Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард А. Винрут (родился 14 апреля 1941 года) — американский политик и юрист из Шарлотты, штат Северная Каролина. Он занимал пост 52-го мэра Шарлотты с 1991 по 1995 год. Винрут несколько раз безуспешно баллотировался на пост губернатора Северной Каролины в 1996, 2000 и 2004 годах. Международная награда имени Ричарда Винрута, учрежденная городом Шарлотт, названа в его честь.
American politician (born 1941)
Richard A. Vinroot (born April 14, 1941) is an American politician and attorney from Charlotte, North Carolina. He served as the 52nd Mayor of Charlotte from 1991 to 1995. Vinroot ran unsuccessfully for Governor of North Carolina in 1996, 2000 and 2004. The City of Charlotte's Richard Vinroot International Achievement Award is named in his honor.
Ранние годы
Сын шведского иммигранта, Ричард Винрут вырос в школах округа Мекленбург и стал президентом студенческого совета в средней школе Ист-Мекленбург, которую окончил в 1959 году. Он занимался тремя видами спорта в школе и был капитаном баскетбольной и футбольной команд. Он выиграл стипендию Morehead для обучения в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл, где получил степень бакалавра в 1963 году и степень доктора юридических наук в 1966 году. Он был президентом своего курса на третьем и четвертом курсах. Рост Винрута составляет 6 футов 7 дюймов (около 201 см), и он играл в студенческую баскетбольную команду "North Carolina Tar Heels" под руководством Дина Смита. Винрут женился на Джуди (Ален) Винрут, с которой познакомился, будучи студентами Университета Северной Каролины. У них трое детей: Ричард Винрут-младший, Лаура Винрут-Пул и Кэти Винрут О'Брайен, все они окончили UNC Chapel Hill.
The son of a Swedish immigrant, Richard Vinroot was raised in Mecklenburg County schools becoming student body president at East Mecklenburg High School, where he graduated from in 1959. He was a high school athlete in three sports and captained the basketball and football teams. He won a Morehead Scholarship to attend the University of North Carolina at Chapel Hill, where he earned a bachelor's degree in 1963 and a Juris Doctor degree in 1966. He served as class president in his junior and senior years. Vinroot's height is billed at 6'7", and he played college basketball for the North Carolina Tar Heels under Dean Smith. Vinroot married his wife Judy (Allen) Vinroot, whom he met while both were students at University of North Carolina. They have three children, Richard Vinroot Jr., Laura Vinroot Poole, and Katy Vinroot O'Brien, all of whom graduated from UNC Chapel Hill.
Военный
С января 1967 по 1968 год он служил в армии США в 1-й сигнальной бригаде. После прохождения базовой подготовки в Форт-Брэгге, он был направлен в Форт-Джексон, Южная Каролина, на шесть месяцев. В ноябре 1967 года он был отправлен во Вьетнам во время войны во Вьетнаме и был награжден медалью «Бронзовая звезда». Находясь во Вьетнаме, он оказывал юридическую помощь в составе юридического отдела 1-й сигнальной бригады. Национальный журнал назвал его «Муниципальным лидером года». Винрут отказался баллотироваться на третий срок, чтобы полностью сосредоточиться на своей первой попытке избраться губернатором Северной Каролины в 1996 году. Винрут проиграл на праймериз действующему депутату штата Робину Хейсу из Каннаполиса с небольшим отрывом. Хейс затем проиграл всеобщие выборы действующему губернатору Джиму Ханту. Винрут снова баллотировался на пост губернатора в 2000 году и получил номинацию от Республиканской партии, обойдя депутата штата Н. Лео Догтри. Его соперником был генеральный прокурор Северной Каролины Майк Исли в ожесточенных выборах. Несмотря на благоприятную для республиканцев ситуацию в стране, которая обеспечила победу Джорджу Бушу-младшему в Северной Каролине, демократ Майк Исли победил с результатом 52% против 46% и сменил своего сопартийца Джима Ханта на посту губернатора. В последние недели предвыборной кампании актер Энди Гриффит снял рекламный ролик в поддержку Исли, что, по мнению некоторых наблюдателей, привело к победе Исли, которую назвали «Чудом Мэйберри». В 2004 году Винрут предпринял третью попытку баллотироваться на пост губернатора, но не смог пройти республиканские праймериз. Он признал свое поражение сенатору штата от Уилмингтона Патрику Д. Баллантайну, который проиграл Исли в ноябре с результатом 55,62% против 42,88%. После ухода из политики Винрут вошел в советы директоров Martin Marietta Materials, Inc. и Института перспективных исследований Северной Каролины. Он также был назначен в поисковый комитет по выбору нового ректора Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл в 2012 году.
