Введение
Фотография на обложке журнала National Geographic за 1985 год, "Афганская девушка", – это фотографический портрет Шарбаты Гулы, афганской беженки в Пакистане во время советско-афганской войны. Фотография, сделанная американским фотожурналистом Стивом МакКарри недалеко от пакистанского города Пешавар, была опубликована на обложке журнала National Geographic в июне 1985 года. Личность девушки на портрете первоначально оставалась неизвестной, но в начале 2002 года она была установлена: Гула, этническая пуштунка из провинции Нангархар в Афганистане, в то время была 12-летним ребенком, проживавшим в пакистанском Насир-Баге. В контексте холодной войны портрет назвали "Мона Лизой третьего мира для первого мира", отсылая к одноименной картине Леонардо да Винчи XVI века. Изображение Гулы стало "символическим" в определенных кругах как образ "беженки – девочки или женщины, находящейся в отдаленном лагере", вызывающей сочувствие у западного зрителя, а также как символ Афганистана для Запада.
Afghan Girl is a 1984 photographic portrait of Sharbat Gula, an Afghan refugee in Pakistan during the Soviet–Afghan War. The photograph, taken by American photojournalist Steve McCurry near the Pakistani city of Peshawar, appeared on the June 1985 cover of National Geographic. While the portrait's subject initially remained unknown, she was identified by early 2002: Gula, an ethnic Pashtun from Afghanistan's Nangarhar Province, was a 12 year old child residing in Pakistan's Nasir Bagh. In light of the Cold War, the portrait was described as the "First World's Third World Mona Lisa" in reference to the 16th century painting of the same name by Leonardo da Vinci. Gula's image became "emblematic" in some social circles as the "refugee girl/woman located in some distant camp" that was deserving of compassion from the Western viewer, and also as a symbol of Afghanistan to the West.
Фото обложки журнала National Geographic
Шарбат Гула была одной из учениц неформальной школы в лагере беженцев Насир Баг в 1984 году. Ее фотографию сделал фотограф Национального географического общества Стив МакКарри на цветной слайд-пленке Kodachrome 64, с использованием камеры Nikon FM2 и объектива Nikkor 105mm Ai S F2.5. Предварительная ретушь фотографии была выполнена компанией Graphic Art Service, расположенной в Мариетте, штат Джорджия. МакКарри не зафиксировал имя человека, которого он сфотографировал. Фотография под названием «Афганская девушка» появилась на обложке журнала National Geographic в июне 1985 года. Изображение ее лица, с красным платком, небрежно повязанным на голове, и глазами, смотрящими прямо в камеру, было названо «самой узнаваемой фотографией» в истории журнала, а обложка является одной из наиболее известных в National Geographic. Журнал American Photo отмечает, что изображение обладает «необычным сочетанием реалистичности и очарования». Зеленые глаза Гулы стали предметом многочисленных обсуждений.
Наследие
Интерес к фотографии возрос после терактов 11 сентября, когда администрация Джорджа Буша начала продвигать права афганских женщин в ходе военной кампании США в Афганистане. Фотографии Гулы были представлены в качестве части материала на обложке, посвященного ее жизни, в апрельском выпуске National Geographic за 2002 год, и она стала героиней телевизионного документального фильма "В поисках афганской девушки", который вышел в эфир в марте 2002 года. В знак признания, National Geographic учредил Афганский фонд помощи девочкам – благотворительную организацию, целью которой было образование афганских девочек и молодых женщин. В 2008 году сфера деятельности фонда была расширена и включила в себя мальчиков, после чего название было изменено на Афганский детский фонд. В статье 2019 года в индийском журнале The Wire, описывающей интервью с Гулой, взятое в 2002 году, говорится, что она была возмущена тем, что фотографию сделали и опубликовали без ее согласия. Автор The Wire предполагает, что это связано с тем, что "для девушки из традиционной паштунской культуры неприемлемо показывать лицо, находиться в одном пространстве, устанавливать зрительный контакт и фотографироваться с мужчиной, не являющимся членом ее семьи".