Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афроамериканский раб и двойной агент, порабощенный афроамериканец и двойной агент во время американской войны за независимость. Джеймс Армистед Лафайетт (родился в 1748 году – умер в 1830 году) как двойной агент сообщал о деятельности Бенедикта Арнольда после его перехода на сторону британцев, а также о планах лорда Чарльза Корнуоллиса в преддверии осады Йорктауна. Он дезинформировал британцев, одновременно предоставляя американцам очень точные и подробные сведения.
African American slave and double agent
the enslaved African American and American Revolutionary War double agent
James Armistead Lafayette (born 1748 – died 1830 As a double agent, he reported the activities of Benedict Arnold after he had defected to the British, and of Lord Charles Cornwallis during the run up to the siege of Yorktown. He fed the British false information while disclosing very accurate and detailed accounts to the Americans.
Ранние годы
Джеймс родился от матери-рабыни либо в Северной Каролине, либо в Вирджинии. Он стал собственностью полковника Джона Армистеда из округа Нью-Кент, штат Вирджиния. Задолго до смерти полковника в 1779 году он перешел в собственность и стал личным слугой сына Армистеда, Уильяма. Большинство источников полагают, что он родился в 1748 году.
James was born to an enslaved mother either in North Carolina or Virginia. He became the property of Colonel John Armistead of New Kent County, Virginia. Well before the Colonel's death in 1779 he became the first slave owned by and personal manservant of Armistead's son William. Most sources believe that he was born in 1748,
После того как Арнольд отправился на север весной 1781 года, Джеймс остался в Вирджинии и продолжил свою работу в лагерях лорда Чарльза Корнуоллиса. Теперь, работая курьером на британцев, Джеймс перемещался между их лагерями и часто подслушивал откровенные разговоры офицеров об их стратегиях. Он составлял письменные доклады и передавал их другим американским шпионам, таким образом сообщая важную информацию о британских планах по передислокации войск и их вооружению. Его шпионская деятельность сыграла ключевую роль в победе американских и французских войск над британцами во время осады Йорктауна. Однако в следующем году (1783) был принят закон, освобождавший только рабов, которым выдавалось огнестрельное оружие, то есть тех, кого владельцы использовали вместо призыва на военную службу. Джеймс служил шпионом, а не солдатом, и не носил оружия. Поэтому его первое прошение об освобождении не было одобрено даже законодательным комитетом до окончания сессии. 9 января 1787 года губернатор Вирджинии подписал петицию Джеймса, одобренную обеими палатами ассамблеи. Позднее Вирджиния компенсировала Армистеду стоимость освобождения Джеймса. Получив свободу, Джеймс добавил к своей фамилии "Лафайет" (или "Фает") в знак уважения к французскому генералу.
After Arnold departed north in the spring of 1781, James remained in Virginia and continued his work at the camps of Lord Charles Cornwallis. Now employed by the British as a courier, James traveled between their camps and often overheard officers speak openly about their strategies. He prepared written reports, and delivered them to other American spies. In this way, he relayed much information about the British plans for troop deployment and their arms. His espionage was instrumental in helping American and French forces defeat the British during the siege of Yorktown. This was because the next year (1783) another law specifically freed only slaves who had been issued firearms (i. e. whose owners had used them as substitutes for army service). James had served as a spy, not a soldier, and did not carry a gun. Thus his first petition for emancipation was not passed even by a legislative committee before the session ended. On January 9, 1787, Virginia's governor signed James's petition, which both houses of the assembly had passed. Virginia later compensated Armistead for James' manumission. Upon receiving his freedom, James added "Lafayette" (or "Fayette") as his surname to honor the French general.
Поздние годы
Джеймс Лафайет приобрел два участка земли общей площадью около сорока акров в округе Нью-Кент в 1816 году и стал относительно состоятельным фермером в этом районе со своей (второй) женой и несколькими детьми (в том числе сыном). Он также стал владельцем рабов. В 1818 году Лафайетт обратился в законодательное собрание Вирджинии с просьбой о пенсии, основанной на его участии в Войне за независимость. В конечном итоге он получил 60 долларов в качестве немедленной помощи и 40 долларов в год в качестве пенсии.
James Lafayette acquired two parcels totaling about forty acres in New Kent County in 1816 and became a relatively wealthy farmer in the area with his (second) wife and several children (including a son). He also became a slaveowner. In 1818, Lafayette applied to Virginia's legislature for a pension based on his Revolutionary War service. He eventually received $60 for present relief and a $40 annual pension.
Смерть и наследие
Источники расходятся во мнениях относительно того, умер ли Джеймс А. Лафайет в Балтиморе или в округе Нью-Кент в 1830 году (в год получения последней выплаты пенсии), либо в Вирджинии в 1832 году. В 1997 году штат Вирджиния установил памятный знак на территории исторического здания суда округа Нью-Кент в память о его службе.
Sources differ as to whether James A. Lafayette died in Baltimore or New Kent County in 1830 (the year he picked up his last pension payment), or in Virginia in 1832. In 1997, Virginia erected a highway marker on the grounds of the historic New Kent County courthouse to recognize his service.