From January 1967 to 1968, he was in the United States Army where he served in the 1st Signal Brigade. After basic training at Fort Bragg, he was stationed at Fort Jackson, South Carolina for six months. In November 1967, he deployed to Vietnam during the Vietnam War and was awarded a Bronze Star Medal. While in Vietnam, he did legal assistance as part of the Judge Advocate Department of the 1st Signal Brigade. A national magazine named him Municipal Leader of the Year. Vinroot decided against running for a third term in order to focus full time on his first run for North Carolina governor in 1996. Vinroot lost in a close primary to then state representative Robin Hayes of Kannapolis. Hayes went on to lose the general election to incumbent governor Jim Hunt. Vinroot ran again for governor in 2000, and secured the Republican nomination over state representative N. Leo Daughtry. He faced North Carolina's attorney general, Mike Easley, in a bitterly contested election. Despite a favorable national Republican tide that won North Carolina for George W. Bush, Democrat Mike Easley won by 52% to 46%, and succeeded fellow Democrat Jim Hunt as governor. In the closing weeks of the race, actor Andy Griffith filmed an ad endorsing Easley, which some observers believe led to Easley's victory, called the "Mayberry Miracle". In 2004, Vinroot attempted a third run for governor, but never made it past the Republican primary. He conceded the race to Wilmington State Senator Patrick J. Ballantine, who lost to Easley in November, 55.62% to 42.88%. Since his retirement from politics, Vinroot has served on the boards of Martin Marietta Materials, Inc. and the North Carolina Institute for Emerging Issues. He also was appointed to the search committee for the next chancellor of the University of North Carolina at Chapel Hill in 2012.
Юридическая практика
Юридическая практика Винрута в фирме Robinson, Bradshaw & Hinson, расположенной в Шарлотте, специализируется на гражданском судопроизводстве, в том числе в области строительных споров, трудового права, дискриминации при трудоустройстве и коммерческих разногласий.
Vinroot's legal practice at the Charlotte based firm of Robinson, Bradshaw & Hinson concentrates in the areas of civil litigation including construction, labor, employment discrimination, and commercial disputes and controversies.
Международная премия за достижения Ричарда Винрута
Премия за международные достижения имени Ричарда Винрута присуждается городом Шарлотт для признания лиц, которые "работали над дальнейшей интернационализацией Шарлотта, внесли вклад в усилия по укреплению международного сообщества и продемонстрировали выдающийся вклад в развитие сообщества Большой Шарлотт". Лауреаты выбираются мэром Шарлотта, а награждение проходит ежегодно на церемонии вручения Международной общественной премии мэра весной. Среди лауреатов – известные лидеры из государственных органов, некоммерческих организаций и академических кругов.
The Richard Vinroot International Achievement Award is presented by the City of Charlotte to recognize those who "have worked for the continued internationalization of Charlotte contributed to efforts to improve the international community and have a record of outstanding service to the greater Charlotte community." Recipients are chosen by the Mayor of Charlotte and the award is presented annually at the Mayor's International Community Awards event each spring. Recipients have included prominent leaders in government, non profits, and academia.