Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Страсбургская обсерватория — астрономическая обсерватория во Франции, в городе Страсбург.
The Observatory of Strasbourg is an astronomical observatory in Strasbourg, France.
История
Эта обсерватория является третьей в Страсбурге: первая была построена в 1673 году на одной из окружающих башен города (астроном Юлиус Райхельт сыграл важную роль в ее создании), а вторая — в 1828 году на крыше зданий Академии. После франко-прусской войны 1870–1871 годов город Страсбург стал частью Германской империи. В 1872 году Страсбургский университет был переоснован, а в 1875 году в районе Нойштадта началось строительство новой обсерватории. Основным инструментом был 50-см рефрактор Репсольда, который впервые был использован для наблюдений в 1880 году (см. Большой рефрактор). В то время это был самый большой инструмент в Германской империи. В 1881 году девятая Генеральная ассамблея Астрономического общества собралась в Страсбурге, чтобы отметить официальное открытие. Место для обсерватории было выбрано прежде всего из соображений учебных целей и политической символики, а не из-за благоприятных условий для наблюдений. Это была низменная местность, склонная к туманам. В период до 1914 года штат сотрудников был слишком мал для эффективной работы с инструментами, поэтому до Первой мировой войны было опубликовано немного академических исследований. Основными объектами наблюдений были кометы и переменные звезды. После 1909 года инструменты также использовались для наблюдения двойных звезд и проведения фотометрии туманностей. В настоящее время в обсерватории располагается Центр астрономических данных Страсбурга — база данных для сбора и распространения астрономической информации, включающая SIMBAD (справочная база данных астрономических объектов), VizieR (служба астрономических каталогов) и Aladin (интерактивный атлас неба). Современное пристройка здания до 2023 года использовалась для размещения Планетария Страсбурга, пока не открылся более крупный и современный планетарий в окрестностях. Обсерватория окружена Ботаническим садом Страсбургского университета. В сводчатом подвале под обсерваторией находится университетский музей под названием Crypte aux étoiles («звездный склеп»), в котором представлены старые телескопы и другие антикварные астрономические приборы, такие как часы и теодолиты.
This observatory is actually Strasbourg's third observatory: the first was built in 1673 on one of the city's surrounding towers (the astronomer Julius Reichelt notably played a role in its establishment), and the second in 1828 on the roof of the buildings of the Academy. Following the Franco Prussian War of 1870–1871, the city of Strasbourg became part of the German Empire. The University of Strasbourg was refounded in 1872, and a new observatory began construction in 1875, in the Neustadt district. The main instrument was a 50 cm Repsold refractor, which saw first light in 1880 (see Great refractor). At the time this was the largest instrument in the German Empire. In 1881, the ninth General Assembly of the Astronomische Gesellschaft met in Strasbourg to mark the official inauguration. The observatory site was selected primarily for instruction purposes and political symbolism, rather than the observational qualities. It was a low lying site that was prone to mists. During the period up until 1914, the staff was too small to work the instruments and so there was little academic research published prior to World War I. The main observations were of comets and variable stars. After 1909, the instruments were also used to observe binary stars and perform photometry of nebulae. The observatory is currently the home for the Centre de données astronomiques de Strasbourg, a database for the collection and distribution of astronomical information. This includes SIMBAD, a reference database for astronomical objects, VizieR, an astronomical catalogue service and Aladin, an interactive sky atlas. The modern extension of the building used to house the Planétarium de Strasbourg until 2023, and the opening of a larger and more modern planetarium in the vicinity. The observatory is surrounded by the Jardin botanique de l'Université de Strasbourg. In the vaulted basement below the observatory, a university administered museum is located. Called Crypte aux étoiles ("star crypt"), it displays old telescopes and other antique astronomical devices such as clocks and theodolites.