партии. 30 августа 1918 года она приблизилась к Ленину, выходившему с московского завода, и произвела три выстрела, тяжело ранивших его. На допросе в ЧК она отказалась назвать сообщников и была расстреляна. Попытка Каплан и убийство Моисея Урицкого были использованы правительством Советской России для восстановления смертной казни, отменённой Российским Временным правительством в марте 1917 года.
Fanny Efimovna Kaplan (Фанни Ефимовна Каплан; real name Feiga Haimovna Roytblat; Фейга Хаимовна Ройтблат; February 10, 1890 – September 3, 1918) was a Russian Socialist Revolutionary who attempted to assassinate Vladimir Lenin. She was arrested and executed by the Cheka in 1918. Born into a Jewish family, Kaplan served a sentence of hard labor during the tsarist years for her revolutionary activities. As a member of the Socialist Revolutionary Party, Kaplan viewed Lenin as a "traitor to the revolution" when the Bolsheviks enacted one party rule and banned her party. On August 30, 1918, she approached Lenin, who was leaving a Moscow factory, and fired three shots, which badly injured him. Interrogated by the Cheka, she refused to name any accomplices and was executed. The Kaplan attempt and the Moisei Uritsky assassination were used by the government of Soviet Russia for the reinstatement of capital punishment, which had been abolished by the Russian Provisional Government in March 1917.
Ранние годы
Относительно мало известно о происхождении Каплан. Она родилась в еврейской семье. Ее отец был учителем, и у нее было семь братьев и сестер. Каплан получила домашнее образование и вскоре покинула дом, чтобы работать модисткой в Одессе. Она была арестована после того, как бомба, над которой она и ее сообщник работали, случайно взорвалась. Каплан разочаровалась в Ленине в 1917–1918 годах из-за конфликта между эсерами и большевиками. Последние пользовались сильной поддержкой в советах, но на выборах в ноябре 1917 года в Учредительное собрание большинство мест получили не-большевики. Когда собрание состоялось в январе 1918 года, президентом был избран социалист-революционер. Большевики ответили роспуском Учредительного собрания. К августу 1918 года большевики запретили большинство других партий. Недавно они запретили Левых социалистов-революционеров (Левых СР), бывших главных союзников большевиков, которые восстали против них в июле в знак протеста против Брестского мира. Каплан решила убить Ленина, поскольку считала его «предателем Революции». Когда Ленин выходил из здания и еще не сел в автомобиль, Каплан окликнула его. Когда Ленин обернулся, она произвела три выстрела из пистолета FN M1900. Одна пуля прошла сквозь пальто Ленина, а две другие попали в него. Одна прошла через шею, пробила часть левого легкого и остановилась возле правой ключицы, другая застряла в левом плече. Ленина доставили обратно в его покои в Кремле. Он опасался, что другие могут покушаться на его жизнь, и отказался покидать охраняемую территорию Кремля для получения медицинской помощи. Врачи были вызваны для оказания ему помощи, но не смогли извлечь пули вне больницы. Несмотря на тяжесть ранений, Ленин выжил, но его здоровье так и не восстановилось полностью после покушения. Предполагается, что перенесенное ранение способствовало инсультам, которые лишили его дееспособности и в конечном итоге привели к смерти в 1924 году.
