Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мехли Мехта (25 сентября 1908 – 19 октября 2002) — индийский дирижёр и скрипач.
Mehli Mehta (25 September 1908 – 19 October 2002) was an Indian conductor and violinist.
Ранние годы
Мехта родился в Бомбее, Индия, в семье парсов. Он провел пять лет в Нью-Йорке, обучаясь у выдающегося педагога по скрипке Ивана Галамиана, и получил дипломы Бомбейского университета и Тринити-колледжа музыки в Лондоне. В 1945 году он переехал в Соединенные Штаты, где продолжил обучение игре на скрипке в Нью-Йорке. В 1955 году Мехли Мехта переехал в Англию, где в течение пяти лет занимал должности ассистента концертмейстера и концертмейстера оркестра Hallé Orchestra в Манчестере под руководством сэра Джона Барбиролли. Мехта считал Барбиролли "одним из величайших влияний на мою дирижерскую жизнь". В 1959 году он присоединился к Квартету Кёртиса из Филадельфии и в течение следующих пяти лет гастролировал с ними по Соединенным Штатам. Позже он заявил: "Струнный квартет был первостепенным, основополагающим фактором всей моей музыкальной философии". Затем он переехал в Лос-Анджелес и стал директором оркестрового отделения Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA) в период с 1964 по 1976 год. В течение двух месяцев после прибытия в 1964 году он организовал Американский молодежный симфонический оркестр из студентов всех университетов Лос-Анджелеса. Под его самоотверженным руководством оркестр вырос до нынешнего состава, насчитывающего 110 молодых музыкантов в возрасте от 16 до 27 лет из Лос-Анджелеса и окрестностей. Он дирижировал оркестром на двенадцатичасовом Бетховенском марафоне, исполнив симфонию Бетховена в день 200-летия со дня рождения композитора, 16 декабря 1970 года, в павильоне Дороти Чендлер, на концерте, где также дирижировал его сын Зубин Мехта. Он руководил оркестром до 34-го сезона в 1998 году. В своей биографии Барбиролли автор Майкл Кеннеди цитирует великого дирижера: "Я посетил концерт Мехли с Американским молодежным симфоническим оркестром. Я рад, что сделал это, потому что дорогой Мехли был великолепен. Он заставил этих детей играть поистине замечательно. Я был очень взволнован и впечатлен". Мехта получил высокую оценку, когда выступил в качестве дирижера с Филадельфийским оркестром в 1978, 1980, 1982 и 1984 годах. Кроме того, он дирижировал симфоническими оркестрами RIAS Berlin, Израиля, Токио, Йокогамы, Иерусалима, Венесуэлы и Бразилии; Израильской симфониеттой; а также симфоническими оркестрами Сан-Антонио, Гранд-Рапидс, Милуоки, Майами, Пуэрто-Рико, Род-Айленда, Джексонвилла, Мемфиса, Эшленда и Юджина. В марте 1983 года он дебютировал в Нью-Йорке в Карнеги-холле с Национальным оркестром ассоциации, получив единодушное признание. Мехта был удостоен "Премии за искусство" Калифорнийского совета искусств, "Премии Magnum Opus" Университета Южной Калифорнии, премии Американской ассоциации преподавателей струнных инструментов, награды за заслуги от мэра и городского совета Лос-Анджелеса и почетной награды Зароастрийской ассоциации Калифорнии. Мехта находился под управлением ICM Artists Ltd., Нью-Йорк. Мехли Мехта скончался в Санта-Монике, Калифорния, 19 октября 2002 года в возрасте 94 лет.
Mehta was born in Bombay, India to a Parsi family. He spent five years in New York City studying with eminent violin pedagogue Ivan Galamian, and earned degrees from the University of Bombay and Trinity College of Music in London. He moved to the United States in 1945, where he studied violin in New York. In 1955 Mehli Mehta moved to England, where he served for five years as Assistant Concertmaster and Concertmaster of the Hallé Orchestra of Manchester under Sir John Barbirolli. Mehta came to regard Barbirolli as "one of the greatest influences of my conducting life." In 1959 he joined the Curtis Quartet of Philadelphia and toured with them across the United States for the next five years. In later years he was to state, "the string quartet has been the prime, basic factor of my entire musical philosophy." He then moved to Los Angeles and was Director of the Orchestra Department at UCLA (1964 to 1976). Within two months of his arrival in 1964, he organised the American Youth Symphony with students from all the universities in Los Angeles. Under his dedicated leadership the orchestra grew to its current size of 110 young musicians, ages 16–27, from all over Los Angeles and the surrounding areas. He conducted the orchestra at the twelve hour Beethoven Marathon in a performance of a Beethoven symphony on Beethoven's 200th birthday, 16 December 1970, in the Dorothy Chandler Pavilion, a concert at which his son, Zubin Mehta, also conducted. He led the orchestra until its 34th season in 1998. In his biography of Barbirolli, author Michael Kennedy quotes the great conductor as saying, "I attended Mehli's concert with the American Youth Symphony. I am glad I did, for dear Mehli was magnificent. Made those children play really quite splendidly. I was really thrilled and impressed." Mehta was highly acclaimed when he appeared as conductor with the Philadelphia Orchestra in 1978, 1980, 1982 and 1984. In addition, he conducted the RIAS Berlin, Israel, Tokyo, Yokohama, Jerusalem, Venezuela and Brazil Symphonies; the Israel Sinfonietta; and the symphony orchestras of San Antonio, Grand Rapids, Milwaukee, Miami, Puerto Rico, Rhode Island, Jacksonville, Memphis, Ashland and Eugene. In March 1983, he made his New York debut at Carnegie Hall to unanimous acclaim with the National Orchestra Association Symphony. Mehta was the recipient of the Governor's "Award for the Arts" of the California Arts Council: the "Magnum Opus Award" of the University of Southern California; the American String Teachers Award; the Award of Merit from the Mayor and Council of Los Angeles; and the Zoroastrian Association of California's Honorable Award. Mehta was under the management of ICM Artists Ltd., New York. Mehli Mehta died in Santa Monica, California on 19 October 2002, aged 94.
Наследие
Сын Мехты, Зубин, – известный дирижёр классической музыки. Его другой сын, Зарин, занимал должность исполнительного директора Нью-Йоркского филармонического оркестра, а до этого был исполнительным директором Монреальского симфонического оркестра и фестиваля Ravinia в Чикаго.
Mehta's son, Zubin, is a well known classical music conductor. His other son, Zarin, was the executive director of the New York Philharmonic and was previously the executive director of the Montreal Symphony as well as the Ravinia Festival in Chicago.