Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кача-Нек – район Лесото. Кача-Нек является административным центром и единственным городом в этом районе. На юге Кача-Нек граничит с провинцией Восточный Кейп Южной Африки, а на крайнем востоке – с провинцией Квазулу-Натал. Внутри страны он граничит с районом Кутинг на юго-западе, районом Мохале-Хоэк на западе и районом Таба-Цека на севере. По данным на 2006 год, население района составляло 69 749 человек, что составляет 3,72% от общей численности населения страны. Общая площадь района – 2349 км², что составляет 7,74% от общей площади страны. Плотность населения в районе – 30 человек на км². По данным на 2008 год, в районе проживало экономически активное население. Всего в районе было занято 53 126 человек из общего числа 100 776 жителей старше 15 лет. Общая посевная площадь в 2009 году составила 10 168 гектаров, что составляет 2,52% от общей посевной площади в стране. Общий объем производства составил 3278 тонн, что составляет 2,18% от общего объема производства в стране, при этом основной культурой является кукуруза.
Qacha's Nek is a district of Lesotho. Qacha's Nek is the capital or camptown, and only town in the district. In the south, Qacha's Nek borders on the Eastern Cape Province of South Africa, and it has a short border with KwaZulu Natal Province in the far east. Domestically, it borders on Quthing District in southwest, Mohale's Hoek District in west and Thaba Tseka District in the northern direction. As of 2006, the district had a population of 69,749 which was 3.72 per cent of the total population of the country. The total area of the district was 2,349 which was 7.74 per cent of the total area of the country. The density of population in the district was 30.00 per km2. As of 2008, there were economically active people in the district. There were totally 53,126 employed people out of a total of 100,776 people in the district above 15 years of age. The total area planted in 2009 was 10,168 which formed 2.52 per cent of the total area planted in the country. The total production was 3,278 tonnes, which was 2.18 per cent of the totals in the country, with maize being the major crop.
Демография
По состоянию на 2006 год население района составляло 69 749 человек, что равнялось 3,72% населения страны. Площадь района составляла 2 349 квадратных километров, что составляло 7,74% территории страны. Плотность населения в районе составляла 30 человек на квадратный километр, по сравнению с 62 для всей страны. В районе было три избирательных округа и несколько общинных советов. По данным на 2006 год, у 168 человек был выявлен ВИЧ-позитивный статус, что составляло 20,60% от всех ВИЧ-позитивных в стране. Из них 69 (13,90%) были мужчинами, а 99 (25,20%) – женщинами.
As of 2006, the district had a population of 69,749, 3.72 per cent of the population of the country. The area of the district was 2,349, 7.74 per cent of the country. The population density in the district was 30.00 persons per square kilometre, compared to 62 for the country. There were three constituencies and size community councils in the district. As of 2006, 168 people tested HIV positive, 20.60 per cent of the HIV positive persons in the country. 69 of these (13.90%) were men; 99 (25.20%) were women.
Экономика
По состоянию на 2008 год в районе насчитывалось экономически активное население. Всего в районе было занято 53 126 человек из общего числа 100 776 человек в возрасте старше 15 лет. Из населения в возрасте от 6 до 14 лет, 968 человек были заняты, при общем количестве 27 368 человек в этой возрастной группе. Уровень экономической активности составил 192,90. Число людей, занимающихся натуральным сельским хозяйством, составляет 830 человек, а в других секторах – 138 человек. Количество безработных в районе составило 11 280 человек, а уровень безработицы – 5,3%. Общая посевная площадь в 2009 году составила 10 168 гектаров, что составляет 2,52% от общей посевной площади по стране. Общий объем производства составил 3278 тонн, что составляет 2,18% от общего объема производства в стране. Основной культурой была кукуруза, а также выращивались пшеница, сорго, бобы и горох. Общий объем производства кукурузы составил 2567 тонн, бобов – 200 тонн, сорго – 1 тонну, гороха – 102 тонны, пшеницы – 408 тонн по состоянию на 2008 год. По состоянию на 2007 год в районе насчитывалось в общей сложности километров дорог с твердым покрытием, из которых километров с асфальтовым покрытием и километров без твердого покрытия.
