Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Департамент США (1867–1884)
Department of the United States (1867–1884)
Департамент Аляски был официальным наименованием правительства Аляски с момента её приобретения Соединенными Штатами Америки в 1867 году до организации в качестве округа Аляски в 1884 году. В период существования департамента Аляска находилась под юрисдикцией армии США (до 1877 года), Министерства финансов США (с 1877 по 1879 год) и Военно-морского флота США (с 1879 по 1884 год). Впоследствии эта территория стала округом Аляски, затем территорией Аляски, а затем штатом Аляска.
The Department of Alaska was the designation for the government of Alaska from its purchase by the United States of America in 1867 until its organization as the District of Alaska in 1884. During the department era, Alaska was variously under the jurisdiction of the U. S. Army (until 1877), the U. S. Dept. of the Treasury (from 1877 until 1879), and the U. S. Navy (from 1879 until 1884). The area later became the District of Alaska, then the Territory of Alaska, then the State of Alaska.
История
По инициативе госсекретаря США Уильяма Сьюарда, Сенат США одобрил покупку Аляски у Российской империи за 7 200 000 долларов 9 апреля 1867 года, и флаг Соединенных Штатов был поднят 18 октября того же года (ныне называемый Днём Аляски). Одновременно с изменением собственника, де-факто международная линия смены дат была перемещена к западу, а Аляска перешла с юлианского на григорианский календарь. Таким образом, для жителей следующим днем после пятницы, 6 октября 1867 года, стала пятница, 18 октября 1867 года. Утром 18 октября 1867 года судно «Оссипи» прибыло в Ситку с русским комиссаром, капитаном Алексисом Пещуровым, и американским комиссаром, генералом Ловеллом Руссо, на борту. В тот день 250 американских солдат, 80 российских солдат, главный управляющий Российско-Американской компании, принц Максутов, и его жена, а также группа местных жителей собрались у флагштока перед резиденцией губернатора (на месте, которое впоследствии стало известно как «Замок Баранова») для того, чтобы стать свидетелями спуска флага России и подъема флага США. За каждым флагом был дан салют из двух пушек, и каждый комиссар произнес короткую речь. Возможно, не поняв инструкций, русский солдат, спускавший флаг своей страны, сорвал его и уронил. Знамя упало и зацепилось за поднятые штыки русского гарнизона. Говорят, что принцесса Максутова потеряла сознание при этом зрелище. Согласно легенде, первым американским администратором Аляски был польский иммигрант Влодзимеж Крыжановский. Однако Anchorage Daily News не смогла найти убедительных доказательств, подтверждающих или опровергающих это утверждение. Общественное мнение в Соединенных Штатах в целом было положительным, хотя некоторые критиковали покупку, называя её «Безумием Сьюарда» или «Ледяной коробкой Сьюарда». Однако ресурсы Аляски вскоре показали, что это была выгодная сделка. Аляска отмечает покупку каждый год в последний понедельник марта, который известен как День Сьюарда. Когда Соединенные Штаты впервые приобрели Аляску, обширные территории региона оставались неисследованными европейцами и жителями Нижних 48 штатов. В 1865 году Western Union решила проложить телеграфную линию через Аляску до Берингова пролива, где она должна была соединиться с азиатской линией. Роберт Кенникотт, участвовавший в геодезической работе Western Union, возглавил свою команду в Нулато на берегу реки Юкон. Он умер в следующем году, и Уильям Хили Далл возглавил научные исследования. Экспедиция Western Union провела первые научные исследования региона и создала первую карту всей реки Юкон. В том же 1866 году рабочим наконец удалось проложить трансатлантический подводный телеграфный кабель, и проект прокладки линии через Аляску был заброшен. Далл много раз возвращался на Аляску, описывая и называя геологические объекты. Аляскинская коммерческая компания также внесла вклад в растущее исследование Аляски в последние десятилетия XIX века, строя торговые посты вдоль многочисленных рек во внутренних районах. Небольшие группы охотников и торговцев проникали во внутренние районы, и, хотя федеральное правительство оказывало региону незначительную финансовую поддержку, офицеры армии время от времени проводили самостоятельные исследования. В течение четырех месяцев лейтенант Фредерик Шватка и его команда спустились по реке Юкон на плоту от озера Линдеман в Канаде до Сент-Майкла, недалеко от устья реки в Беринговом море. В 1885 году лейтенант Генри Т. Аллен и четверо других отправились из Аляскинского залива, следовали вдоль реки Коппер, пересекли горный хребет, спустились по реке Танана к Юкону и перетащили лодки к рекам Канути и Койукук. Аллен поднялся вверх по Коюкуку, затем спустился вниз по Юкону, пересёк к Уналакеету на побережье, а затем добрался до Сент-Майкла, исследовав около 1500 миль (2414 км) внутренней Аляски.
