Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Белолистая свистящая утка (Dendrocygna viduata) – свистящая утка, размножающаяся в Африке к югу от Сахары и большей части Южной Америки. Этот вид стайный, и в любимых местах скопления в тысячу и более птиц, прибывающих на рассвете, представляют собой впечатляющее зрелище. Как следует из названия, это шумные птицы с отчетливым трехнотным свистящим криком.
The white faced whistling duck (Dendrocygna viduata) is a whistling duck that breeds in sub Saharan Africa and much of South America. This species is gregarious, and at favoured sites, the flocks of a thousand or more birds arriving at dawn are an impressive sight. As the name implies, these are noisy birds with a clear three note whistling call.
Таксономия
Белоли́цая свистящая утка была впервые описана шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1766 году в двенадцатом издании его Systema Naturae под биномиальным названием Anas viduata. Он указал типовую местность – Картахену в Колумбии. Белоли́цая свистящая утка в настоящее время является одним из восьми видов, включённых в род Dendrocygna, который был предложен в 1837 году английским натуралистом Уильямом Суэнсоном. Вид считается монотипичным: подвиды не выделяются. Название рода объединяет древнегреческое слово "dendron", означающее "дерево", с названием рода Cygnus Bechstein, 1803, означающим "лебедь" на латыни. Видовой эпитет viduata происходит от латинского слова, означающего "овдовевшая" или "скорбящая".
The white faced whistling duck was formally described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1766 in the twelfth edition of his Systema Naturae under the binomial name Anas viduata. He specified the type locality as Cartagena in Colombia. The white faced whistling duck is now one of eight species placed in the genus Dendrocygna that was introduced in 1837 by the English naturalist William Swainson. The species is considered as monotypic: no subspecies are recognised. The genus name combines the Ancient Greek dendron meaning "tree" with the genus name Cygnus Bechstein, 1803, meaning "swan" in Latin. The specific epithet viduata is Latin meaning "widowed" or "in mourning".
Описание
У белолицей свистящей утки длинный серый клюв, длинная голова и относительно длинные ноги. У неё чёрная шея и голова, а также характерное белое лицо, давшее ей название, хотя количество видимого белого цвета варьируется в зависимости от региона внутри вида. Например, белолицые свистящие утки с более тёмным окрасом часто встречаются в Западной Африке, где дожди сменяют сухой сезон. Спина и крылья тёмно-коричневые или чёрные, а брюхо чёрное с тонкой белой перистостью на боках. Шея каштановая. Окраска самцов и самок схожа. Молодые особи по окраске похожи на взрослых, но у них гораздо менее контрастный рисунок на голове.
The white faced whistling duck has a long grey bill, a long head, and longish legs. It has a black neck and head, and a distinctive white face that gives it its name, though the amount of white color visible has regional variations among the species. For example, the white faced whistling ducks with more black coloration are commonly found in western Africa where rainfall supersedes the dry season. The back and wings are dark brown to black, and the underparts are black with a fine white barring on the flanks. The neck is chestnut. Males and females have similar plumage. Juveniles are similar in color to adults but have a much less contrasted head pattern.
Распространение и среда обитания
Утка с белым лицом имеет необычное прерывистое распространение, встречаясь в Африке и Южной Америке. Предполагается, что люди могли переносить их в новые места по всему миру. Эта утка по-прежнему обитает в пресноводных озерах или водохранилищах с обильной растительностью, где питается семенами и другой растительной пищей. Благодаря широкому ареалу, утка с белым лицом имеет множество местных названий, включая "ирре" и "гирири".
The white faced whistling duck has a peculiar disjunctive distribution, occurring in Africa and South America. It has been suggested that they may have been transported to new locations worldwide by humans. The habitat is still freshwater lakes or reservoirs, with plentiful vegetation, where this duck feeds on seeds and other plant food. Because of its large range, there are many common names for the white faced whistling duck, including "irere" and "guiriri".
Поведение и экология
Это обильный вид. Он в основном оседлый, за исключением локальных перемещений, которые могут достигать 100 км и более.
This is an abundant species. It is largely resident, apart from local movements which can be 100 km or more.
Разведение
Место гнездования – это углубление в земле или в зарослях тростника. В кладке от 6 до 12 яиц, которые высиживаются обоими родителями. Яйца вылупляются через 26–28 дней. Оба родителя заботятся об утятах и обычно прячут их в тростнике. У птенцов темный пух сверху и желтый – снизу. Они опереняются через два месяца.
The nest site is a depression in the ground or in reed beds. The clutch is 6 to 12 eggs which are incubated by both sexes. The eggs hatch after 26 to 28 days. Both sexes attend the ducklings and usually keep them hidden in reeds. The chicks have dark down above and yellow down below. They fledge after two months.
Сохранение
Белолицый свистящий гусь – один из видов, в отношении которых применяется Соглашение о сохранении африканско-евразийских перелетных водоплавающих птиц (AEWA).
The white faced whistling duck is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies.