Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уппсальская астрономическая обсерватория (UAO, Astronomiska observatoriet i Uppsala) — старейшая астрономическая обсерватория в Швеции. Она была основана в 1741 году, хотя кафедра астрономии в Уппсальском университете существовала с 1593 года, а в университетских архивах имеются записи лекций по астрономии, датируемые 1480-ми годами. В XVIII веке Андерс Цельсий проводил там свои исследования и построил первую полноценную обсерваторию в 1741 году. Цельсию удалось убедить университетский консисториум приобрести большой каменный дом средневекового происхождения в центре Уппсалы, где он разместил обсерваторию на крыше. Цельсий работал и жил в этом доме. Эта обсерватория оставалась в эксплуатации до постройки новой обсерватории, ныне известной как «старая обсерватория», в 1853 году. Сам дом Цельсия сохранился как одно из немногих старых зданий на современной торговой улице, однако обсерватория на крыше была снесена в 1857 году. В XIX веке Андерс Йонас Ангстрем был хранителем обсерватории и проводил там свои эксперименты в области астрономии, физики и оптики. Его сын, Кнут Ангстрем, также проводил исследования солнечной радиации в обсерватории. В 2000 году обсерватория объединилась с Институтом космической физики, образовав Департамент астрономии и космической физики, и переехала в лабораторию Ангстрем. В 2008 году произошло ещё одно слияние, в результате которого Департамент физики и астрономии включил в себя подразделение астрономии и космической физики. Помимо объектов в Уппсале, обсерватория поддерживает обсерваторию Квистаберг в Швеции и Южную станцию Уппсалы в обсерватории Сайдинг-Спринг в Австралии. На протяжении многих лет исследования, проводимые в обсерватории, охватывали звездные параллаксы, звездную статистику, структуру Галактики, внешние галактики, звездные атмосферы и исследования Солнечной системы.
The Uppsala Astronomical Observatory (UAO), Astronomiska observatoriet i Uppsala) is the oldest astronomical observatory in Sweden. It was founded in 1741, though there was a professorial chair of astronomy at the University of Uppsala from 1593 and the university archives include lecture notes in astronomy from the 1480s. In the 18th century, Anders Celsius performed his research there and built the first observatory proper in 1741. Celsius got the university consistory to buy a large stone house of medieval origin in central Uppsala, where he had an observatory constructed on the rooftop. Celsius both worked and had his personal living quarters in the house. This observatory remained in use until the new observatory, now known as the "old observatory", was built in 1853. The Celsius house itself remains as one of few older buildings on a modern shopping street, but the observatory on the roof was demolished in 1857. In the 19th century Anders Jonas Ångström was keeper of the observatory and conducted his experiments in astronomy, physics and optics there. His son, Knut Ångström, also conducted research on solar radiation at the observatory. In 2000 the observatory merged with the Institute of Space Physics to form the Department of Astronomy and Space Physics and moved to the Ångström Laboratory. In 2008, another merger resulted in the Department of Physics and Astronomy, Astronomy and Space Physics becoming one of its divisions. In addition to facilities in Uppsala, the observatory maintains the Kvistaberg Observatory in Sweden and the Uppsala Southern Station at the Siding Spring Observatory in Australia. Research at the observatory over the years includes stellar parallaxes, stellar statistics, galactic structure, external galaxies, stellar atmospheres and Solar System research.