Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1836 году боро был реформирован и преобразован в муниципальный боро согласно Закону о муниципальных корпорациях 1835 года, который реформировал многие боро по всей стране. В рамках этих реформ территория боро была расширена за счет включения района Форбридж, расположенного на южном берегу реки Соу, который в 1832 году был присоединен к парламентскому избирательному округу Стаффорд. Впоследствии муниципальный боро несколько раз расширялся, чтобы включить растущие пригороды города, в частности в 1917 году, когда в его состав вошли территории, включая Тиллингтон, и в 1934 году, когда в его состав вошли территории, включая Басвич. Современный район был создан 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года и включал в себя четыре бывших района, которые были упразднены одновременно:
Муниципальный боро Стаффорд
Сельский район Стаффорд
Сельский район Стоун
Городской район Стоун
The borough was reformed in 1836 to become a municipal borough under the Municipal Corporations Act 1835, which reformed many boroughs across the country. As part of those reforms the borough was enlarged to include the Forebridge area on the south bank of the River Sow, which had been added to the Stafford parliamentary borough (constituency) in 1832. The municipal borough was subsequently enlarged several times to take in the town's growing suburbs, notably in 1917 when it gained areas including Tillington, and in 1934 when it gained areas including Baswich. The modern district was created on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972 covering four former districts, which were all abolished at the same time:
Stafford Municipal Borough
Stafford Rural District
Stone Rural District
Stone Urban District
Новый район был назван Стаффордом в честь его крупнейшего города. Статус боро Стаффорда был передан новому району с момента его создания, что позволило председателю совета принять титул мэра, продолжив традицию мэров Стаффорда, восходящую к 1614 году. Многие приходы нового района ранее входили в состав исторической сотни Пирехилл.
The new district was named Stafford after its largest town. Stafford's borough status transferred to the new district from its creation, allowing the chair of the council to take the title of mayor, continuing Stafford's series of mayors dating back to 1614. Many of the new borough's parishes had been within the historic Hundred of Pirehill.
Управление
Совет Стаффорда предоставляет услуги на уровне района. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Стаффордшир. Большая часть территории района также покрыта гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного управления.
Stafford Borough Council provides district level services. County level services are provided by Staffordshire County Council. Much of the borough is also covered by civil parishes, which form a third tier of local government.
Выборы
С момента последнего изменения границ в 2015 году совет состоит из 40 депутатов, представляющих 23 избирательных округа, при этом каждый округ избирает одного, двух или трех депутатов. Выборы проводятся каждые четыре года.
Since the last boundary changes in 2015 the council has comprised 40 councillors representing 23 wards, with each ward electing one, two or three councillors. Elections are held every four years.
Помещения
Совет располагается в Гражданском центре на Риверсайде в центре Стаффорда. Здание было специально построено для совета и завершено в 1978 году. Заседания полного состава совета проводятся в здании округа на Мартин-стрит. До завершения строительства Гражданского центра в 1978 году совет располагал своими основными офисами в Зале городского совета и проводил заседания в Гильдии на Рыночной площади, которая была построена в 1935 году на месте более старой гильдии. Впоследствии Зал городского совета был переоборудован в площадку для проведения мероприятий, а Гильдия – в торговый центр, с масштабной перестройкой за фасадом 1935 года.
The council is based at the Civic Centre on Riverside in the centre of Stafford. The building was purpose built for the council and completed in 1978. Full council meetings are held at County Buildings on Martin Street. Prior to the completion of the Civic Centre in 1978 the council had its main offices at Borough Hall and met at the Guildhall in Market Square, which had been built in 1935 on the site of an earlier guildhall. Borough Hall was subsequently converted into an events venue and the Guildhall was converted into a shopping centre, being largely rebuilt behind the 1935 frontage.