Жерар Браш: Сценарист и режиссер с трагической судьбой
Gérard Brach
Жерар Браш (1927-2006) – французский сценарист и режиссёр, известный сотрудничеством с Полански и Анно. Участвовал во Второй мировой войне, пережил туберкулёз.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский сценарист и кинорежиссер
French screenwriter and film director
Жерар Брах (23 июля 1927 – 9 сентября 2006) – французский сценарист, наиболее известный своим сотрудничеством с режиссерами Романом Полански и Жаном Жаком Аннау. Он поставил два фильма: «Дом» и «Лодка на траве».
Gérard Brach (23 July 1927 – 9 September 2006) was a French screenwriter best known for his collaborations with the film directors Roman Polanski and Jean Jacques Annaud. He directed two movies: La Maison and Le Bateau sur l'herbe.
Биография
Брах родился в Монтруже, пригороде Парижа, где вырос в бедности. В возрасте 16 лет его семья уговорила его вступить в дивизию «Карл Великий» Waffen SS, и, по сообщениям, он участвовал в битве за Кёнигсберг в конце Второй мировой войны. После войны он заболел туберкулёзом и провёл пять лет в санатории, где перенёс несколько операций, в результате которых остался с одним лёгким. Во время пребывания в санатории он подружился с дадаистским поэтом Бенжаменом Пере, который познакомил его с Андре Бретоном, автором «Манифеста сюрреализма» и оказавшим значительное влияние на ранние работы Браха. К концу 1950-х годов Брах вошёл в киноиндустрию, выполняя различные функции – от эпизодических ролей в нескольких фильмах до работы курьером у продюсера Пьера Рустанга. Нищета, которую он испытывал в то время, была настолько сильной, что он часто просил запереть себя в производственных офисах на ночь, чтобы иметь где спать; чтобы утолить голод, как позже сообщила газета Los Angeles Times, он ел багеты, смоченные в уксусе. С 1959 по 1962 год он работал специалистом по связям с общественностью в компании Twentieth Century Fox. В 1959 году Брах впервые встретил Романа Полански, работая за границей в Польше, и начал сотрудничать с ним над рядом проектов. Оба переехали в Лондон, где быстро написали сценарии к фильмам «Отвращение» и «Тупик». Брах оставался в Великобритании несколько лет, прежде чем вернуться во Францию, чтобы снять «Дом» (1970) – его первую полнометражную режиссерскую работу. Год спустя он снял фильм «Лодка на траве» с Жан-Пьером Касселем в главной роли, который был номинирован на «Золотую пальмовую ветвь» и «Приз жюри» на Каннском кинофестивале 1971 года. Ни один из этих фильмов не имел большого кассового успеха. Однако он добился большего признания как сценарист, работая с режиссёрами мирового уровня, такими как Жан-Жак Аннауд, Микеланджело Антониони, Андрей Кончаловский и Бертран Блие. В более поздние годы Брах страдал от сильной агорафобии, которая не позволяла ему покидать свою парижскую квартиру. Он утверждал в интервью, что его болезнь наступила «как чёрное облако из ниоткуда в начале 1980-х годов», вызывая «холодный пот, дрожь и панику», как только он выходил на улицу. Он проходил лечение, но так и не смог полностью избавиться от неё.
Brach was born in Montrouge, Paris, where he grew up in poverty. At the age of 16, he was persuaded by his family to enlist in the Charlemagne division of the Waffen SS, reportedly witnessing action at the Battle of Königsberg towards the end of World War II. After the war, he contracted tuberculosis and ended up spending five years in a sanatorium, undergoing a series of operations that left him with only one lung. While a patient at the sanatorium he befriended the Dadaist poet Benjamin Péret, who introduced him to André Breton, author of the Surrealist Manifesto and a major influence on Brach's early work. By the late 1950s Brach had entered the film industry, undertaking a number of roles – from acting in minor parts on several films to working as a runner for the producer Pierre Roustang. The poverty he experienced at this time was such that he often let himself be locked in production offices at night so he could have a place to sleep; to kill his hunger, the Los Angeles Times later reported, he "ate baguettes laced with vinegar". From 1959 to 1962 he was employed as a publicist for Twentieth Century Fox. In 1959, Brach met Roman Polanski for the first time while working abroad in Poland, and began collaborating with him on a number of different projects. Both men later moved to London, where they wrote the scripts for Repulsion and Cul de Sac in short order. Brach remained in Britain for several years before returning to France to helm La Maison (1970), his first attempt at film direction. A year later he directed Le Bateau sur l’herbe, which starred Jean Pierre Cassel and was nominated for the Grand Prix and the Prix du Jury at the 1971 Cannes Film Festival. Neither film made much impact at the box office. He had further success, however, with his screenplays, working alongside directors of international renown such as Jean Jacques Annaud, Michelangelo Antonioni, Andrei Konchalovsky and Bertrand Blier. In later years Brach suffered from intense agoraphobia, which prevented him from leaving his Paris apartment. His illness, he claimed in an interview, arrived "like a black cloud out of nowhere in the early 1980s", making him "break out in a cold sweat, shake and freeze in panic" as soon as he stepped outside. He received treatment for his affliction, but never managed to defeat it completely.
Личная жизнь и смерть
Брах был женат дважды. Его первая жена, от которой у него был сын, развелась с ним в 1955 году. Он встретил свою вторую жену, Элизабет, в 1969 году; они поженились в спальне Браха одиннадцать лет спустя, так как к тому времени его агорафобия была настолько сильной, что он не мог жениться публично. Он скончался от сердечной недостаточности 9 сентября 2006 года в Париже в возрасте 79 лет.
Brach was married twice. His first wife, with whom he had a son, divorced him in 1955. He met his second wife, Elisabeth, in 1969; they wed in Brach's bedroom eleven years later, as by this time his agoraphobia was too severe for him to marry in public. He died of heart failure on 9 September 2006 in Paris, aged 79.