Накагусуку – деревня в Окинаве, Япония. Население 22 157 чел. Известна руинами замка Накагусуку и традиционным танцем Тафаку, передающимся из поколения в поколение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Накагусу (中城村) — деревня, расположенная в районе Накагами префектуры Окинава, Япония. По состоянию на 1 октября 2020 года численность населения деревни составляла 22 157 человек, а плотность населения — 1400 человек на км². Общая площадь — 15,46 км². На территории деревни находятся руины замка Накагусуку (рюкюский замок). Деревня славится древним китайским танцем тафаку, который передаётся из поколения в поколение. Накагусу хорошо известен жителям Окинавы как сельскохозяйственная деревня, основным продуктом которой является сахарный тростник (окинавский: wuuji, японский: satokibi). Также деревня известна своими белыми или жёлтыми морковями. Часть кампуса Университета Рюкю расположена в Накагусу, а часть — в соседнем городе Нисихара. В Накагусу проживает один из самых высоких процентов людей окинавского происхождения, эмигрировавших за границу, по сравнению с другими районами Окинавы.
Nakagusuku (中城村) is a village located in Nakagami District, Okinawa Prefecture, Japan. As of 1 October 2020, the village has an estimated population of 22,157 and a density of 1,400 persons per km2. The total area is 15.46 km2. The ruins of a gusuku (Ryukyuan castle), Nakagusuku Castle, are also in this village. It is famous for its ancient Chinese dance, Tafaku, which has been handed down for generations. The village is well known among Okinawans as an agricultural farming village, with its staple crop being sugar cane (Okinawan: wuuji. Japanese: satokibi). It is also known for its white or yellow colored carrots. Ryukyu University is partially located within Nakagusuku, and partially in the neighboring town of Nishihara. Nakagusuku features one of the largest percentages of people of Okinawan descent who immigrated overseas out of all the districts in Okinawa.
География
Деревня Накагусуку состоит из 18 различных аза (окинавский: мура). Каждая аза имеет свою уникальную субкультуру. Эти 18 аза: Аракачи, Асадо, Хаама, Ииджу, Исхадо, Кита Хаама, Кита Уэбару, Куба, Минами Хаама, Минами Уэбару, Ноборимате, Соеиси, Тума, Цуха, Тумай (Томари), Укума (Окума), Вуки (Вауке), Яги. Холмы (или небольшие горы) занимают большую часть западной и северо-западной территории Накагусуку. Земля, простирающаяся к океану, преимущественно равнинная, предоставляя достаточно места для земледелия. С древних времен побережье Накагусуку обеспечивает жителей обилием рыбы, морских водорослей, соли и других даров моря. Накагусуку граничит с Кита Накагусуку на севере, Нишибару (Нишихара) на юго-западе и Джиноон (Гинован) на западе. К востоку от неё расположен залив Накагусуки.
Nakagusuku village is made up of 18 different aza (Okinawan: mura). Every aza has its own unique subculture. The 18 azas are: Arakachi, Asado, Haama, Iiju, Isshado, Kita Haama, Kita Uebaru, Kuba, Minami Haama, Minami Uebaru, Noborimate, Soeishi, Touma, Tsuha, Tumai (Tomari), Ukuma (Okuma), Wooki (Wauke), Yagi. Hills (or small mountains) make up most of Nakagusuku's western and north western land area. The land towards to ocean is mostly flat, providing ample room for farming. Since ancient times Nakagusuku's shorelines have provided an abundance of fish, seaweed, salt, and other sea products, for the people of the village. Nakagusuku is bordered by Kita Nakagusuku to the north, Nishibaru (Nishihara) to the Southwest, and Jinoon (Ginowan) to the west. To the east lies Nakagusuku Bay.
