Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Алекса Хейли и Дэвида Стивенса "Королева: История американской семьи" – исторический роман 1993 года, частично основанный на реальных событиях, написанный Алексом Хейли и Дэвидом Стивенсом. Он вновь привлек внимание многих американцев к трагической судьбе детей, рожденных на плантациях: потомков чернокожих рабынь и их белых хозяев, которые юридически считались собственностью своих отцов. Экранизация в виде мини-сериала "Королева Алекса Хейли" с Хэлли Берри в главной роли вышла на канале CBS 14 февраля 1993 года.
Novel by Alex Haley and David Stevens
the novel
Queen: The Story of an American Family is a 1993 partly factual historical novel by Alex Haley and David Stevens. It brought back to the consciousness of many white Americans the plight of the children of the plantation: the offspring of black slave women and their white masters, who were legally the property of their fathers. A miniseries adaptation called Alex Haley's Queen and starring Halle Berry in the title role aired on CBS on February 14, 1993.
Исторический фон
Известный автор Алекс Хейли (1921–1992) был внуком Куин, незаконнорожденной и непризнанной дочери Джеймса "Джасса" Джексона III (сына друга, но не родственника Эндрю Джексона) и Истер, женщины, которую он держал в рабстве. Роман повествует о мучительных ранних годах Куин в качестве рабыни, ее тоске узнать, кто ее отец, и о том, как постепенно до нее стало доходить, что им был ее рабовладелец. После Гражданской войны в США 1861–1865 годов и последовавшей за ней отмены рабства Куин была отвергнута. Джасс Джексон не признавал ее своей дочерью, опасаясь за наследство своих законных детей и подстрекаемый женой, которая презирала Куин. После многих, часто тягостных, приключений она вышла замуж за относительно успешного бывшего раба по имени Алек Хейли и родила от него сына (Саймона Хейли). У Алекса и Куинн был по сыну от предыдущих отношений. Саймон Хейли позже поступил в колледж Лэйн в Джексоне, штат Теннесси, и получил степень магистра в Корнеллском университете. Затем он стал деканом факультета сельского хозяйства Университета Алабамы A&M. Там он встретил свою жену, Берту Палмер, и подарил своей матери, Куин Джексон Хейли, троих внуков: Джорджа, ставшего юристом, Джулиуса, архитектора, и Алекса, который стал писателем. Алекс Хейли, ее внук, не успел завершить роман "Куин" до своей смерти, и его закончил Дэвид Стивенс. Хотя Стивенс воспользовался многочисленными коробками с исследовательскими заметками и 700-страничным планом романа, оставленными Хейли, он позже признался, что его работа была в основном направлена их долгими разговорами.
The noted author Alex Haley (1921–1992) was the grandson of Queen, the illegitimate and unacknowledged daughter of James "Jass" Jackson III (the son of a friend, but not a relative, of Andrew Jackson) and Easter, a woman he enslaved. The novel recounts Queen's anguished early years as an enslaved girl, longing to know who her father was, and how it gradually dawned on her that he was her enslaver. After the American Civil War of 1861 to 1865 and the subsequent abolition of slavery, Queen was cast out. Jass Jackson would not acknowledge her as his daughter, afraid of compromising the inheritance of his legitimate children and goaded by his wife, who despised Queen. After many adventures, often unpleasant, she married a reasonably successful formerly enslaved man by the name of Alec Haley, and had one son with him (Simon Haley). Alec and Queen each had a son from previous relationships. Simon Haley later went to attend Lane College in Jackson, Tennessee and earned his master's degree at Cornell University. He then went on become Dean of Agriculture of Alabama A&M University. He then met his wife, Bertha Palmer, and gave his mother, Queen Jackson Haley, three grand children: George, who became a lawyer, Julius, an architect, and Alex who became a writer. Alex Haley, her grandson, was unable to finish writing Queen before he died, and it was completed by David Stevens. While Stevens benefited from the many boxes of research notes and a 700 page outline of the story left behind by Haley, he would later say that his writing was guided mainly by their many long conversations.
Родословная Хейли
Последующие тесты ДНК племянника Алекса Хейли, Криса Хейли, выявили, что Алек Хейли, дед Алекса по отцовской линии (и муж королевы Хейли), вероятнее всего происходил от шотландских предков через Уильяма Харвелла Бо, надсмотрщика на плантации рабов в штате Алабама.
Subsequent DNA testing of Alex Haley's nephew Chris Haley revealed that Alec Haley, Alex's paternal grandfather (and Queen Haley's husband) was most likely descended from Scottish ancestors via William Harwell Baugh, an overseer of an Alabama slave plantation.