Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йонагуни — город, расположенный полностью на острове Йонагуни в районе Яэяма, префектура Окинава, Япония. Это самый западный муниципалитет Японии, известный рыбалкой на марлинов и как место для дайвинга. В 1987 году дайверы обнаружили монумент Йонагуни — скальное образование, которое, по мнению некоторых, может быть рукотворным. Здесь также сохранились две системы письменности рюкюан: пиктографическая система "кайда ди" (также используемая на островах Исигаки и Такэтоми, где она называется "кайда джи") и символы, используемые для обозначения фамилий, "дахан" (также используемые на острове Исигаки, где они называются "ябан").
is a town located entirely on Yonaguni Island in Yaeyama District, Okinawa Prefecture, Japan. It is the westernmost municipality in Japan, and is known for billfish fishing and as a diving spot. In 1987, divers discovered the Yonaguni Monument, a rock formation that some believe may be man made. It is also home to two Ryūkyūan writing systems, pictographic "kaida di" (also used on Ishigaki and Taketomi islands where it is called "kaida ji") and the symbols used to indicate family names, "dāhan" (also used on Ishigaki Island where they are called "yāban").
История
В настоящее время самые старые подтвержденные руины находятся на пляже Тугуру. Обнаруженные каменные орудия южного стиля позволяют предположить, что когда-то здесь существовала культура, испытавшая влияние Юго-Восточной Азии. После этого история острова Йонагуни остается неясной, но в эпоху Гусуку на вершине плато формировались поселения. Руины Шима Накамура – один из примеров, и они известны как родина знаменитой женщины-вождя, Санай Исоба. Начиная с периода Королевства Рюкю, Йонагуни процветал как торговый центр, связанный с Тайванем. В связи со Второй мировой войной, до передачи острова под контроль Гражданской администрации США на островах Рюкю, в этом районе резко возросло число людей, занимавшихся контрабандой. Население в 1947 году достигло 12 000 человек, но, несмотря на то, что Йонагуни получил статус города, подавление контрабанды привело к резкому сокращению населения. Исигаки и окружающие города и поселки обсуждают объединение, за исключением Йонагуни, который воздержался, что привело к сокращению числа депутатов парламента с 12 до 6. 1522 год: Йонагуни был захвачен армией Рюкю и стал территорией Королевства Рюкю. 1872 год: Королевство Рюкю было упразднено; на его месте был создан домен Рюкю, и остров стал территорией этого домена. 1879 год: Домен Рюкю был упразднен и преобразован в префектуру Окинава (Окинава-кен). 1908 год: Островная муниципальная система упразднила систему *магири*, и *магири* Исигаки, *магири* Охама и *магири* Мияра объединились с островом Йонагуни, образовав поселок Яэяма (*Яэяма-сон*). 1914 год: В результате разделения поселка Яэяма был образован поселок Йонагуни (*Йонагуни-сон*). 1948 год: Йонагуни получил статус города (*Йонагуни-чо*).
Presently, the oldest confirmed ruins are the ruins in Tuguru Beach. Due to the southern style stone tools found, it is thought that a culture influenced by Southeast Asia existed here at one time. After this point, the history of the island of Yonaguni is unclear, but in the Gusuku Era, settlements were formed on the top of the plateau. The Shima Nakamura Ruins are one example, and it is known for being the birth village of the famous woman chief, San’ai Isoba. From the time of the Ryūkyū Kingdom, Yonaguni prospered as a commerce center with Taiwan. Due to World War II, until it was placed under control of the United States Civil Administration of the Ryukyu Islands, the number of people involved in smuggling surged in the area. The population in 1947 had reached 12,000, but although Yonaguni became incorporated as a town, a crackdown on smuggling led to a sharp decrease in the population. Ishigaki and the surrounding towns and cities are discussing a merger, with the exception of Yonaguni which abstained, cutting the members of parliament from 12 in half, down to 6. 1522: Yonaguni was Invaded by the Ryūkyū army and became a territory of the Ryūkyū Kingdom. 1872: The Ryūkyū Kingdom is abolished; in its place, the Ryūkyū Domain is established and the island becomes a territory of the Ryūkyū Domain. 1879: The Ryūkyū Domain is abolished and becomes Okinawa ken. 1908: The island municipal system abolishes the magiri system, and the Ishigaki magiri, Ōhama magiri, and Miyara magiri join the island of Yonaguni to become Yaeyama son. 1914: Through a division of Yaeyama son, the village of Yonaguni son is formed. 1948: Yonaguni chō is incorporated as a town.