История
Самые ранние известные человеческие поселения на территории современной деревни Накагусуку начались примерно в 900–1000 годах, в районе, который сейчас известен как аза Аракачи. Позже был заложен замок Накагусуку, ставший самым влиятельным гусуку (или центром поселения) в этом районе. Около 1440 года Госамару было приказано переехать из замка Дзакими в замок Накагусуку, и за ним последовало множество жителей Йомитана. Эти последователи и их потомки составили значительную часть современной деревни Накагусуку, включая аза Тумай, Иссадо и Куба. И по сей день у многих жителей Накагусуку есть родственники в Йомитане. В период существования Королевства Рюкю замок Накагусуку служил штаб-квартирой Накагусику Маджири, однако культурно люди в большей степени идентифицировали себя и взаимодействовали в рамках своей муры (яп. аза). После аннексии Рюкю Японией в 1879 году японское правительство упразднило систему маджири и образовало деревню Накагусуку (яп. сон). Таким образом, деревня Накагусуку – относительно молодое образование, и среди аза Накагусуку сохраняется довольно сильное чувство культурной самобытности. Живущие за границей иммигранты из Накагусуку, особенно на Гавайях (поскольку гавайские иммигранты из Окинавы были одними из первых в окинавской диаспоре), особенно остро ощущают привязанность к своей аза, а не к деревне Накагусуку в целом. Ранее Накагусуку был объединен с современной деревней Кита Накагусуку. Однако после Второй мировой войны США оккупировали Окинаву и включили в состав своей базы часть деревни Накагусуку (аза Куба), что географически разделило Накагусуку на две отдельные части. Северная часть отделилась в самостоятельную деревню, получив название Кита Накагусуку. В последние годы обсуждалась возможность воссоединения двух Накагусуку, поскольку военной базы в Кубе больше не существует. Тем не менее, жители Кита Накагусуку в основном выступают против воссоединения, ссылаясь на свои собственные уникальные культурные различия.
The earliest known human habitation of present day Nakagusuku village began sometime around the year 900–1000, in what is currently aza Arakachi. Later, Nakagusuku Castle was started, becoming the most dominant gusuku (or town center) of the area. Around the year 1440, Gosamaru was ordered to move from Zakimi Castle to Nakagusuku Castle, and a number of residents of Yomitan followed him. These followers and their descendants would form much of present day Nakagusuku village, including the aza's of Tumai, Isshado, and Kuba. To this day, many Nakagusuku residents have a number of relatives in Yomitan. Under the Ryukyu Kingdom, Nakagusuku Castle served as the headquarters of Nakagushiku Majiri, though culturally people identified most strongly and interacted most closely within their own mura (Japanese: aza). After the annexation of Ryukyu by Japan in 1879, the Japanese government did away with the majiri system, and formed Nakagusuku village (Japanese: son). Thus, Nakagusuku village is a relatively modern formation, and there remains a relatively strong sense of cultural uniqueness among Nakagusuku's azas. Nakagusuku's immigrant population living abroad, particularly in Hawai'i (since Hawai'i's Okinawan immigrants were among the earliest in the Okinawan diaspora), especially feel a stronger attachment to their aza, rather than to Nakagusuku village at large. Nakagusuku was formerly combined with the modern day village of Kita Nakagusuku. However, after World War II, the U. S. occupied Okinawa and took part of Nakagusuku village (aza Kuba), which geographically divided Nakagusuku into two separate parts. The more northern part split off into a separate village, calling themselves Kita Nakagusuku. In more recent years, there have been discussions about the possibility of reuniting the two Nakagusukus, since the military base at Kuba is no longer there. However, the Kita Nakagusuku residents have generally opposed reunification, citing their own unique cultural differences.
Талисман
Деревенский персонаж (маскот) – Госамару, который был самым известным жителем замка. Он держит боевой веер в одной руке и морковь – в другой. Деревня Накагусуку знаменита своей почти белой морковью, которая является предметом гордости местных жителей.
The village character (Mascot) is Gosamaru, who was the most famous resident of the castle. He holds a battle fan in one hand, and a carrot in the other. Nakagusuku village is famous for its almost white carrots, which are a point of civic pride.