Relatively little is known for certain about Kaplan's background. She was born into a Jewish family. Her father was a teacher, and she had seven siblings. Kaplan was home educated and soon left home to work as a milliner in Odessa. She was captured after a bomb she and her romantic partner were working on accidentally exploded. Kaplan became disillusioned with Lenin in 1917–1918, due to conflict between the SRs and the Bolsheviks. The latter had strong support in the soviets, but in the November 1917 elections to the Constituent Assembly, non Bolsheviks were the majority. When the Assembly met in January 1918, a Socialist Revolutionary was elected president. The Bolsheviks responded by dissolving the Constituent Assembly. By August 1918, the Bolsheviks had banned most other parties. Most recently, they had banned the Left Socialist Revolutionaries (Left SRs), formerly the Bolsheviks' main coalition partners, who had rebelled against them in July in opposition to the Treaty of Brest Litovsk. Kaplan decided to assassinate Lenin because she considered him "a traitor to the Revolution". As Lenin left the building and before he had entered his car, Kaplan called out to him. When Lenin turned towards her, she fired three shots with a FN M1900 pistol. One bullet passed through Lenin's coat, and the other two struck him. One passed through his neck, punctured part of his left lung, and stopped near his right collarbone; the other lodged in his left shoulder. Lenin was taken back to his living quarters at the Kremlin. He feared that others might be planning to kill him and refused to leave the security of the Kremlin to seek medical attention. Doctors were brought in to treat him but could not remove the bullets outside a hospital. Despite the severity of his injuries, Lenin survived, but his health never fully recovered from the attack. It has been speculated that the shooting contributed to the strokes that incapacitated and eventually killed him in 1924.
Похищение и казнь
Есть противоречивые свидетельства о её задержании. По показаниям заместителя комиссара С. Н. Батулина, он находился в 20 шагах от Ленина, когда услышал три выстрела и увидел Ленина, лежащего лицом вниз. После этого он опознал женщину, которая показалась ему подозрительной, и задержал её. Ею оказалась Каплан. Однако заводской комиссар Н. И. Иванов утверждал, что арестовал её после того, как её опознали несколько детей, которые следили за ней по улице. Каплан указывала на растущий авторитаризм большевиков, приводя в пример насильственное роспуск Учредительного собрания в январе 1918 года, на выборах в которое они потерпели поражение. Когда стало ясно, что Каплан не собирается выдавать сообщников, она была казнена в Александровском саду. Приказ о казни выполнил командир Кремля, бывший балтийский матрос П. Д. Малков и группа латвийских большевиков 3 сентября 1918 года, выстрелив ей в затылок. Некоторые историки, такие как Дмитрий Волкогонов, Аркадий Ваксберг и Дональд Рэйфилд, подвергли сомнению истинную роль Каплан в покушении. Волкогонов предположил, что «более вероятно», что Каплан не была виновницей, и назвал покушение на Ленина «одной из многих мистификаций большевистской истории». Ваксберг утверждал, что виновницей была Лидия Коноплёва, другая эсерка, и считал, что было бы слишком удобно, если бы Ленин избежал покушения со стороны женщины, личность которой так далека от образа национального героя. В частности, высказывалось предположение, что она действовала по поручению других и после ареста взяла на себя всю ответственность. Основные аргументы, приводимые в этой и других версиях, заключаются в том, что она была почти слепа, и ни один из свидетелей не видел, как она стреляла. Другой аргумент указывает на противоречие между официальной советской версией и официальными документами, в частности, радиограммой Якова Петерса, в которой упоминается арест нескольких подозреваемых, а не только одной. Кроме того, пуля, извлечённая из шеи Ленина после его смерти, оказалась выпущена из оружия, не принадлежавшего Каплан. Семён Ляндрес даже утверждал, что Каплан вообще не была эсеркой. Моисей Урицкий, народный комиссар по внутренним делам Северного региона и глава ЧК в Петрограде, был убит почти за две недели до покушения на Ленина. ЧК не обнаружила никаких связей между этими двумя событиями, но их близость во времени казалась значимой в контексте обостряющейся гражданской войны. Реакцией большевиков стала резкая эскалация преследований противников. В течение следующих нескольких месяцев было казнено около 800 правых эсеров и других политических оппонентов большевиков. В течение первого года масштабы Красного террора значительно расширились.
