Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подъем воды, связанный с низким давлением погодных систем.
Rise of water associated with a low pressure weather system
Штормовой нагон, штормовое наводнение, приливное волнение или штормовой прилив – это прибрежное наводнение или явление, подобное цунами, характеризующееся подъемом уровня воды, обычно связанным с погодными системами низкого давления, такими как циклоны. Он измеряется как повышение уровня воды над нормальным уровнем прилива и не включает в себя волны. Основным метеорологическим фактором, способствующим штормовому нагону, является сильный ветер, толкающий воду к побережью на значительном протяжении. Другие факторы, влияющие на силу штормового нагона, включают в себя мелководье и ориентацию акватории на пути шторма, фазу приливов и падение атмосферного давления, вызванное штормом. Существует мнение, что изменение климата может усиливать опасность штормовых нагонов. Некоторые предполагают, что по мере усиления экстремальных погодных явлений и повышения уровня моря из-за изменения климата, штормовые нагоны будут представлять все большую угрозу для прибрежных населенных пунктов. Местные сообщества и правительства могут адаптироваться, создавая инженерные сооружения, такие как штормовые барьеры, естественные защитные сооружения, такие как прибрежные дюны или мангровые заросли, совершенствуя строительные нормы для прибрежных зон и разрабатывая социальные стратегии, такие как системы раннего оповещения, образовательные программы и планы эвакуации.
A storm surge, storm flood, tidal surge, or storm tide is a coastal flood or tsunami like phenomenon of rising water commonly associated with low pressure weather systems, such as cyclones. It is measured as the rise in water level above the normal tidal level, and does not include waves. The main meteorological factor contributing to a storm surge is high speed wind pushing water towards the coast over a long fetch. Other factors affecting storm surge severity include the shallowness and orientation of the water body in the storm path, the timing of tides, and the atmospheric pressure drop due to the storm. There is a suggestion that climate change may be increasing the hazard of storm surges. Some theorize that as extreme weather becomes more intense and sea level rises due to climate change, storm surge is expected to cause more risk to coastal populations. Communities and governments can adapt by building hard infrastructure, like surge barriers, soft infrastructure, like coastal dunes or mangroves, improving coastal construction practices and building social strategies such as early warning, education and evacuation plans.
Экстратропические штормы
Как и тропические циклоны, экстратропические циклоны вызывают подъем уровня воды у побережья. Однако, в отличие от большинства штормовых нагонов, вызванных тропическими циклонами, экстратропические циклоны могут приводить к более высокому уровню воды на обширной территории в течение более продолжительного времени, в зависимости от конкретной системы. В Северной Америке экстратропические штормовые нагоны могут наблюдаться на побережьях Тихого океана и Аляски, а также к северу от 31° с.ш. на побережье Атлантического океана. На побережьях, где присутствует морской лед, может возникнуть «ледяное цунами», способное нанести значительный ущерб вглубь суши. Экстратропические штормовые нагоны возможны и южнее, на побережье Мексиканского залива, преимущественно зимой, когда на побережье обрушиваются экстратропические циклоны, как, например, во время «Шторма века» 1993 года. 9–13 ноября 2009 года на восточном побережье Соединенных Штатов произошел значительный экстратропический штормовой нагон, когда остатки урагана «Айда» превратились в северо-восточный шторм у юго-восточного побережья США. Во время этого события восточные ветры преобладали вдоль северной периферии области низкого давления в течение нескольких дней, нагоняя воду в такие места, как Чесапикский залив. Уровень воды значительно поднялся и в течение нескольких дней оставался на высоте до 2,4 метра (8 футов) выше нормы во многих районах Чесапикского залива, поскольку вода постоянно накапливалась в устье залива под воздействием прибрежных ветров и притока пресной воды от дождей. Во многих местах уровень воды был всего на 3 сантиметра (0,1 фута) ниже рекордных значений.
Similar to tropical cyclones, extratropical cyclones cause an offshore rise of water. However, unlike most tropical cyclone storm surges, extratropical cyclones can cause higher water levels across a large area for longer periods of time, depending on the system. In North America, extratropical storm surges may occur on the Pacific and Alaska coasts, and north of 31°N on the Atlantic Coast. Coasts with sea ice may experience an "ice tsunami" causing significant damage inland. Extratropical storm surges may be possible further south for the Gulf coast mostly during the wintertime, when extratropical cyclones affect the coast, such as in the 1993 Storm of the Century. November 9–13, 2009, marked a significant extratropical storm surge event on the United States east coast when the remnants of Hurricane Ida developed into a nor'easter off the southeast U. S. coast. During the event, winds from the east were present along the northern periphery of the low pressure center for a number of days, forcing water into locations such as Chesapeake Bay. Water levels rose significantly and remained as high as 8 feet (2 m) above normal in numerous locations throughout the Chesapeake for a number of days as water was continually built up inside the estuary from the onshore winds and freshwater rains flowing into the bay. In many locations, water levels were shy of records by only 0.1 feet (0 m).
Измерение перенапряжения
Нагон можно измерить непосредственно на прибрежных гидрометеорологических постах как разницу между прогнозируемым уровнем прилива и наблюдаемым подъемом уровня воды. Это явление известно как обратный штормовой нагон или отрицательный штормовой нагон.
Surge can be measured directly at coastal tidal stations as the difference between the forecast tide and the observed rise of water. This phenomenon is known as a reverse storm surge, or a negative storm surge.