Батонишвили: царские дети Грузии и их титул

Введение

Титул, даваемый сыновьям и дочерям грузинских королей. Батонишвили – титул для королевских принцев и принцесс, происходящих от грузинских королей из династии Багратиони. Батонишвили добавляется к имени, как суффикс, либо перед ним, либо после, например, Давид Батонишвили или Батонишвили Иоанн и т.д.

История

В конечном итоге титул носили не только дети правящего короля (мепе), но и все потомки мужской линии прошлых королей. Обычным атрибутом или формой обращения к батонишвили было "უგანათლებულესი" (uganatlebulesi) ("Самый блестящий" или "Самый высокий"). В монархиях Кавказа существовало несколько типов знати, некоторые из которых в разной степени обладали суверенными полномочиями, чьи титулы при переводе с грузинского на другие языки часто путают с титулом и рангом батонишвили. Это отчасти связано с отсутствием точных западных эквивалентов для этих титулов, а также с тем, что все они стали переводиться русским словом "князь", поскольку влияние России в регионе возрастало. К Георгиевскому трактату 1783 года между Грузией и Россией был приложен список грузинских титулованных семей, в соответствии с обещанием статьи IX, согласно которому Россия должна была позволить этим семьям "пользоваться всеми теми же привилегиями и преимуществами, какими пользуется русское дворянство". Необъяснимо, но в списке не проводилось различий между рангами включенных в него семей (хотя они, по-видимому, были перечислены в порядке убывания ранга). В конечном итоге Россия добавила их всех в Пятую книгу дворянства, где уже числились дворяне, имевшие титул князя, но не имевшие права на суверенный или квазисуверенный ранг. Первой семьей, указанной в списке к трактату, была династия Багратиони, к которой принадлежали грузинский король и его агнаты, но впоследствии им и всем остальным семьям был присвоен титул князя и ранг обычного дворянина в России. Фактически, представители картлийской (включая мухранских потомков короля Вахтанга V), кахетинской и имеретинской ветвей династии Багратиони носили титул батонишвили в Грузии и имели потомков, проживавших в России в XIX веке. Наследники Кахетии и Имеретии были депортированы в Россию после аннексии их королевств в 1801 и 1810 годах соответственно. Однако при российском дворе им было разрешено носить российский титул, эквивалентный батонишвили – царевич – до 1833 года, последовавшего за неудавшимся грузинским заговором 1832 года с целью восстановления грузинской короны, возглавляемым Александром Батонишвили. После этого грузинские королевские наследники и их потомки были понижены в ранге до князей – князя Грузинского и князя Имеретинского, соответственно.

The title was eventually borne not only by the children of the reigning king (mepe), but by all male line descendants of past kings. The customary attribute or form of address for a batonishvili was "უგანათლებულესი" (uganatlebulesi) ("Most Brilliant" or "Most High"). There were several types of noble in the monarchies of the Caucasus, some exercising more or less sovereign authority at times, whose titles are prone to be confused with the title and rank of Batonishvili when translated from Georgian into other languages. This is partially because there were no precise Western equivalents for those titles, and partially because they all came to be translated by the Russian word for prince, Knyaz, as Russia increasingly dominated the region. A list of Georgian titled families was attached to the 1783 Treaty of Georgievsk between Georgia and Russia pursuant to Article IX's promise that Russia would allow those families to " enjoy all the same privileges and advantages granted to the Russian nobility". Inexplicably, the list did not differentiate among the ranks of the families included therein (although they were apparently listed in descending order of rank). Russia eventually added all of them to the Fifth Book of Nobility, wherein were already included nobles that held the title of prince but who had no claim to sovereign or quasi sovereign rank. The first family named on the treaty's list was that of Bagrationi, to which belonged Georgia's king and agnates, but henceforth they and all of the other families were accorded the title of Knyaz and the rank of ordinary nobleman in Russia. In fact, members of the Kartli (including Mukhranian progeny of King Vakhtang V), Kakheti, and Imereti branches of the Bagrationi dynasty all bore the title of batonishvili in Georgia and had descendants living in Russia in the 19th century. The heirs of Kakheti and Imereti had been deported to Russia after their kingdoms were annexed in 1801 and 1810 respectively. Yet at the Russian court they were allowed to bear the Russian title equivalent to Batonishvili, Tsarevich, until 1833, the year following the abortive 1832 Georgian plot to restore the Georgian crown which had been led by Alexandre Batonishvili. Henceforth Georgia's royal heirs and their descendants were demoted to Knyaz, as Prince Gruzinsky and Prince Imeretinsky, respectively.