Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Князь Пётр Романович Багратион (24 сентября 1818 – 17 января 1876) — сын генерала князя Романа Багратиона, был грузинским государственным деятелем, генералом и учёным, изобретшим первый сухой гальванический элемент.
Prince Pyotr Romanovich Bagration (Пётр Рома́нович Багратио́н, ; 24 September 1818 – 17 January 1876), the son of general Prince Roman Bagration, was a Russian Georgian statesman, general and scientist who invented the first dry galvanic cell.
Биография
Потомок грузинской царской династии Багратиони, при которой Грузия уже была аннексирована Российской империей к моменту смерти Георга XII Багратиона в 1801 году, преемник царя Эрекла II Багратиона (груз. ერეკლე II) (7 ноября 1720 или 7 октября 1721 – 11 января 1798), правившего как царь Кахетии с 1744 по 1762 год, а Картли и Кахетии – с 1762 по 1798 год. Его отец, Роман (Реваз) Багратиони (1778 — Тифлис, 1834), и дядя, Пётр Багратион (Кизляр, Дагестан, 1765 — Бородинское сражение, 1812), были известными генералами русской армии. В 1840 году Багратион окончил Военную академию в Санкт-Петербурге. В следующем году он начал свои научные исследования в Научной лаборатории физики Санкт-Петербургской академии наук (ныне Российская академия наук) под руководством прусского академика Морица фон Якоби, Морица Германа фон Якоби, Бориса Семёновича (Мориса Германа) Якоби (21 сентября 1801 – 10 марта 1874). В 1850 году он был удостоен премии Петербургской академии наук, а в 1865 году получил звание генерал-лейтенанта. В 1862 году Багратион был назначен губернатором Тверской губернии, а с 1870 года до своей смерти – генерал-губернатором Прибалтийских губерний (Курляндия, Лифляндия и Эстляндия). Он был награждён орденом Святого Владимира 2-й степени (в 1868 году), орденом Белого Орла (в 1869 году) и орденом Святого Александра Невского (в 1872 году). Багратион скончался в Санкт-Петербурге 17 января 1876 года.
A descendant of the Georgian royal Bagrationi dynasty, with Georgia already annexed by the Russian Empire at the death of King George XII Bagration of Georgia in 1801, successor of King Erekle II Bagration, (Georgian: ერეკლე II) (7 November 1720 or 7 October 1721 – 11 January 1798) reigning as the king of Kakheti from 1744 to 1762, and of Kartli and Kakheti from 1762 until 1798. Both his father, Roman (Revaz) Bagrationi (1778 — Tiflis, 1834), and uncle, Pyotr Bagration (Kizlar, Dagestan, 1765 — Battle of Borodino, 1812), were famous Russian Army generals. In 1840, Bagration graduated from the Military Academy in St. Petersburg, Russia. The following year he started his lifelong research at the Scientific Laboratory of Physics of the St. Petersburg Academy of Sciences (now Russian Academy of Sciences), under Prussian Russian Academician Moritz von Jacobi, Moritz Hermann von Jacobi, Boris Semyonovich von Jacobi (Russian: Борис Семёнович (Морис Герман) Якоби) (21 September 1801 – 10 March 1874). He was awarded the Prize of the Petersburg Academy of Sciences in 1850, and received the rank of Lieutenant General in 1865. In 1862 Bagration was made the Governor of Tver Governorate, and from 1870 until his death he was the Governor General of the Baltic governorates (Courland, Livonia and Estonia). He was awarded the Order of St. Vladimir, 2nd degree (in 1868), the Order of the White Eagle (in 1869) and the Order of St. Alexander Nevsky (in 1872). Bagration died in Saint Petersburg on 17 January 1876.
Научная работа
Багратион создал первую сухую гальваническую ячейку в 1843 году и опубликовал монографию об этом в 1845 году. В других работах он исследовал реакции, происходящие в гальванической ячейке и в гальванопластике. В 1843 году он выполнил золочение электролитическим способом в присутствии Морица фон Якоби, первоначального изобретателя гальванопластики и электроосаждения металлов. В 1845 году Багратион был направлен Петербургской академией наук в Германию, Францию и Англию. Он изучал растворимость металлического золота, серебра и меди в водных растворах цианидов и первым открыл уравнение Элснера, описывающее стехиометрию цианирования золота. В 1847 году Багратион обнаружил соросиликат, богатый редкоземельными элементами, который был назван "Баграционитом" в его честь, однако он уже был описан как алланит (или ортоит).
Bagration created the first dry galvanic cell in 1843 and published a monograph about it in 1845. In other works he examined the reactions occurring in the galvanic cell and in galvanoplastics. In 1843 he performed gold electroplating in the presence of Moritz von Jacobi, the original inventor of electroplating and galvanoplastics. In 1845 Bagration was sent by the Petersburg Academy of Sciences to Germany, France and England. He studied the solubility of metallic gold, silver and copper in aqueous solutions of cyanide compounds and was the first to discover the Elsner´s Equation, the stoichiometry of gold cyanidation. In 1847 Bagration discovered a sorosilicate rich in rare earths which was named "Bagrationite" in his honour, but it had already been described as allanite (or orthite).