Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший район и неметрополитенский округ в Англии.
Former borough and non metropolitan district in England
Округ Копленд был районом местного самоуправления со статусом боро в западной Камбрии, Англия. Его совет располагался в Уайтхейвене. Он был образован 1 апреля 1974 года в результате слияния боро Уайтхейвен, сельского района Эннердейл и сельского района Миллом. Численность населения неметрополитенского округа составила 69 318 человек по данным переписи 2001 года, увеличившись до 70 603 человек по переписи 2011 года. Название произошло от альтернативного названия варда Аллердейл в Камберленде, расположенного выше Дервента, который охватывал примерно ту же территорию. Существуют различные объяснения происхождения этого названия. Согласно документу, изданному при предоставлении боро герба, название происходит от kaupland, что означает «купленная земля», относясь к участку леса, приобретенному у поместья аббатства Святого Биса. В июле 2021 года Министерство жилищного строительства, общин и местного самоуправления объявило, что в апреле 2023 года Камбрия будет реорганизована в два унитарных округа. 1 апреля 2023 года Совет округа Копленд был упразднен, а его функции переданы новому унитарному округу Камберленд, который также включает бывшие округа Аллердейл и Карлайл.
The Borough of Copeland was a local government district with borough status in western Cumbria, England. Its council was based in Whitehaven. It was formed on 1 April 1974 by the merger of the Borough of Whitehaven, Ennerdale Rural District and Millom Rural District. The population of the Non Metropolitan district was 69,318 according to the 2001 census, increasing to 70,603 at the 2011 Census. The name was derived from an alternative name for the Cumberland ward of Allerdale above Derwent, which covered roughly the same area. There are different explanations for the name. According to a document issued at the time of the borough's grant of arms, the name is derived from kaupland, meaning "bought land," referring to an area of the Forest bought from the estate of St Bees Priory. In July 2021 the Ministry of Housing, Communities and Local Government announced that in April 2023, Cumbria would be reorganised into two unitary authorities. On 1 April 2023, Copeland Borough Council was abolished and its functions were transferred to the new unitary authority Cumberland, which also covers the former districts of Allerdale and Carlisle.
Демография
В 2014 году в районе Копленд было выявлено самое большое количество людей с избыточным весом или ожирением в Англии: 75,9% населения имели индекс массы тела (ИМТ) более 25, согласно официальной статистике PHE. В 2018 году Копленд занял третье место по медианному доходу среди местных органов власти Великобритании после Сити-оф-Лондон и Тауэр-Хамлетс. Однако эта медианная величина скрывает значительные различия в доходах между работниками предприятия по переработке ядерных отходов в Селлафилде и остальными жителями района, что приводит к описанию Копленда как "сообщества, разделенного надвое".
In 2014 the borough of Copeland was found to have the fattest population in England with a percentage of 75.9% being either overweight or obese (BMI greater than 25) according to official PHE statistics. In 2018 Copeland had the third highest median income of UK local authorities, after the City of London and Tower Hamlets. However this median hides the wide differences in income between those who work at the Sellafield nuclear reprocessing site and elsewhere in the borough, leading to Copeland being described as 'a community of two halves'.
Прямо избранный мэр
22 мая 2014 года в боро был проведен референдум об изменении системы управления в Копленде на систему с непосредственно избираемым мэром, после того как группа активистов "Time For Change" успешно собрала необходимое количество подписей – 5% от числа избирателей – в рамках петиции. Результаты референдума были следующими: за – 12 671 голос, против – 5 489 голосов. Первые выборы мэра состоялись 7 мая 2015 года, и Майк Старки (избранный как независимый кандидат, но впоследствии вступивший в Консервативную партию) победил, набрав 15 232 голоса против 14 259 голосов, отданных за кандидата от Лейбористской партии Стива Гиббона.
On 22 May 2014 a referendum was carried out in the borough to change the style of governance in Copeland to a directly elected mayor, after campaigners from the Time For Change team successfully obtained enough signatures from 5% of the electorate in a petition. The referendum result was: For: 12,671; Against: 5,489. The first election for mayor was held on 7 May 2015 and Mike Starkie (elected as an Independent candidate, but later joining the Conservative Party) was elected by 15,232 votes to the Labour Party candidate Steve Gibbon's 14,259 votes.
Свобода округа
Следующие лица и воинские части удостоены звания Почётного гражданина боро Копленд. Гэри Макки: 21 октября 2017 года.
The following people and military units have received the Freedom of the Borough of Copeland. Gary McKee: 21 October 2017.