Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Теймураз Багратиони, также известный как царевич Теймураз Георгиевич (царевич Теймураз Георгиевич; 23 апреля 1782 – 25 октября 1846), был грузинским царским принцем (батонишвили) и ученым, наиболее известный как автор первой критической истории, написанной на грузинском языке, а также за его вклад в популяризацию интереса к истории и культуре Грузии и сохранение ее культурного наследия.
Teimuraz Bagrationi , otherwise known as Tsarevich Teimuraz Georgievich (царевич Теймураз Георгиевич; April 23, 1782 – October 25, 1846), was a Georgian royal prince (batonishvili) and scholar primarily known as an author of the first critical history in Georgian as well as for his work to popularize interest in the history and culture of Georgia and preserve its treasures.
Биография
Принц Теимураз родился в Тбилиси у наследника Георгия, впоследствии последнего короля Грузии (Королевства Картли и Кахетии) в период с 1798 по 1800 год, и его супруги, Кетеван Андроникашвили. Он учился в Телавиской семинарии и в возрасте 13 лет принял участие в битве при Кртаниси в 1795 году, в которой его дед, король Грузии Геракл II, потерпел поражение от персидской армии под командованием Ага Мохаммад-хана Каджара. Теймураз не признал российскую аннексию Грузии в 1801 году, последовавшую вскоре после смерти его отца, и бежал в Персию, откуда его дядя Александр боролся за изгнание русских из Грузии. Во время русско-персидской войны (1804–1813) Теймураз, известный в Персии как Тахмурес Мирза, служил персидским артиллерийским командиром. Однако 16 октября 1810 года он сдался российским властям. 12 января 1811 года он поселился в Санкт-Петербурге, где ему была назначена государственная зарплата и пенсия. В 1813 году он приобрел особняк на Васильевском острове и сосредоточился на научной работе. Он собирал и исследовал древние грузинские летописи и анализировал греко-римские и армянские источники о Грузии. Он был сотрудником и другом французского ученого Мари Броссе, с которым часто консультировался по вопросам истории Грузии. Одновременно князь Теймураз подружился и обучал молодых грузинских студентов в Санкт-Петербурге – Платона Иоселиани и Давида Чубинашвили, которые впоследствии стали выдающимися грузинскими историками. В 1830–1840-х годах он написал два крупных труда по ранней истории Грузии – «История Иберии или Грузии, то есть всего Сакартвело» (1832) и «История древнего Колхиды» (1840) – и написал комментарии к грузинскому национальному эпосу XII века «Рыцарь в шкуре барса» («განმარტება პოემა ვეფხისტყაოსანისა», 1843). Его статьи были опубликованы в парижском журнале Journal Asiatique и Memoires inedits. Он был избран почетным членом Французского азиатского общества (1831), Российской Императорской академии наук (1837) и Датского королевского общества древностей (1838). Принц Теймураз также является автором нескольких стихотворений, мемуаров о своих европейских путешествиях, а также грузинских переводов Тацита, Вольтера и Пушкина. Он умер в Санкт-Петербурге и был похоронен там, в Александро-Невской Лавре.
Prince Teimuraz was born in Tbilisi to Heir Apparent George, subsequently the last king of Georgia (Kingdom of Kartli and Kakheti) from 1798 to 1800, and his wife, Ketevan Andronikashvili. He studied at the Telavi Seminary, and, at the age of 13, took part in the 1795 Battle of Krtsanisi at which his grandfather, King Heraclius II of Georgia, was defeated by a Persian invading army under Agha Mohammad Khan Qajar. Teimuraz did not accept the Russian annexation of Georgia of 1801, which followed shortly after his father's death and fled to Persia, whence his uncle, Alexander fought to expel the Russians from Georgia. During the Russo Persian War (1804 1813), Teimuraz, who was known as Tahmures Mirza in Persia, served as a Persian artillery commander. On October 16, 1810, however, he surrendered to the Russian authorities. On January 12, 1811, he settled in St Petersburg where he was granted a state salary and pension. In 1813, he acquired a mansion on Vasilievsky Island and concentrated on scholarly work. He collected and researched old Georgian chronicles and analyzed Greco Roman and Armenian sources on Georgia. He was a collaborator and friend of Marie Brosset, a French scholar, whom he frequently consulted on the history of Georgia. At the same time, Prince Teiumraz befriended and tutored the young Georgian students in St Petersburg – Platon Ioseliani, and David Chubinashvili – both of whom eventually became prolific Georgian historians. In the 1830s 1840s, he composed two major works on the early history of Georgia – "ისტორია დაწყებითგან ივერიისა, ესე იგი გიორგიისა, რომელ არს სრულიად საქართველოჲსა" (1832, History of Iberia or Georgia, that is All of Sakartvelo) and "ისტორია ძველი კოლხიდისა" (1840, History of Ancient Colchis) – and wrote commentaries to the 12th century Georgian national epic "The Knight in the Panther's Skin" ("განმარტება პოემა ვეფხისტყაოსანისა", 1843). His articles were published in the Paris based Journal Asiatique and Memoires inedits. He was elected an honorary member of the French Societe Asiatique (1831), the Russian Imperial Academy of Sciences (1837) and the Danish Royal Antiquarian Society (1838). Prince Teimuraz also authored several poems, and a memoir of his European travels as well as the Georgian translations of Tacitus, Voltaire, and Pushkin. He died in Saint Petersburg and was buried there at the Alexander Nevsky Lavra.