As of 2008, there were economically active people in the district. There were totally 53,126 employed people out of a total of 100,776 people in the district above 15 years of age. The employed population in the age group of 6–14 years was 968 out of a total of 27,368 people in the district in the age group. The labour force participation stood at 192.90. The number of people involved in subsistence agriculture is 830 and the number of people in other sectors was 138. The number of unemployed people in the district was 11,280 and the unemployment rate was 053. The total area planted in 2009 was 10,168 which formed 2.52 per cent of the total area planted in the country. The total production was 3,278 tonnes, which was 2.18 per cent of the totals in the country. The major crop was maize, while wheat, sorghum, beans and peas were the other crops planted. The total production of maize was 2,567 tonnes, beans was 200 tonnes, sorghum was 001 tonnes, peas was 102 tonnes and wheat was 408 tonnes as of 2008. As of 2007, there were a total of of paved roads in the district, with paved roads and of unpaved roads.
География
На юге Кача-Нек граничит с провинцией Восточный Кейп Южной Африки, а на дальнем востоке имеет короткую границу с провинцией Квазулу-Натал. Внутри страны он граничит со следующими районами: Кутингом на юго-западе, Мохале-Хоком на западе и Таба-Цекой на севере. Восточные районы Лесото преимущественно состоят из низменностей, расположенных на высоте над уровнем моря. Эти земли не являются основными сельскохозяйственными зонами страны по сравнению с западными районами. Среднегодовое количество осадков в стране составляет, большая часть которого выпадает в сезон дождей с октября по апрель. Несмотря на то, что дожди идут в течение всех месяцев года, запасы грунтовых вод ограничены из-за поверхностного стока. Благодаря высоте в регионе умеренный климат, и большую часть года здесь влажно. Температура в низменностях колеблется от 32 °C (90 °F) до 7 °C (19 °F) зимой.
In the south, Qacha's Nek borders on the Eastern Cape Province of South Africa, and it has a short border with KwaZulu Natal Province in the far east. Domestically, it borders on the following districts, namely, Quthing District in southwest, Mohale's Hoek District in west and Thaba Tseka District in the northern direction. The Eastern districts of Lesotho has predominantly low land zone with an elevation of above the sea level. These lands are not the major agricultural zones in the country, compared to the Western counterparts. The average annual rainfall in the country is , most of which is received during the rainy season of October to April. Though it rains during all the months of the year, groundwater is limited on account of run offs. The region has a temperate climate on account of the elevation and is humid during most parts of the year. The temperature in low lands vary from 32 °C (90 °F) to 7 °C (19 °F) in the winter.
Администрация
Избирательные округа района Кача-Нек: Лебакенг, Кача-Нек и Цоелик. Общественные советы района Кача-Нек включают городской совет Кача-Нек (HUC), Qanya (H01), Nts'upe (H02) и Tsoelikana (H03). Независимая избирательная комиссия (IEC) отвечает за организацию и проведение выборов в органы местного самоуправления. Первые выборы в органы местного самоуправления в стране состоялись в апреле 2005 года, а последние – в октябре 2011 года. В ходе этих выборов были избраны 64 общественных совета, 11 городских советов и один муниципальный совет.
Constituencies of Qacha's Nek District are Lebakeng, Qacha's Nek and Tsoelike. The community councils of Qacha's Nek District are Qacha's Nek urban council (HUC), Qanya (H01), Nts'upe (H02) and Tsoelikana (H03) The Independent Electoral Commission (IEC) is responsible for the administration of the Local Government Elections. The nation's first local government elections were conducted in April 2005, while the most recent elections were held in October 2011. During these elections, 64 community councils, 11 urban
councils and one municipal council were elected.