At the instigation of U. S. Secretary of State William Seward, the United States Senate approved the purchase of Alaska from the Russian Empire for $7,200,000 on April 9, 1867, and the United States flag was raised on October 18 of that same year (now called Alaska Day). Coincident with the ownership change, the de facto International Date Line was moved westward, and Alaska changed from the Julian calendar to the Gregorian calendar. Therefore, for residents, the day after Friday, October 6, 1867, was Friday, October 18, 1867. On the morning of October 18, 1867, Ossipee arrived at Sitka with Russian Commissioner Captain Alexis Pestchouroff and American Commissioner General Lovell Rousseau on board. That afternoon, 250 American soldiers, 80 Russian soldiers, Russian American Company Chief Manager Prince Maksutov and his wife, and a group of locals assembled at the flagstaff in front of the governor's residence (on what has come to be known as "Baranof (Baronov) Castle Hill" to witness the lowering of the flag of Russia and the raising of the U. S. flag in its place. A dual cannon salute was fired for each flag, and each commissioner gave a short speech. Perhaps misunderstanding the directions, the Russian soldier bringing his country's flag down tore it loose, then dropped it. The banner drifted down and was caught on a portion of the upraised bayonets of the Russian garrison. Princess Maksutov is said to have fainted at the sight. Legend has it that the first American administrator of Alaska was Polish immigrant Włodzimierz Krzyżanowski. However, the Anchorage Daily News was unable to find any conclusive information to support or disprove this claim. Public opinion in the United States was generally positive, though some criticized the purchase as "Seward's Folly" or "Seward's Icebox". However, the resources of Alaska would soon show that this was a wise transaction. Alaska celebrates the purchase each year on the last Monday of March, which is known as Seward's Day. When the United States first bought Alaska, vast regions of the area still remained unexplored by Europeans and Lower 48 Americans. In 1865, Western Union decided to lay a telegraph line across Alaska to the Bering Strait, where it would connect with an Asian line. Robert Kennicott, part of a Western Union surveying effort, led his crew to Nulato on the banks of the Yukon. He died the following year, and William Healey Dall took charge of scientific affairs. The Western Union expedition conducted the first scientific studies of the region and produced the first map of the entire Yukon River. That same year, 1866, workers finally succeeded in laying an Atlantic undersea telegraph cable, and the Alaskan overland project was abandoned. Dall returned to Alaska many times, recording and naming geological features. The Alaska Commercial Company also contributed to the growing exploration of Alaska in the last decades of the 1800s, building trading posts along the interior's many rivers. Small parties of trappers and traders entered the interior, and, though the federal government provided little money to the region, army officers would occasionally explore on their own. In a four month journey, Lt. Frederick Schwatka and his party rafted the Yukon from Lake Lindeman in Canada to Saint Michael near the river's mouth on the Bering Sea. In 1885, Lt. Henry T. Allen and four others left the Gulf of Alaska, followed the Copper River, crossed a mountain range, traveled down the Tanana River to the Yukon, and portaged to the Kanuti and Koyukuk rivers. Allen went up the Koyukuk, then back down the Yukon, crossed over to Unalakeet on the coast, and then made his way to Saint Michael, exploring about 1500 mile (2414 km) of Interior Alaska.