Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1931–2015)
American politician (1931–2015)
Джон Говард Кобл (18 марта 1931 – 3 ноября 2015) – американский политик, представлявший штат в Палате представителей США с 1985 по 2015 год. Он был членом Республиканской партии. Округ включал в себя полностью или частично десять округов в северной центральной части штата, включая части городов Гринсборо и Дарем.
John Howard Coble (March 18, 1931 – November 3, 2015) was an American politician who was the U. S. Representative for , serving from 1985 to 2015. He was a member of the Republican Party. The district includes all or portions of ten counties in the northern central part of the state, including portions of Greensboro and Durham.
Ранняя жизнь, образование и предполитическая карьера
Кобл родился в Гринсборо, Северная Каролина, в семье Джонни Э. (Холт) и Джозефа Говарда Кобла. После окончания средней школы он сначала поступил в Аппалачский государственный университет, но через год вступил в Береговую охрану США, где прослужил более 5 лет и оставался в резерве еще 18 лет. После демобилизации он поступил в Гильфордский колледж, где получил степень бакалавра истории. Он был членом отделения «Эпсилон-Иота» братства «Пи Каппа Фи» при Университете Северной Каролины в Гринсборо. Затем Кобл продолжил обучение в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл и получил юридическую степень. После окончания университета Кобл начал работать страховым агентом. Затем он около 20 лет занимался юридической практикой, а также был секретарем по доходам при губернаторе Северной Каролины Джеймсе Холшузере. В 1979 году Кобл был избран в Палату представителей Северной Каролины и проработал там до своего избрания в Конгресс.
Coble was born in Greensboro, North Carolina, the son of Johnnie E. (Holt) and Joseph Howard Coble. After high school, he initially attended Appalachian State University, but after a year joined the United States Coast Guard, serving for over 5 years and staying on as a reservist for an additional 18 years. Upon discharging from military service, he attended Guilford College, from which he received a history degree. He was a member of the Epsilon Iota chapter of Pi Kappa Phi fraternity at The University of North Carolina at Greensboro. Coble then moved on to the University of North Carolina at Chapel Hill and earned a degree in law. After graduating from college, Coble first worked as an insurance agent. He then spent nearly 20 years as a practicing attorney, and he was also Secretary of Revenue under North Carolina Governor James Holshouser. In 1979, Coble was elected to the North Carolina House of Representatives, serving until his election to Congress.
Выборы
Кобл был впервые избран в Конгресс в 1984 году, лишь незначительно обойдя Уолтера Кокерхэма на первичных выборах с результатом 51% против 49%. На всеобщих выборах он победил действующего конгрессмена от Демократической партии Робина Бритта с результатом 51% против 49%. Кобл, вероятно, выиграл благодаря эффекту от популярности Рональда Рейгана, который одержал победу в округе с преимуществом почти в два к одному. В 1986 году он вновь победил Бритта в матче-реванше, который был еще более напряженным – 50,03% против 49,97%, и Кобл выиграл всего с 79 голосами отрыва (самая минимальная победа в том году). Ему больше никогда не приходилось сталкиваться с таким близким соперничеством, и он был переизбран еще 13 раз, набирая 61% или более голосов избирателей. В июле 2008 года Кобл выиграл первичные выборы Республиканской партии без соперников и стал самым долго служившим конгрессменом-республиканцем от Северной Каролины, превзойдя бывшего конгрессмена США Джима Бройхилла (который также избирался на 12 сроков, но покинул Палату представителей в июле 1986 года, чтобы занять вакантное место в Сенате США). В 2013 году Кобл объявил, что не будет баллотироваться на очередной срок в 2014 году и уйдет в отставку после 30 лет работы в Конгрессе.
Coble was first elected to Congress in 1984, narrowly defeating Walter Cockerham in the primary 51%–49%. In the general election, he defeated one term Democratic incumbent Robin Britt 51%–49%. Coble was likely the beneficiary of long coattails from Ronald Reagan, who carried the district by a nearly 2 to 1 margin. In 1986, he defeated Britt in a rematch, which was an even closer 50.03%–49.97% and Coble won by only 79 votes (closest margin of victory that year). He would never face another contest nearly that close, and would be reelected 13 more times with 61% or more of the vote. In July 2008, Coble won the Republican primary unopposed and became North Carolina's longest serving Republican U. S. congressman, surpassing former U. S. Congressman Jim Broyhill (who was also elected to 12 terms but left the House in July 1986 to fill a vacant U. S. Senate seat). Coble announced in 2013 that he would not run for another term in 2014, and would retire after 30 years in Congress.
