Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чен Чи Чанг (; род. 1961) — фотограф и член агентства Magnum Photos.
Chien Chi Chang (; born 1961) is a photographer and member of Magnum Photos.
Жизнь и творчество
Чан родился в Тайчжуне, Тайвань. Он получил степень магистра в Университете Индианы, Блумингтон, и степень бакалавра в Университете Сучжоу, Тайбэй. Он присоединился к Magnum Photos в 1995 году и был избран полноправным членом в 2001 году. Живет в Тайчжуне, Тайвань, и Граце, Австрия. Чан фокусируется на абстрактных понятиях отчуждения и связи. "The Chain" – коллекция портретов, сделанных в психиатрической больнице на Тайване, – была показана на Венецианской биеннале (2001) и Биеннале искусств Сан-Паулу (2002). Фотографии почти в натуральную величину пар пациентов, скованных цепями, перекликаются с размышлениями Чанга о менее очевидных узах брака. На Биеннале искусств Сан-Паулу он оказался вовлечен в скандал, связанный с Томаном. Чан исследует тему брачных уз в двух книгах: "I Do I Do I Do" (2001) – сборник изображений отчужденных женихов и невест на Тайване, и "Double Happiness" (2005) – изображение торговли невестами во Вьетнаме. Темы семейных и культурных связей также лежат в основе проекта, начатого в 1992 году. В течение 21 года Чан фотографировал и снимал на видео раздвоенную жизнь китайских иммигрантов в Чайнатауне Нью-Йорка, а также жизнь их жен и семей, оставшихся в Фуцзяни. Работа "China Town" была представлена в Национальном музее Сингапура в 2008 году в рамках персональной выставки середины карьеры, на Венецианской биеннале (2011) и в Международном центре фотографии в Нью-Йорке (2012). Исследование Чаном связей между людьми опирается на его собственный опыт иммиграции в Соединенные Штаты. В 2014 году он был назван одним из "30 самых влиятельных фотографов в Азии" по версии IPA. В этот список также вошли тайваньские фотографы Чан Чао Тан (張照堂) и Чан Цай (張才).
Chang was born in Taichung, Taiwan. He received an MS from Indiana University, Bloomington and a B. A. from Soochow University, Taipei. He joined Magnum Photos in 1995 and was elected as a full member in 2001. He lives in Taichung, Taiwan and Graz, Austria. Chang focuses on the abstract concepts of alienation and connection. "The Chain", a collection of portraits made in a mental asylum in Taiwan, was shown at Venice Biennale (2001) and the São Paulo Art Biennial (2002). The nearly life sized photographs of pairs of patients chained together resonate with Chang's look at the less visible bonds of marriage. At São Paulo Art Biennial he was involved in the Thomann controversy. Chang has treated marital ties in two books—I Do I Do I Do (2001), a collection of images depicting alienated grooms and brides in Taiwan, and in Double Happiness (2005), a depiction of the business of selling brides in Vietnam. The ties of family and of culture are also the themes of a project begun in 1992. For 21 years, Chang has photographed and videoed the bifurcated lives of Chinese immigrants in New York's Chinatown, along with those of their wives and families back home in Fujian. Still a work in progress, China Town was hung at the National Museum of Singapore in 2008 as part of a mid career survey and at Venice Biennale (2011) as well as at International Center of Photography, New York (2012). Chang's investigation of the ties that bind one person to another draws on his own divided immigrant experience in the United States. In 2014, he was named one of the "30 Most Influential Photographers in Asia" by IPA. Other Taiwanese photographers who made the list included Chang Chao Tang (張照堂) and Chang Tsai (張才).
Книги и избранные монографии
Чан, Чен Чи, "Цепь", фотографии Чен Чи Чан. Тайбэй: Тайбэйский музей изобразительных искусств, 2001. Чан, Чен Чи, "Я делаю, я делаю, я делаю". Тайбэй: Фонд "Премьер", 2001. Чан, Чен Чи, Лай, Шерил, "Цепь". Лондон: Trolley, 2002. Чан, Чен Чи, Даулинг, Клаудия Гленн, "Двойное счастье". Нью-Йорк, Нью-Йорк: Aperture, 2005. Чан, Чен Чи, "Великие фотографы: Magnum Photos: Чен Чи Чан". Милан: Hachette Fascioli, 2008. Чан, Чен Чи, "Великие фотографы Magnum Photos: Чен Чи Чан". Париж: Hachette, 2008. Чан, Чен Чи, "Двойственность: фотография Чан Чен Чи". Сингапур: Editions Didier Millet и Национальный музей Сингапура, 2008.
Chang, Chien Chi, The Chain, Photographs by Chien Chi Chang. Taipei: Taipei Fine Arts Museum, 2001. Chang, Chien Chi, I Do I Do I Do. Taipei: Premier Foundation, 2001. Chang, Chien Chi; Lai, Cheryl, The Chain. London: Trolley, 2002. Chang, Chien Chi; Dowling, Claudia Glenn, Double Happiness. New York, NY: Aperture, 2005. Chang, Chien Chi, I Grandi Fotografi: Magnum Photos: Chien Chi Chang. Milan: Hachette Fascioli, 2008. Chang, Chien Chi, Les Grands Photographe de Magnum Photos: Chien Chi Chang. Paris: Hachette, 2008. Chang, Chien Chi, Doubleness: photography of Chang Chien Chi. Singapore: Editions Didier Millet and National Museum of Singapore, 2008. .