Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парижская обсерватория (фр. Observatory of Paris; ɔbsɛʁvatwaʁ də paʁi) — научно-исследовательское учреждение Парижского университета «Парижские науки и литературы» (Paris Sciences et Lettres), является ведущей астрономической обсерваторией Франции и одним из крупнейших астрономических центров в мире. Её историческое здание расположено на левом берегу Сены в центре Парижа, однако большинство сотрудников работают в филиале в Меудоне, пригороде к юго-западу от Парижа. Парижская обсерватория была основана в 1667 году. Строительство было завершено к началу 1670-х годов и совпало с активным развитием науки и основанием Королевской академии наук. Министр финансов короля Людовика XIV организовал мощный научный центр для углубления знаний в области астрономии, морской навигации и науки в целом.
Foremost astronomical observatory of France
The Paris Observatory (; ɔbsɛʁvatwaʁ də paʁi), a research institution of the Paris Sciences et Lettres University, is the foremost astronomical observatory of France, and one of the largest astronomical centers in the world. Its historic building is on the Left Bank of the Seine in central Paris, but most of the staff work on a satellite campus in Meudon, a suburb southwest of Paris. The Paris Observatory was founded in 1667 Construction was completed by the early 1670s and coincided with a major push for increased science, and the founding of the Royal Academy of Sciences. King Louis XIV's minister of finance organized a "scientific powerhouse" to increase understanding of astronomy, maritime navigation, and science in general.
История
Парижская обсерватория была предложена в 1665–1666 годах Французской академией наук, которая недавно была основана министром финансов Жаном Батистом Кольбером. В 1666 году король Людовик XIV санкционировал строительство обсерватории. В день летнего солнцестояния 1667 года члены Академии наук очертили контуры будущего здания на участке за городом, недалеко от аббатства Пор-Рояль, при этом парижский меридиан точно разделял территорию с севера на юг. Линия меридиана использовалась как основа для навигации и более двухсот лет служила французским картографам в качестве нулевого меридиана. Парижская обсерватория была основана на несколько лет раньше Королевской Гринвичской обсерватории в Англии, основанной в 1675 году. Английский философ Джон Локк посетил Парижскую обсерваторию 28 августа 1677 года и записал в своем дневнике: «В обсерватории мы увидели Луну в телескоп длиной двадцать два фута, а Юпитер с его спутниками – в тот же. Самый дальний спутник находился на востоке, а остальные три – на западе. Мы также увидели Сатурн и его кольца в телескоп длиной двенадцать футов, и один из его спутников. Месье Кассини сообщил мне, что магнитное склонение в Париже составляет около двух с половиной градусов к западу». Архитектором Парижской обсерватории был Клод Перро, чей брат Шарль был секретарем Жана Батиста Кольбера и руководителем общественных работ. Оптические инструменты поставлял Джузеппе Кампани. Строительство обсерватории было завершено в 1671 году, однако здания были расширены в 1730, 1810, 1834, 1850 и 1951 годах. Последнее расширение включает в себя зал меридиана, спроектированный Жаном Пруве.
The Paris Observatory was proposed in 1665 1666 by the French Academy of Sciences, which had recently been founded by the Minister of Finance Jean Baptiste Colbert. In 1666, King Louis XIV authorized the building of the Observatory. On Midsummer's Day 1667, members of the Academy of Sciences traced the future building's outline on a plot outside town near the Port Royal abbey, with the Paris meridian exactly bisecting the site north–south. The meridian line was used as a basis for navigation and would be used by French cartographers as their prime meridian for more than 200 years. The Paris Observatory predates by a few years the Royal Greenwich Observatory in England, which was founded in 1675. The English philosopher John Locke visited the Paris Observatory on 28 August 1677, which he recorded in his journal: "At the Observatory we saw the Moon in a twenty two foot glass, and Jupiter, with his satellites, in the same. The most remote was on the east, and the other three on the west. We also saw Saturn and his ring, in a twelve foot glass, and one of his satellites. Monsieur Cassini told me, that the declination of the needle at Paris is about two and a half degrees to the west." The architect of the Paris Observatory was Claude Perrault whose brother, Charles, was secretary to Jean Baptiste Colbert and superintendent of public works. Optical instruments were supplied by Giuseppe Campani. Construction of the Observatory was completed in 1671, though the buildings were extended in 1730, 1810, 1834, 1850, and 1951. The last extension incorporates the Meridian Room designed by Jean Prouvé.
