Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Ирана
Province of Iran
Провинция Занжан (استان زنجان, Ostân e Zanjân) — одна из 31 провинций Ирана, столицей которой является город Занжан. Это горная провинция площадью около 22 000 км², расположенная в 3-м регионе Ирана. Две трети населения провинции проживают в городах, преимущественно в столице и Абхаре. Согласно переписи населения 2011 года, в провинции проживало 1 015 734 человека в 286 806 домохозяйствах. По данным последней переписи 2016 года, население увеличилось до 1 057 461 человека в 321 983 домохозяйствах.
Zanjan province, or Zangan province (استان زنجان, Ostân e Zanjân), is one of the 31 provinces of Iran, whose capital is the city of Zanjan. It is a mountainous province with close to 22,000 km2 of land placed in Iran's Region 3. Two thirds of the people of the province live in the cities, mainly the capital and Abhar. The following census in 2011 counted 1,015,734 inhabitants living in 286,806 households. At the most recent census of 2016, the population had increased to 1,057,461 in 321,983 households.
История
В "Географии" Птолемея город упоминается как Аганзана. Говорят, что персидский царь Сасанидов Ардашир I восстановил город и назвал его Шахином, но позднее он был переименован в Занжан: современное название является арабизированной формой. В прежние времена Занжан назывался Хамсе, что означает «провинция пяти племён». Провинция Занжан включает в себя территории бывшей провинции Геррус.
In Ptolemy's Geography, the city is referred to as Aganzana. It is said that the Sassanid king Ardashir I of Persia, reconstructed the city and called it Shahin, but later it was renamed Zangan: the present name is the Arabicized form. In past times Zanjan's name was Khamseh, which means "province with five tribes". Zanjan province incorporates areas of the former Gerrus province.
Прежние имена
По крайней мере, со времен династии Занд, Занджан и его окрестности назывались «Хамсе». Например, в книге под названием «Можмал аль-Таварих-е Голестане», рассказывающей о событиях эпохи Карима Хана Занда, упоминается «Махал-е Хамсе», что буквально означает «области Хамсе», для обозначения территорий провинции Занджан. Использование названия «Хамсе» для Занджана могло предшествовать эпохе Занд, поскольку после смерти Надер-шаха и распада великого объединения афшарских племен племя «Афшар-е Хамсе» вернулось в «Махал-е Хамсе». Таким образом, название племени уже содержало суффикс «Хамсе» со времен Надера и, возможно, до того, как они покинули район Занджан, чтобы сопровождать Надера. Следовательно, можно заключить, что по крайней мере со времен Надера и Афшаридов эта область называлась «Хамсе». Говорят, что когда Карим-хан Занд покинул Ардабил и Халхал для подавления Заки-хана в Кашане, он вошел в Занджан, а в Абхаре назначил Золфагархана и Султана Ирлоя из Афшаров правителем трех областей «Махал-е Хамсе». Это еще один признак того, что во времена Зандов область называлась «Хамсе». Позже, во времена Каджаров, провинция Занджан также называлась Хамсе. Этемад аль-Салтане в книге «Эскер оль-Таварих», говоря об Ага Мохаммаде Хане Каджаре непосредственно перед образованием династии Каджаров, использует титул «Хаким-е Хамсе» (губернатор Хамсе). Кроме того, Мирза Абулхасан Хан Ширази в своем путевом дневнике за 1229 год хиджры (около 1814 года н.э.) упоминает «Хамсе». Среди европейских путешественников первым, кто использовал название «Хамсе» для провинции, где расположен город Занджан, был Пьер Амеде Жобе́р, посланный Наполеоном Бонапартом ко двору Фатх Али Шаха и посетивший город Занджан в 1804 году.
At least since the era of Zand dynasty, Zanjan and its surrounding areas were called "Khamseh." For instance, in a book named "Mojmal al Tawarikh e Golestaneh", while it talks about the events of Karim Khan Zand era, it mentions the "Mahal e Khamseh" which literally means "Khamseh areas" to refer to the areas of Zanjan province. Use of Khamseh for Zanjan could precedent the Zand era, as after the death of Nader shah and collapse of the great unification of Afshar tribes, the tribe of "Afshar e Khamseh" returned to the "Mahal e Khamseh". So the tribe name, was already containing the suffix of "Khamseh", since the era of Nader and possibly before they leave the Zanjan area to accompany Nader, therefore it can be concluded that at least since the time of Nader and Afsharids, the area was called as "Khamseh". It has been said that when Karim Khan Zand left Ardabil and Khalkhal to suppress Zaki Khan in Kashan, he entered the Zanjan, and in Abhar, he delegated the governorship of three areas of "Mahal e Khamseh" to Zolfagharkhan e Sultan Irlooy e Afshar, and as such this is another sign for the area being named at the time of Zands as "Khamseh". Later at the time of Qajars also Zanjan province, was called as Khamseh. Etemad Al Saltaneh in the book "Esker ol Tavarikh", when talks about Agha Mohammad Khan Qajar just before the formation of Qajar dynasty, uses the title of "Hakem e Khamseh" (Governor of Khamseh). In addition, Mirza Abolhasan Khan Shirazi, in his travelogue in the year 1229 Hijri (around 1814 AC) mentions the "Khamseh". Among the European travellers, the first person who used the name "Khamseh" for the province where Zanjan city was located, was Pierre Amédée Jaubert who was sent by Napoleon Bonaparte to visit Fath Ali Shah's court, and in the year 1804 AC visited the Zanjan city.
