Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель и кинорежиссер
French writer and film director
Маргарита Жермен Мари Доннадье (Marguerite Germaine Marie Donnadieu, 4 апреля 1914 года – 3 марта 1996 года), известная как Маргарита Дюрас (Marguerite Duras), была французской романисткой, драматургом, сценаристом, эссеистом и экспериментальным кинорежиссером. Ее сценарий к фильму «Хиросима, моя любовь» (1959) принес ей номинацию на премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий.
Marguerite Germaine Marie Donnadieu (maʁɡ(ə)ʁit ʒɛʁmɛn maʁi dɔnadjø, 4 April 1914 – 3 March 1996), known as Marguerite Duras (maʁɡ(ə)ʁit dyʁas), was a French novelist, playwright, screenwriter, essayist, and experimental filmmaker. Her script for the film Hiroshima mon amour (1959) earned her a nomination for Best Original Screenplay at the Academy Awards.
Ранние годы и образование
Дурас родилась Маргаритой Доннадье 4 апреля 1914 года в Джиа-Дин, Кочинкине, Французском Индокитае (ныне Вьетнам). Ее родители, Мари (урождённая Легран, 1877–1956) и Анри Доннадье (1872–1921), были учителями из Франции, которые, вероятно, познакомились в средней школе Джиа-Дин. У них обоих были предыдущие браки. У Маргариты было два брата: Пьер, старший, и Поль, младший. Отец Дюраса заболел и вернулся во Францию, где умер в 1921 году. С 1922 по 1924 год семья жила во Франции, пока ее мать находилась в административном отпуске. Затем они вернулись во Французский Индокитай, когда она была направлена в Пномпень, а затем в Винь Лонг и Са Дек. Семья испытывала финансовые трудности, и ее мать сделала неудачную инвестицию в уединенное имение и рисовые поля в Прей-Ноб. После окончания учебы в 1937 году она устроилась на работу во французское правительство в Министерство колоний. В 1939 году она вышла замуж за писателя Роберта Антельма, с которым познакомилась во время учебы. Он был вовлечен в Сопротивление и едва пережил это испытание (весил при освобождении, по словам Дюраса, всего 38 кг, или 84 фунта). Она выходила его, но они развелись после его выздоровления. В 1943 году, когда она опубликовала свой первый роман, она начала использовать фамилию Дюрас, по названию города, откуда родом ее отец, Дюрас, Лот и Гаронна. В 1950 году ее мать вернулась во Францию из Индокитая, разбогатев благодаря инвестициям в недвижимость и пансиону, который она содержала. История ее юности также появляется в трех других книгах: «Морская стена», «Кинотеатр «Эдем»» и «Любовница из Северного Китая». Экранизация романа «Влюбленный», снятая Клодом Берри и режиссером Жаном Жаком Аннау, вышла в 1992 году. Роман Дюраса «Морская стена» был впервые адаптирован в 1958 году в фильм «Этот гневный век» Рене Клемана, а затем в 2008 году камбоджийским режиссером Рити Панхом под названием «Морская стена». Другие значительные работы включают «Модерато кантибиле» (1958), который лег в основу фильма 1960 года «Семь дней, семь ночей»; «Равление Лоль В. Штайн» (1964); и ее пьесу «Песня Индии», которую сама Дюрас позже экранизировала в 1975 году. Она также была сценаристом французского фильма 1959 года «Хиросима, моя любовь», снятого Аленом Рене. Ранние романы Дюраса были довольно традиционными по форме и подвергались критике за их «романтизм» со стороны писателя Раймона Кенё; однако с «Модерато кантибиле» она стала более экспериментальной, сокращая свои тексты, чтобы придать все большее значение тому, что оставалось невысказанным. Она была связана с движением «новый роман» во французской литературе, хотя и не принадлежала однозначно ни к одной группе. Она была известна своим мастерством диалога. В 1971 году Дюрас подписала «Манифест 343», публично заявив о сделанном аборте. По мнению литературоведов и киноведов Мадлен Коттне Хейдж и Роберта П. Колкера, провокационное кино Дюраса в период с 1973 по 1983 год было сосредоточено вокруг одного «идеального» образа, одновременно «абсолютно пустого и абсолютно значимого», а также на словесном тексте. Они утверждали, что ее фильмы намеренно лишены реалистичного изображения, например, разъединяют изображение и звук и используют пространство символически. Многие ее работы, такие как «Равление Лоль В. Штайн» и «Человек, сидящий в коридоре» (1980), посвящены человеческой сексуальности. К концу жизни Дюрас опубликовала короткую автобиографическую книгу объемом 54 страницы в качестве прощания своим читателям и семье. Последняя запись была сделана 1 августа 1995 года и гласила: «Я думаю, что все кончено. Что моя жизнь закончена. Я больше ничто. Я стала ужасным зрелищем. Я разваливаюсь на части. Поторопитесь. У меня больше нет рта, больше нет лица». Дюрас умерла у себя дома в Париже 3 марта 1996 года в возрасте 81 года.