Исторические места
Дом Асадо (окинавский: Asado ya. Японский: Asato no tera). Традиционный окинавский дом, построенный над утаки поколения назад. Само утаки, вероятно, существовало до постройки. Здание чудом уцелело в войне без повреждений. Оно остаётся священным местом поклонения для многих жителей Накагусику, а также для паломников из других деревень. Большое тропическое миндальное дерево (окинавский: Ukwadisa, японский: Okwadisa). Его посадил более 200 лет назад чиновник из Шури, печальный из-за возвращения в Шури по служебному назначению, как символ дружбы с жителями деревни Тумай (ныне часть деревни Накагусуку). Дерево изучалось ботаниками из-за его научной ценности и официально признано историческим памятником деревней. Этот чиновник из Шури посадил второе дерево всего в квартале от первого, но оно было уничтожено американскими военными во время битвы за Окинаву. После войны дерево было посажено заново. Замок Накагусуку. Один из самых известных замков гусику на Рюкю. Накагусуку разделяет его с соседней деревней Кита Накагусуку. Это объект Всемирного наследия ЮНЕСКО и один из 100 самых известных замков Японии. Три дерева Иссхадо. Около 1600 года три баньяна (окинавский: Gajimaru) были посажены в память об основании аза Иссхадо в его нынешнем местоположении. (Ранее оно находилось выше в горах, недалеко от замка Накагусуку.) Деревья остаются на своих первоначальных местах и сейчас находятся в четвёртом поколении.
Asado House (Okinawan: Asado ya. Japanese: Asato no tera). A traditional Okinawan house built over an utaki generations ago. The utaki itself likely predates the structure. The structure miraculously escaped the war unscathed. It remains a sacred place of worship for many in Nakagushiku, as well as for pilgrims from outside the village. The Big Tropical Almond Tree. (Okinawan: Ukwadisa, Japanese: Okwadisa). It was planted over 200 years ago by an official from Shuri, who was sad at having to return to Shuri on official orders, and planted the tree as a symbol of friendship with the people of Tumai village (now part of Nakagusuku village). The tree has been studied by botanists for its scientific value, and is an officially designated historical site by the village. The Shuri official had planted a second tree just a block down the street from the first, but this second tree was destroyed by the American military during the Battle of Okinawa. It was replanted after the war. Nakagusuku Castle. One of Ryukyu's most famous gushiku. Nakagusuku shares it with the neighboring village of Kita Nakagusuku. It is an UNESCO World Heritage Site and one of the 100 most famous castles in Japan. The Three Trees of Isshado. Around 1600, three banyan trees (Okinawan: Gajimaru) were planted in commemoration of the founding of the aza of Isshado in its present location. (It had originally been located further up the mountain near Nakagusuku Castle.) The trees remain in their original locations, and are currently in their fourth generation.
Известные современные места
Оставленный отель, расположенный рядом с замком Накагусику: во время строительства произошло несколько странных и несчастливых событий, включая гибель строительных рабочих. В результате работы были остановлены, и каркас отеля остался в том виде, в каком он был заброшен. Ходят слухи, что он населен призраками. Исторический архив и библиотека Госамару. Расположенный рядом с парком Йошиноура, этот новый музей-библиотека был открыт в 2017 году. Он содержит множество исторических материалов, касающихся Накагусуку. Статуи русалок: Две статуи русалок возвышаются над пляжем Куба в Накагусуку. Статуи расположены рядом с торговым центром Накагусуку и являются популярным местом для фотографий у туристов. Университет Рюкю, который частично находится в Накагусуку, а частично – в соседнем городе Нисихара. Парк Йошиноура. Включает в себя беговую дорожку, бейсбольное поле для взрослых, детскую площадку, спортивный зал, большой зал и множество комнат для совещаний.
The abandoned hotel located next to Nakagushiku castle: During construction, a number of strange and unfortunate events happened, including the casualties of construction workers. As a result, work was abandoned, and the hotel frame remains as it was left. It is rumored to be haunted. Gosamaru Historical Archives and Library. Located next to Yoshinoura Park, this new library/museum was opened in 2017. It contains a wealth of history regarding Nakagusuku. Mermaid Statues: Two mermaid statues look over the beach at Kuba, Nakagusuku. The statues are located next to Nakagusuku Mall, and are a frequent photo spot for tourists. Ryukyu University, which is partially located in Nakagusuku, and partially in the neighboring town of Nishihara. Yoshinoura Park. Features a track, adult size baseball field, playground, gymnasium, grand hall, and many meeting rooms.