География
Занжан имеет площадь 22 164 км², занимая 1,34% территории Ирана. Средняя плотность населения в Занжане составляет 47 человек на км². Расположенный на северо-западе Ирана, Занжан граничит с семью провинциями: Восточным Азербайджаном, Западным Азербайджаном, Хамаданом, Курдистаном, Гиляном, Казвином и Ардабилем. Среднегодовое количество осадков в первый месяц весны составляет 72 миллиметра, а во второй месяц лета – всего 3,6 мм. Уровень влажности утром в среднем составляет 74%, а в полдень – 43%. Как и в любом другом регионе Ирана, основным языком является персидский.
Zanjan has an area of 22,164 km2, occupying 1.34% of the Iranian territory. The average population density in Zanjan is 47 people per km2. In the northwest of Iran, Zanjan covers joint borders with seven provinces: East Azerbaijan, West Azerbaijan, Hamadan, Kurdistan, Gilan, Ghazvin and Ardabil. The average annual rainfall in the first month of spring stands at 72 millimetres, while in the second month of summer, it slips to a meagre 3.6 mm. The rate of humidity in the morning stands by average at 74% and at noon at 43%. Like every other region of Iran, the lingua franca is Persian.
Сельское хозяйство и промышленность
Основным занятием населения является сельское хозяйство, а среди выращиваемых культур – рис, кукуруза, масличные, фрукты и картофель. Разводят птицу, крупный рогатый скот и овец. Занжан известен в регионе своими бессемянными сортами винограда. К производимой продукции относятся кирпич, цемент, шлифованный рис и ковры. Ведется добыча хрома, свинца и меди. Занжан славится своими ремеслами, такими как ножи, традиционные сандалии чаруг и малиле. Малиле – это ремесло, выполненное из серебряной проволоки. Мастера Занджана изготавливают множество изделий, включая декоративные блюда и специальные покрытия для них, а также серебряные украшения. В древности Занжан был известен своими прочными и острыми ножами. Однако эта традиция постепенно угасает из-за появления на рынке более дешевых и качественных китайских ножей. Многие жители сельской местности сегодня – традиционные ковроткачи. Экономика провинции выигрывает от своего выгодного расположения, соединяющего центральный Иран с северо-западными провинциями. Через провинцию Занжан проходит железнодорожное и автомобильное сообщение, связывающее столицу Ирана Тегеран с Тебризом и Турцией.
Agriculture is the principal occupation, and crops include rice, corn (maize), oilseeds, fruits, and potatoes. Poultry, cattle, and sheep are raised. In the region Zanjan is known for its seedless grapes. Manufactures include bricks, cement, milled rice, and carpets. Chromium, lead, and copper are mined. Zanjan is known for its handicrafts such as knives, traditional sandals called charoogh and malileh. Malileh is a handcraft made with silver wires. Zanjani artists make many things like decorative dishes and their special covers as well as silver jewelry. In ancient times, Zanjan was known for its stainless and sharp knives. But this tradition is gradually becoming extinct by the introduction of Chinese knives to the market which are cheaper and better made. Many villagers today are traditional carpet weavers. The province economy is benefiting from its location that connects central Iran to the northwestern provinces. The railway and highway that connects Iran's capital city Tehran to Tabriz, and Turkey passes through Zanjan province.
Высшее образование
Институт передовых исследований в области фундаментальных наук IASBS, расположенный в городе Занжан, является одним из наиболее престижных центров высшего образования и научных исследований Ирана в области точных наук. В Занжане также находятся Университет Занджана, Занжанский университет медицинских наук и Исламский Азадский университет Занджана.
The Institute for Advanced Studies in Basic Sciences IASBS, in Zanjan city, is one of Iran's most distinguished upper level education and research centers in the pure sciences. Zanjan is home to the University of Zanjan, Zanjan University of Medical Sciences, and Islamic Azad University of Zanjan.