There are contradictory stories of her capture. According to the testimony of Deputy Commissar S. N. Batulin, he was within 20 steps of Lenin when he heard three shots and saw Lenin face down on the ground. Afterwards, he identified a woman who he felt looked suspicious and detained her. That turned out to be Kaplan. However, the factory commissar N. I. Ivanov claimed to have arrested her after she had been identified by several children, who had followed her down the street. Kaplan referenced the Bolsheviks' growing authoritarianism, citing their forcible shutdown of the Constituent Assembly in January 1918, the elections to which they had lost. When it became clear that Kaplan would not implicate any accomplices, she was executed in Alexander Garden. The order was carried out by the commander of the Kremlin, the former Baltic sailor P. D. Malkov and a group of Latvian Bolsheviks on September 3, 1918, with a bullet to the back of the head. Some historians such as Dmitri Volkogonov, Arkady Vaksberg and Donald Rayfield have questioned the actual role of Kaplan in the assassination attempt. Volkogonov suggested that "it is more likely" that Kaplan was actually not the culprit and described her assassination attempt as "another of the many mystifications of Bolshevik history". Vaksberg stated that Lidia Konopleva, another SR, was the culprit and believed that it would be all too comforting that Lenin narrowly avoided being assassinated by a woman whose personality is so far from the stereotype of a national hero. In particular, it had been suggested that she was working on behalf of others and, after her arrest, assumed sole responsibility. The main arguments put forth in that and other versions is that she was nearly blind, and none of the witnesses actually saw her fire the gun. Another argument points to the contradiction between the official Soviet account and official documents, particularly a radiogram by Yakov Peters that mentions the arrest of several suspects, instead of only one. Furthermore, the bullet removed from Lenin's neck after his death was found to have been fired from a weapon other than the one that Kaplan had. Semion Lyandres went so far as to argue that Kaplan was not even a SR. Moisei Uritsky, the People's Commissar for Internal Affairs in the Northern Region and the head of the Cheka in Petrograd, had been assassinated nearly two weeks prior to the attack on Lenin. The Cheka did not find any evidence linking both events, but their occurrence so soon after each other appeared significant in the context of the intensifying civil war. The Bolsheviks' reaction was an abrupt escalation in the persecution of their opponents. In the next few months, about 800 Right SRs and other political opponents of Bolsheviks were executed. During the first year, the scope of the Red Terror expanded significantly.
В художественной литературе
В советском фильме 1939 года «Ленин в 1918 году» режиссёра Михаила Ромма Наталья Эфрон сыграла Каплан. В голливудском фильме 1934 года «Британский агент» режиссёра Майкла Куртиса Каплан сыграли Корин Уильямс и Зозия Танина. В западногерманском телесериале (1967) Пегги Парнас сыграла Франю Каплан. В британском телесериале 1983 года «Рейли, туз шпионов» Сару Кли исполнила роль Каплан. Жизнь Фанни Каплан также была показана в украинском фильме «Моя бабушка Фанни Каплан» (2016) режиссёра Олены Демяненко. Каплан была предметом или персонажем нескольких пьес (включая «Фанни Каплан» Венедикта Ерофеева, «Убей меня, о мой возлюбленный!» Елены Исаевой, «Большевики» Михаила Шатрова) и книг («Центральная Европа» Уильяма Т. Воллмана). Персонаж Памелы Адлон в «Истории мира, часть II» – Фанни Мадман – свободно основан на Каплан, особенно в сцене покушения на Ленина.
In the 1939 Soviet film Lenin in 1918 directed by Mikhail Romm, Natalia Efron portrayed Kaplan. In the 1934 Hollywood film British Agent directed by Michael Curtiz, Corinne Williams and Zozia Tanina portray Kaplan. In the West German TV series (1967), Peggy Parnas portrays Franja Kaplan. In the 1983 British TV series Reilly, Ace of Spies, Sara Clee portrays Kaplan. The life of Fanny Kaplan has also been portrayed in a Ukrainian film My Grandmother Fanny Kaplan (2016) directed by Olena Demyanenko. Kaplan has been the subject of or character in several plays (including Fanny Kaplan by Venedikt Yerofeyev; Kill me, o my beloved! by Elena Isaeva; The Bolsheviks by Mikhail Shatrov) and books (Europe Central by William T. Vollmann). Pamela Adlon's character in History of the World, Part II, Fanny Mudman, is loosely based on Kaplan, most notably when she attempts to kill Lenin.