События
В четвертое воскресенье каждого месяца проводится небольшой фермерский рынок, в котором могут участвовать люди всех возрастов – от мала до велика. Обычно в парке Йошиноура работает от 4 до 10 продавцов, и он проходит с 9:00 до 12:00. В ноябре деревня принимает свой культурный фестиваль, посвященный богатому культурному наследию, включая тафаку, эйса, танцы Рюкю, шишимай, квимиудуи (японский: кумиодори), ута саншин и ти (японский: карате) и многое другое. Также в ноябре в деревне проводится ежегодный фестиваль проекционного мэппинга на территории замка Накагусуку. Мероприятие представляет собой уникальное сочетание выступлений культурных групп Накагусуку, объединенных общей темой. Кульминацией вечера является показ короткометражного фильма, проецируемого на стены самого замка. Посетителями мероприятия становятся десятки тысяч человек со всей Окинавы.
On the fourth Sunday of every month there is a small Farmer's Market only for old and young people to participate in. It usually has between 4 and 10 vendors at Yoshinoura Park, and is held between 9:00am to 12:00 noon. In November the village hosts its cultural festival, celebrating its rich cultural heritages, including Tafaku, Eisa, Ryukyu dance, Shishimai, Kwimiudui (Japanese: Kumiodori), uta sanshin, and ti (Japanese: karate), among others. Also in November, the village hosts its annual Projection Mapping Festival on the grounds of Nakagusuku Castle. The event features a unique combination of Nakagusuku cultural groups performing in common theme. The highlight of the night is a mini film projected onto the walls of the castle itself. The event is attended by tens of thousands of people from around Okinawa.
Тафаку
Идзю, аза деревни Накагусуку, знаменита своим традиционным китайским танцем Тафаку. Этот танец передаётся из поколения в поколение и является единственным в своём роде во всем Рюкю. Исполняется он примерно в то же время, что и праздник Бон, и привлекает большое количество зрителей как из Накагусуку, так и из других мест. Танец Тафаку характеризуется яркими традиционными костюмами эпохи Цин, включая шиньоны. Один из исполнителей выступает в роли "отца", молодой мальчик – в роли "сына", и их сопровождают свита слуг и танцоров. Основную часть танца исполняют три человека, повторяя акробатические наклоны и движения, одновременно играя на традиционных китайских инструментах, таких как тарелки. Говорят, что движения в Тафаку настолько сложны, что исполнять его могут только люди в возрасте до 20-25 лет. По своей сакральности Тафаку сопоставим с традиционным Эйса, а его исполнители – уроженцы аза Иидзю деревни Накагусику.
Iiju, an aza of Nakagusuku village, is famous for its traditional Chinese Tafaku dance. The dance has been handed down for generations, and is the only one of its kind in all of Ryukyu. The dance is performed around the similar time as Bon, and draws a large crowd of people both from within Nakagusuku and visitors from outside the village. Tafaku is characterized by its dancers wearing brightly colored traditional Qing era costumes, including queue wigs. One performer acts as the "father," a young boy acts as the "son," who both are accompanied by an entourage of attendants and dancers. Most of the dancing is done by three individuals who repeat acrobatic bends and movements while playing traditional Chinese instruments, such as cymbals. It is said that the movements of Tafaku are so strenuous that only individuals in their early 20s or younger have the ability to perform it. Similar in sacredness to traditional Eisa, the Tafaku practitioners are natives of Iiju aza, Nakagushiku village.
Принц Накагусука
Накагусуку также известно тем, что являлось частью бывшего магири (домена) наследного принца Королевства Рюкю. Наследный принц, носящий титул Накагусуку Одзи (中城王子, буквально «Принц Накагусуку»), как наследник престола, проживал в Накагусуку удуне (中城御殿) – дворце, расположенном недалеко от замка Шури. Замок Накагусуку также входил в его владения.
Nakagusuku is also famous for being part of the former magiri (domain) of the Crown Prince of the Ryukyu Kingdom. Styled as Nakagusuku Ōji (中城王子, lit. "Nakagusuku Prince"), the Crown Prince, as heir to the kingdom, resided in Nakagusuku udun (中城御殿), a palace near Shuri Castle. Nakagusuku Castle was also within his domain.