География
Йонагуни – самая западная часть Японии, расположенная посередине между островом Исигаки и Тайванем. На мысе Иризаки (на языке йонагуни: Иринцати), на западном краю острова, установлен памятник с надписью: «Самая западная точка Японии». Западная треть острова не входит в зону опознавания воздушного пространства Японии или регион лётной информации; вместо этого она находится в зоне опознавания воздушного пространства и регионе лётной информации Тайваня. (Подробности смотрите в статье об аэропорте Йонагуни.) Расстояние между береговой линией мыса Иризаки на Йонагуни и береговой линией Природного заповедника Вушихби в уезде Илан, посёлке Суао, Тайвань, составляет , что ближе, чем расстояние до Исигаки, который находится в удалении. Для сравнения, Йонагуни гораздо ближе к Тайбэю (столице Тайваня), примерно , чем к собственной столице (Токио), до которой около . В связи с этим Йонагуни стремится к установлению более тесных связей с Тайванем, включая упрощение доступа в города Тайваня и из них, при этом уже налажено нерегулярное сообщение с Хуалянем. Дальнейшее сотрудничество встречает сопротивление со стороны центрального правительства, что препятствует прогрессу.
Yonaguni is the westernmost part of Japan and is a midpoint between the island of Ishigaki and Taiwan. At Cape Irizaki (Yonagunian language: Irinzati) on the western edge of the island, there is a monument inscribed with the words: "The westernmost point in Japan." The western third of the island is not part of Japan's air defense identification zone or flight information region; instead, it sits in Taiwan's air defense identification zone and flight information region. (Please refer to the article on Yonaguni Airport for more details.) The distance between the shoreline of Cape Irizaki on Yonaguni and that of Wushihbi Coastal Nature Reserve in Su'ao Township, Yilan County, Taiwan is and therefore closer than Ishigaki, which is away. For further comparison, Yonaguni is much closer to Taipei (the capital of Taiwan) at approximately than its own capital (Tokyo), which is about away. Due to this, it is attempting to establish closer relations with Taiwan, including attempting to set up easier access to and from cities in Taiwan, with irregular service to Hualien already established. Further cooperation has been opposed by the central government, thus the lack of further progress.
Особо значимые животные
Конь Йонагуни – Одна из восьми традиционных японских пород лошадей, самая маленькая лошадь в Японии. Встречается исключительно на острове Йонагуни. Атлас (мотылёк) – Местные жители называют его аями-хабиру, это самый крупный в мире мотылёк. В Японии он встречается только на Йонагуни.
Yonaguni horse – One of eight traditional Japanese horses, the smallest horse in Japan. Unable to be seen anywhere other than the island of Yonaguni. Atlas moth – Called ayami habiru locally, this is the world's largest moth. In Japan, it is found only in Yonaguni.
Вещание
Телевизионное вещание осуществляется через переводческие станции в Йонагуни и Учимичи, а радиовещание ведется с телевизионной переводческой станции Йонагуни. Это также единственное место в Японии, где все три радиостанции NHK транслируются в FM-диапазоне. Помимо этого, на Йонагуни принимают тайваньские телевизионные каналы (Taiwan Television (TTV), China Television (CTV) и Chinese Television System (CTS)) посредством европейской системы DVB-T, а также тайваньское радиовещание.
Television broadcasts consist of translator stations in Yonaguni and Uchimichi and radio broadcasts are established from the Yonaguni television translator station. It is also the only place in Japan where all three NHK Radio stations are on the FM band. In addition, Yonaguni receives Taiwanese television broadcasts (Taiwan Television (TTV), China Television (CTV), and Chinese Television System (CTS) by using the European DVB T system), along with Taiwanese radio broadcasts.
Через сотовые вышки на восточном побережье Тайваня, расположенные в непосредственной близости от острова Йонагуни, при благоприятных погодных условиях на тайваньских телефонах можно принимать сигнал GSM-связи из Иризаки (и существует вероятность, что GSM-телефоны иностранных операторов смогут использовать эту связь в роуминге).
Through the cell towers on the east side of Taiwan that are geographically close to Yonaguni, it is possible depending on the weather to receive GSM phone service on Taiwanese phones from Irizaki (and it is possible that GSM phones from international carriers could use the service while roaming).