Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципальный округ Фейвершэм
Муниципальный округ Квинборо в Шеппи (который охватывал весь остров Шеппи)
Городской округ Ситингборн и Мильтон
Сельский округ Свэйл
Новый район был назван Свэйл в честь пролива, разделяющего материковую часть района и остров Шеппи. Району был присвоен статус боро 20 января 1978 года, что позволило председателю совета принять титул мэра.
Faversham Municipal Borough
Queenborough in Sheppey Municipal Borough (which covered the whole Isle of Sheppey)
Sittingbourne and Milton Urban District
Swale Rural District
The new district was named Swale, after the waterway which divides the mainland part of the district from the Isle of Sheppey. The district was awarded borough status on 20 January 1978, allowing the chair of the council to take the title of mayor.
Управление
Совет боро Суэлл предоставляет услуги на уровне района. Услуги на уровне графства предоставляются Советом графства Кент. Большая часть боро также охвачена гражданскими приходами, которые формируют третий уровень местного управления.
Swale Borough Council provides district level services. County level services are provided by Kent County Council. Most of the borough is also covered by civil parishes, which form a third tier of local government.
Выборы
С момента последнего изменения границ в 2015 году совет состоит из 47 депутатов, представляющих 24 избирательных округа, при этом каждый округ избирает одного, двух или трех депутатов. Выборы проводятся каждые четыре года.
Since the last boundary changes in 2015 the council has comprised 47 councillors representing 24 wards, with each ward electing one, two or three councillors. Elections are held every four years.
Помещения
Совет располагается в здании Свэйл-Хаус на Ист-стрит в Ситтингборне.
The council is based at Swale House on East Street in Sittingbourne.
Экономика
Свайл – преимущественно сельский район, включающий в себя значительную часть яблоневых, грушевых, вишневых и сливовых садов Великобритании (Северный Кентский фруктовый пояс), а также многие сохранившиеся хмелевые плантации. В Фейвершаме находится пивоварня Shepherd Neame. Основанная в 1698 году, она считается старейшей пивоварней в Великобритании. Ширнесс – оживленный порт, ранее занимавшийся производством стали. В Ситингборне расположено множество небольших промышленных предприятий.
Swale is a mainly rural borough, containing a high proportion of the UK's apple, pear, cherry and plum orchards (the North Kent Fruit Belt), as well as many of its remaining hop gardens. Faversham has the Shepherd Neame brewery. Founded in 1698 it is claimed to be oldest brewery in the UK. Sheerness is a busy port and previously produced steel. Sittingbourne has a variety of smaller industrial sites.
Транспорт
Через этот район проходила римская дорога Уотлинг-стрит, о чем свидетельствует прямолинейность главной дороги А2, которую сейчас обходит автомагистраль М2. В Суэле проходят две железнодорожные линии: Чатэмская главная линия и Ше́рнессская ветка, которые сходятся в районе двух соседних мостов через реку Суэль, соединяющих остров Шеппи с материком: мост Кингсферри и Шеппейский мост.
The Roman Watling Street passed through the area, as witness the straightness of the A2 main road, now by passed by the M2 motorway. There are two railway lines in Swale: the Chatham Main Line and the Sheerness Branch Line, which meet at
Two adjoining bridges across The Swale link the Isle of Sheppey to the mainland: Kingsferry Bridge and the Sheppey Crossing.