Достижения
В 1671 году из обсерватории был открыт спутник Сатурна Япет, а в 1672 году – Рея. Луны Диона и Тетис также были открыты в обсерватории в 1684 году. Первый в мире национальный альманах, "Connaissance des temps", был опубликован Обсерваторией в 1679 году и использовал затмения спутников Юпитера для помощи мореплавателям в определении долготы. В 1863 году обсерватория опубликовала первые современные карты погоды. В 1882 году была сконструирована астрографическая линза – инструмент, ставший катализатором амбициозного, но в итоге чрезмерного международного проекта "Carte du Ciel". В ноябре 1913 года обсерватория использовала Эйфелеву башню в качестве антенны и осуществляла устойчивый обмен радиосигналами с Военно-морской обсерваторией США в Вашингтоне, округ Колумбия, для точного определения разницы в долготе между этими двумя учреждениями.
In 1671 Saturn's moon Iapetus was discovered from the observatory, followed by Rhea in 1672. The moons Dione and Tethys were also discovered from the observatory in 1684. The world's first national almanac, the Connaissance des temps, was published by the Observatory in 1679, using eclipses in Jupiter's satellites to aid sea farers in establishing longitude. In 1863, the observatory published the first modern weather maps. In 1882, a astrographic lens was constructed, an instrument that catalysed what proved to be the over ambitious international Carte du Ciel project. In November 1913, the observatory used the Eiffel Tower as an antenna, exchanged sustained radio signals with the United States Naval Observatory in Washington, D. C. to determine the exact difference of longitude between the two institutions.
Наследие
Библиотека Парижской обсерватории сохраняет большое количество оригинальных работ и писем, связанных с обсерваторией и известными астрономами. Вся коллекция инвентаризирована в онлайн-архиве Calames. Часть этих работ теперь оцифрована в цифровой библиотеке, включая труды Иоганна Гевелия, Жерома Лаланда и Жозефа Никола Делиля.
The Paris Observatory library preserves a great number of original works and letters of the Observatory and well known astronomers. The entire collection has been inventoried in an online archive called Calames. Some of the work is now digitized on the digital library such as those of Johannes Hevelius, Jérôme Lalande and Joseph Nicolas Delisle.
Объекты
Первым местом расположения была парижская штаб-квартира, основанная в 1667 году французским королем Людовиком XIV. На протяжении веков на этом объекте проводились различные работы, и в 1927 году к ней была присоединена обсерватория Мёдон, включающая новую площадку и оборудование. Обсерватория Мёдон была построена в 1891 году. Помимо этих объектов, в 1863 году Марсельская обсерватория стала филиалом Парижской обсерватории. Однако в 1873 году Марсельская обсерватория отделилась от Парижской обсерватории.
The first site was the Paris headquarters established in 1667 by King Louis XIV of France. This facility had various work done on it over the centuries, and in 1927 the Meudon Observatory was added, which included a new site and facilities. It was built in 1891. In addition to these sites, the Marseilles Observatory became a branch of the Paris Observatory in 1863. In 1873, Marseilles Observatory detached from Paris Observatory.
Париж
Король Людовик XIV приобрел землю для своей новой обсерватории в марте 1667 года. Это обеспечило место для работы Академии наук вблизи Парижа. Купол и терраса были добавлены в 1847 году.
King Louis XIV purchased the land for his new observatory in March 1667. This provided a site for the activities of the Academy of Sciences near to the city of Paris. A dome and terrace was added in 1847.
Нанчай
После Второй мировой войны французские астрономы приступили к разработке и созданию инструментов для радиоастрономии. В 1953 году была основана полевая станция, и к концу 1950-х годов было установлено несколько радиоастрономических приборов.
After the Second World War, French astronomers began designing and building instruments for radio astronomy. A field station was established in 1953, and by the late 1950s several radio instruments were established.
Сен-Веран
Также известная как обсерватория Пик-де-Шато-Ренар, обсерватория Сен-Веран была построена в 1974 году на вершине Пик-де-Шато-Ренар, в коммуне Сен-Веран в Верхнем Кёрасе (департамент Верхние Альпы). В течение десяти лет там действовал коронограф; купол был перенесён туда из здания Перро Парижской обсерватории. В настоящее время астрономическое объединение AstroQueyras управляет этим объектом, используя телескоп, предоставленный в пользование Обсерваторией Верхнего Прованса. Там было открыто множество астероидов.
Also known as the Observatoire du Pic de Château Renard, the Observatoire de Saint Véran was built in 1974 on top of the Pic de Château Renard , in the commune of Saint Véran in the Haut Queyras (Hautes Alpes département). A coronograph was in operation there for ten years; the dome was moved there from the Perrault building of the Observatoire de Paris. Nowadays, the AstroQueyras amateur astronomy association operates the facility, using a telescope on loan from the Observatoire de Haute Provence. Numerous asteroids have been discovered there.