Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик из Северной Каролины.
American politician from North Carolina
Кэри Дейл Олред (7 февраля 1947 года – 10 декабря 2011 года) был членом Генеральной Ассамблеи Северной Каролины, представлявшим шестьдесят четвертый избирательный округ штата, включая жителей округа Аламанс. Владелец бизнеса из Берлингтона, Северная Каролина, Олред был избран в палату представителей штата на восемь сроков. До этого он два срока служил в сенате штата. Олред служил в Военно-морском флоте США и также был комиссаром округа Аламанс. Большую часть своей карьеры он состоял в Республиканской партии, но после ряда публичных скандалов в 2010 году покинул партию и зарегистрировался как независимый кандидат. Олред скончался 10 декабря 2011 года в Гринсборо, Северная Каролина, в возрасте 64 лет.
Cary Dale Allred (February 7, 1947 – December 10, 2011) was a member of the North Carolina General Assembly representing the state's sixty fourth House district, including constituents in Alamance County. A business owner from Burlington, North Carolina, Allred was elected to eight terms in the state House. He previously served two terms in the state Senate. Allred served in the United States Navy, and has also served as an Alamance County commissioner. He spent the majority of his career as a Republican, but following a series of public controversies, he left the Republican Party in 2010 and registered as an independent. Allred died December 10, 2011, in Greensboro, North Carolina at the age of 64.
Ранние годы
Кэри Оллред родился 7 февраля 1947 года в Мебане, штат Северная Каролина, и окончил среднюю школу Southern Alamance в 1965 году. После этого он служил в Военно-морском флоте США и окончил Университет Илона в 1970 году.
Cary Allred was born February 7, 1947, in Mebane, North Carolina, and graduated from Southern Alamance High School in 1965. He then went on to serve in the U. S. Navy and graduate from Elon University in 1970.
2010 год
В марте 2010 года Оллред изменил свою регистрацию избирателя, снявшись с партийных списков, и заявил о намерении баллотироваться на пост комиссара округа Аламанс либо как независимый кандидат, либо кандидатом, которого можно вписать в бюллетень. Ему удалось собрать достаточно подписей для участия в выборах как кандидата, вписанного в бюллетень, но в итоге он проиграл республиканцу Тому Мэннингу.
In March 2010, Allred changed his voter registration to unaffiliated and stated his intention to run for County Commissioner in Alamance County either as an independent or a write in candidate. He was able to get enough signatures to qualify as a write in, but eventually lost the race to Republican Tom Manning.
Противоречия
В 1981 году, будучи сенатором штата, Олред писал письма на бланке своей компании, запрашивая мнения по вопросам здравоохранения и предлагая учитывать его компанию при удовлетворении их потребностей. Расследование, проведенное Сенатом штата, установило, что это является нарушением этических норм. В августе 2008 года Олред вызвал небольшую местную полемику, раздавая свои визитки депутата и карты штата на футбольном матче средней школы Южной Аламанс во время своей предвыборной кампании в Законодательное собрание Северной Каролины. Его попросили покинуть территорию. В ноябре 2008 года, после переизбрания, Олред оставил серию голосовых сообщений на автоответчике, хвастаясь своей победой и находясь в состоянии алкогольного опьянения. Олред утверждал, что был "опьянен победой". Вечером 27 апреля 2009 года Олред был остановлен сотрудником дорожной полиции Северной Каролины, который зафиксировал, что депутат двигался со скоростью 164 км/ч при разрешенной 105 км/ч. Олред заявил, что выпил одну челаду. Позже тем же вечером он прибыл в здание законодательного собрания и обнял 17-летнюю помощницу. И Олред, и помощница утверждали, что между ними отношения "дедушки и внучки"; однако 30 апреля 2009 года сержант по оружию законодательного собрания начал расследование. 20 мая 2009 года в отчете было указано, что несколько человек видели, как Олред вел себя "недопустимым образом" по отношению к помощнице. Мистер Олред пригрозил выйти из Республиканской партии, после чего 1 июня 2009 года подал в отставку. 29 июня 2010 года Олред был остановлен полицией Берлингтона, которая заметила, как он перестраивается в полосу встречного движения, и отказался пройти тест на трезвость. Его доставили в полицейский участок, где ему предложили пройти алкотест, но он не смог выдохнуть достаточно воздуха для получения показаний (он утверждал, что из-за бронхита не может выдохнуть достаточно воздуха), что было зафиксировано как провал.
In 1981, while a state senator, Allred wrote letters on his company letterhead asking for opinions on health issues and to keep his company in mind for their needs. An investigation by the state Senate found this to be an ethics violation. In August 2008, Allred caused a minor local controversy by handing out his legislative cards and state maps at a local Southern Alamance High School football game during his run for the North Carolina Legislature. He was asked to leave the premises. In November 2008, after winning re election, Allred left a series of answering machine messages bragging about his victory while sounding intoxicated. Allred claimed that he was "intoxicated with victory". On the evening of April 27, 2009, Allred was pulled over by a North Carolina State Highway Patrolman, who observed the representative traveling 102 MPH in a 65 MPH zone. Allred stated that he had consumed one chelada. Later that evening, he arrived at the state legislature and embraced a 17 year old page. Both Allred and the page have stated that they share a "Grandfather granddaughter" relationship; however, on April 30, 2009, an investigation was launched by the Sergeant at Arms of the legislature. On May 20, 2009, a report indicated that several persons had seen Allred behave "inappropriately" with the page. Mr. Allred threatened to leave the Republican Party. He then resigned the position on June 1, 2009. On June 29, 2010, Allred was pulled over by Burlington police officers who observed him swerving into the lane opposite his and refused to take a sobriety test. At this point he was taken to the police station where he was given an alcohol breath test but was unable to produce a sufficient amount of breath to produce a reading (he claimed that due to his bronchitis he was unable to produce enough breath) which resulted in it being recorded as a fail.