Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район местного самоуправления в Англии, парламентский округ.
Local government district in England
the parliamentary constituency
Северный Шропшир был районом местного самоуправления в Шропшире, Англия, с 1974 по 2009 год. Совет района располагался в здании Эдинбург-Хаус в Уэме. Среди других населённых пунктов были города Элсмир, Маркет-Дрейтон и Уитчерч, а также крупные деревни Шоубери и Басчерч. Район граничил с Уэльсом, Чеширом и Стаффордширом, а также с Шропширскими районами Озвестри, Шрусбери и Атчам и унитарным районом Телфорд и Рекн.
North Shropshire was a local government district in Shropshire, England from 1974 to 2009. The district council was based at Edinburgh House in Wem. Other settlements included the towns of Ellesmere, Market Drayton and Whitchurch, as well as the large villages of Shawbury and Baschurch. The district bordered onto Wales, Cheshire and Staffordshire as well as the Shropshire districts of Oswestry, Shrewsbury and Atcham and the unitary Telford and Wrekin.
История
Район был образован 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года в результате объединения сельского района Маркет-Дрейтон и сельского района Северный Шропшир. Район и его совет были упразднены 1 апреля 2009 года с созданием единого органа власти – Шропширского совета, в рамках структурной реформы местного самоуправления в Англии 2009 года.
The district was formed on 1 April 1974, under the Local Government Act 1972, by a merger of Market Drayton Rural District and North Shropshire Rural District. The district and its council were abolished on 1 April 2009, when the new Shropshire Council unitary authority was established, as part of the 2009 structural changes to local government in England.
Поселения
Районный совет отнес Уэм, Маркет-Дрейтон, Уитчерч и Эллесмир к категории рыночных городов Северного Шропшира, а Бачерч, Чесвардин, Клайв, Кокшутт, Дадлстон-Хит, Хадналл, Хинсток, Ходнет, Прес, Шоубери, Тилсток, Уэлшэмптон и Вур – к категории основных населенных пунктов с развитой инфраструктурой. В состав района также входило множество других небольших деревень и хуторов.
The district council classified Wem, Market Drayton, Whitchurch and Ellesmere as the market towns of North Shropshire, while it gave the classification of "main service villages" to Baschurch, Cheswardine, Clive, Cockshutt, Dudleston Heath, Hadnall, Hinstock, Hodnet, Prees, Shawbury, Tilstock, Welshampton and Woore. The district also included many other smaller villages and hamlets.
Инфраструктура
Основными дорогами в округе были А41, А49 и А53. Автомагистралей не было. В округе располагались четыре железнодорожные станции: (Yorton, Wem, Prees и Whitchurch), все на линии Welsh Marches Line. Линия Шрусбери – Честер также проходила через округ, но единственная станция на этом участке линии, расположенная в Северном Шропшире, находилась в Бачерче, которая была закрыта в 1965 году, до образования округа. По территории округа также проходили канал Шропширский союзный и канал Элсмир/Лланголен.
The main roads in the district were the A41, A49 and the A53. There were no motorways. There were four railway stations in the district: (Yorton, Wem, Prees and Whitchurch), all on the Welsh Marches Line. The Shrewsbury to Chester Line ran through the district as well, but the only station on that section of the line within North Shropshire had been at Baschurch, which had closed in 1965, prior to the district's creation. The Shropshire Union Canal and Ellesmere Canal/Llangollen Canal both ran through the district.