Duras was born Marguerite Donnadieu on 4 April 1914, in Gia Định, Cochinchina, French Indochina (now Vietnam). Her parents, Marie (née Legrand, 1877–1956) and Henri Donnadieu (1872–1921), were teachers from France who likely had met at Gia Định High School. They both had previous marriages. Marguerite had two brothers: Pierre, the older, and the younger Paul. Duras' father fell ill and he returned to France, where he died in 1921. Between 1922 and 1924, the family lived in France while her mother was on administrative leave. They then moved back to French Indochina when she was posted to Phnom Penh followed by Vĩnh Long and Sa Đéc. The family struggled financially, and her mother made a bad investment in an isolated property and area of rice farmland in Prey Nob, After finishing her studies in 1937, she found employment with the French government at the Ministry of the Colonies. In 1939, she married the writer Robert Antelme, whom she had met during her studies. for his involvement in the Resistance, and barely survived the experience (weighing on his release, according to Duras, just 38 kg, or 84 pounds). She nursed him back to health, but they divorced once he recovered. In 1943, when publishing her first novel, she began to use the surname Duras, after the town that her father came from, Duras, Lot et Garonne. In 1950, her mother returned to France from Indochina, wealthy from property investments and from the boarding school she had run. The story of her adolescence also appears in three other books: The Sea Wall, Eden Cinema and The North China Lover. A film version of The Lover, produced by Claude Berri and directed by Jean Jacques Annaud, was released in 1992. Duras's novel The Sea Wall was first adapted into the 1958 film This Angry Age by René Clément, and again in 2008 by Cambodian director Rithy Panh as The Sea Wall. Other major works include Moderato Cantabile (1958), which was the basis of the 1960 film Seven Days Seven Nights; Le Ravissement de Lol V. Stein (1964); and her play India Song, which Duras herself later directed as a film in 1975. She was also the screenwriter of the 1959 French film Hiroshima mon amour, which was directed by Alain Resnais. Duras's early novels were fairly conventional in form, and were criticized for their "romanticism" by fellow writer Raymond Queneau; however, with Moderato Cantabile, she became more experimental, paring down her texts to give ever increasing importance to what was not said. She was associated with the nouveau roman French literary movement, although she did not belong definitively to any one group. She was noted for her command of dialogue. In 1971, Duras signed the Manifesto of the 343, thereby publicly announcing that she had had an abortion. According to literature and film scholars Madeleine Cottenet Hage and Robert P. Kolker, Duras' provocative cinema between 1973 and 1983 was concerned with a single "ideal" image, at the same time both "an absolute vacant image and an absolute meaningful image," while also focused on the verbal text. They said her films purposely lacked realistic representation, such as divorcing image from sound and using space symbolically. Many of her works, such as Le Ravissement de Lol V. Stein and L'Homme assis dans le couloir (1980), deal with human sexuality. Towards the end of her life, Duras published a short, 54 page autobiographical book as a goodbye to her readers and family. The last entry was written on 1 August 1995 and read "I think it is all over. That my life is finished. I am no longer anything. I have become an appalling sight. I am falling apart. Come quickly. I no longer have a mouth, no longer a face". Duras died at her home in Paris on 3 March 1996, aged 81.
Личная жизнь
Во время последних этапов Второй мировой войны она пережила разлуку со своим мужем Робертом Антельмом из-за его заключения в Бухенвальде. Она написала "Боль" во время его заключения. Будучи замужем за Антельмом, Дюрас руководствовалась убеждением, что верность абсурдна. Она создала любовный треугольник, начав роман с писателем Дионисом Масколо, от которого родила сына Жана Масколо. В последние два десятилетия жизни Дюрас испытывала проблемы со здоровьем. В 1980 году она впервые была госпитализирована из-за сочетания алкоголя и транквилизаторов. Параллельно с ухудшением здоровья в 1980-х годах, Дюрас начала отношения с актером-гомосексуалистом Яном Андреа. В 1990-х годах здоровье Дюрас продолжало ухудшаться. Она умерла 3 марта 1996 года.
During the latter stages of World War II she experienced separation from her husband Robert Antelme owing to his imprisonment in Buchenwald. She wrote La Douleur during his captivity. While married to Antelme, Duras acted on her belief that fidelity was absurd. She created a ménage à trois when she started an affair with the writer Dionys Mascolo, who fathered her son Jean Mascolo. During the final two decades of Duras' life, she experienced health problems. Starting in 1980 she was hospitalized for the first time, from a combination of alcohol and tranquilizers. Paralleling her health problems in the 1980s, Duras began having a relationship with a homosexual actor, Yann Andréa. Duras' health continued to decline in the 1990s. She died on 3 March 1996.
Прием и наследие
Сэмюэл Беккет считал, что первое прослушивание радиопостановки "Квадрат" стало важным моментом в его жизни. Французский мини-сериал 2021 года "Une affaire française" (также известный как "A French Case") изображает Дюрас (в исполнении неутомимо курящей Доминик Бланк) в крайне негативном свете, поскольку она вмешивается в расследование убийства ребенка в 1984 году, обвиняя мать в совершении преступления. Экранизация рассказа Яна Андреа об его отношениях с Дюрас вышла в 2022 году в фильме Клэр Саймон под названием "Vous ne désirez que moi" (фраза, обращенная Дюрас к Андреа), где Свонн Арло сыграл Андреа, а Эммануэль Девос – журналистку Мишель Мансо. Фильм впоследствии был выпущен на DVD компанией Blaq Out.
Samuel Beckett regarded first hearing the radio play "The Square" as a significant moment in his life. The 2021 French mini series Une affaire française (aka A French Case) depicts Duras (played by a chain smoking Dominique Blanc) in a damning light, as she insinuates herself into the investigation of a 1984 child murder case by accusing the mother of the crime. The account by Yann Andréa of his relationship with Duras was brought to the screen in a 2022 Claire Simon film entitled Vous ne désirez que moi (a phrase directed at Andréa by Duras) with Swann Arlaud as Andréa and Emmanuelle Devos as journalist Michèle Manceaux, subsequently issued on DVD by Blaq Out.