Срок пребывания в должности
В 105-м Конгрессе Соединенных Штатов Кобл предложил приостановить действие регламента и принять Закон NET 4 ноября 1997 года, который отменил требование о наличии финансовой выгоды для возбуждения уголовного дела о нарушении авторских прав. Закон NET был принят лишь после того, как Палата представителей приостановила регламент. Кобл был убежденным сторонником сельского хозяйства и голосовал за законопроекты, направленные на его защиту. Он выступал против дальнейшего регулирования табака, полагая, что это нанесет ущерб табачным фермерам Северной Каролины. Кобл придерживался жесткой позиции в отношении незаконных наркотиков и был соавтором резолюции, осуждающей легализацию и использование медицинской марихуаны. Он также проголосовал за поправку, разрешающую проводить тестирование на наркотики среди федеральных служащих. Сам Кобл пообещал не получать никакой пенсии от правительства Соединенных Штатов. В интервью CBS Up to the Minute он сказал: «Я решил, что налогоплательщики платят мне зарплату – и неплохую зарплату, и этого мне достаточно. Пусть я сам забочусь о себе после получения зарплаты». Он также заявил CBS: «Я дал обещание не брать пенсию. Это вопрос между моими избирателями и мной. Что касается осужденных преступников, полагаю, это вопрос между их избирателями и ими самими». Он был одним из двух конгрессменов, вместе с Роном Полом, давших обещание отказаться от своей пенсии. Однако во время приостановки работы правительства в октябре 2013 года Кобл заявил, что, несмотря на то, что 800 000 федеральных служащих отправлены в неоплачиваемый отпуск, он продолжит получать свою зарплату, поскольку этого требует закон. Кобл был одним из 87 республиканцев, проголосовавших за прекращение приостановки работы правительства.
In the 105th United States Congress Coble moved to suspend the rules and pass the NET Act on November 4, 1997, which removed the requirement of financial gain for criminal prosecution of copyright violation. The NET Act was passed only after the House suspended the rules. Coble was a strong supporter of agriculture and had voted in favor of bills to protect agriculture. Coble opposed further regulation of tobacco because he believed it would hurt North Carolina tobacco planters. Coble took a hard line position on illegal drugs, and co sponsored a resolution to oppose the legalization and use of medical marijuana. He also voted for an amendment to authorize drug testing on federal employees. Coble himself pledged not to receive any pension from the United States government. He told CBS Up to the Minute, "I figured taxpayers pay my salary – not a bad salary, and I figure that's sufficient. Let me fend for myself after the salary's collected." He also stated to CBS, "I've pledged my assurance I won't take the pension. That's between my constituents and me. As far as convicted felons, I guess that's between their constituents and themselves." He was one of two congressmen, with Ron Paul, to have pledged to decline his pension. However, during the government shutdown in October 2013, Coble said that although 800,000 federal workers are furloughed and not receiving a paycheck, he would still collect his salary as a requirement of law. Coble was one of 87 Republicans who voted to end the shutdown.
Законодательство, спонсируемое
Законопроект о продлении Закона о неопределяемом огнестрельном оружии 1988 года на 10 лет (H. R. 3626; 113-й Конгресс) был внесен в Палату представителей 2 декабря 2013 года Коблом. Законопроект продлит действие закона, но не расширит его каких-либо положений (связанных с пластиковым оружием). Он был принят Палатой представителей 3 декабря 2013 года. Кобл также был спонсором Закона о цифровом авторском праве тысячелетия (DMCA) в 1997 году, законопроекта, имеющего основополагающее значение для формирования интернет-законодательства. Он должен был вступить в силу в 2000 году.
A bill to extend the Undetectable Firearms Act of 1988 for 10 years (H. R. 3626; 113th Congress) was introduced in the House on December 2, 2013, by Coble. The bill would extend the Act but would not expand any of its provisions (related to plastic guns). It passed the House on December 3, 2013. Coble also sponsored the Digital Millennium Copyright Act (DMCA), in 1997, a bill fundamental to the foundation of internet law. It would come into effect in the year 2000.
Личная жизнь
В молодости Кобл часто с удовольствием ел на завтрак свиные мозги марки Rose в молочном соусе с яйцами. Согласно цитате Кобла, опубликованной вместе с его семейным рецептом "Мозги с яйцами на завтрак", этот завтрак был для него "вполне обычным" и "совершенно не странным". Кобл был членом Совета посетителей Гильфордского колледжа и Совета посетителей Академии береговой охраны США. Он был масоном и членом ложи Гильфорда № 656 в Гринсборо. Кобл много лет страдал от рака кожи и других заболеваний. В сентябре 2015 года он был госпитализирован в отделение интенсивной терапии больницы в Гринсборо из-за осложнений после операции по удалению рака кожи и скончался в больнице от этих осложнений 3 ноября 2015 года в возрасте 84 лет.
As a young man, Coble frequently enjoyed eating a breakfast of Rose brand pork brains in milk gravy and eggs. According to a quote from Coble appearing alongside his family recipe for "Breakfast Brains N' Eggs," the breakfast was "fairly regular" and "not at all unusual". Coble was a member of the Guilford College Board of Visitors and of the U. S. Coast Guard Academy Board of Visitors. He was a Freemason and member of Guilford Lodge number 656 in Greensboro. Coble had skin cancer for many years among other ailments. He was admitted to intensive care in a Greensboro hospital in September 2015 after complications from skin cancer surgery, and died in the hospital from those complications on November 3, 2015, at age 84.