Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альваро Паскуаль Леоне (родился 7 августа 1961 года в Валенсии, Испания) — испано-американский профессор неврологии Гарвардской медицинской школы, с которой сотрудничает с 1997 года. В настоящее время он является старшим научным сотрудником Института исследований старения имени Хинды и Артура Маркуса при Hebrew SeniorLife. Ранее он занимал должность директора Центра неинвазивной стимуляции мозга имени Беренсона-Аллена и был директором программы Гарвардского клинического исследовательского центра Торндайка при Медицинском центре Бет-Исраэль Диаконэс в Бостоне.
Alvaro Pascual Leone (born 7 August 1961 in Valencia, Spain) is a Spanish American Professor of Neurology at Harvard Medical School, with which he has been affiliated since 1997. He is currently a Senior Scientist at the Hinda and Arthur Marcus Institute for Aging Research at Hebrew SeniorLife. He was previously the Director of the Berenson Allen Center for Noninvasive Brain Stimulation and Program Director of the Harvard Thorndike Clinical Research Center of the Beth Israel Deaconess Medical Center in Boston.
Карьера
Доктор Паскуаль Леоне получил школьное образование в Deutsche Schule Valencia в период с 1967 по 1979 год. Получив аттестат зрелости (абитур) в 1979 году, он начал обучение в медицинской школе во Фрайбурге, Германия. Он получил степени доктора медицины и доктора философии по нейрофизиологии в 1984 и 1985 годах соответственно, обе – на медицинском факультете Фрайбургского университета в Германии. Он также проходил обучение в Университете Миннесоты и Национальных институтах здоровья США. Паскуаль Леоне является мировым лидером в разработке транскраниальной магнитной стимуляции для применения в когнитивной нейронауке и для терапевтических целей в неврологии, психиатрии и нейрореабилитации. Исследовательские проекты Паскуаля Леоне направлены на понимание механизмов, контролирующих пластичность мозга на протяжении всей жизни, чтобы иметь возможность модифицировать их для достижения оптимальных поведенческих результатов у пациентов. Паскуаль Леоне сочетает различные методы визуализации и стимуляции мозга для установления причинно-следственной связи и точной хронометрии между региональной активацией мозга и поведением, а также использует неинвазивные методы стимуляции мозга для модуляции пластичности мозга, подавляя одни изменения и усиливая другие, с целью получения клинической пользы и поведенческого преимущества для конкретного человека. Такие неинвазивные подходы могут приводить к клинически значимым терапевтическим эффектам в нейропсихиатрии и нейрореабилитации и служить обоснованием для проведения более инвазивных нейромодулирующих вмешательств.
Dr. Pascual Leone obtained his school education in Deutsche Schule Valencia between 1967 and 1979. After getting his Abitur in 1979, he started medical school in Freiburg, Germany. He obtained an M. D. and a Ph. D. in Neurophysiology in 1984 and 1985 respectively, both from the Faculty of Medicine of Freiburg University in Germany. He also trained at the University of Minnesota and the US National Institutes of Health. Pascual Leone is a world leader in the development of transcranial magnetic stimulation for application in cognitive neuroscience and for therapeutic applications in neurology, psychiatry and neurorehabilitation. Pascual Leone's research projects aim at understanding the mechanisms that control brain plasticity across the lifespan to be able to modify them for the subject’s optimal behavioral outcome. Pascual Leone combines various brain imaging and brain stimulation methodologies to establish a causal relationship and a precise chronometry between regional brain activation and behavior, and uses noninvasive brain stimulation techniques to modulate brain plasticity, suppressing some changes and enhancing others, to gain a clinical benefit and behavioral advantage for a given individual. Such non invasive approaches can lead to clinically relevant therapeutic effects in neuropsychiatry and neurorehabilitation, and serve as proof of principle prior to more invasive neuromodulatory interventions.
Семья
Паскуаль Леоне живет в Уэйленде, штат Массачусетс, со своей женой Элизабет и тремя детьми. Его отец – Альваро Паскуаль Леоне Паскуаль, а мать – Тереса Гарсия Феррер.
Pascual Leone lives in Wayland, Massachusetts, with his wife Elizabeth and their three children. His father is Alvaro Pascual Leone Pascual and his mother is Teresa Garcia Ferrer.
Награды и почести
Автор более 700 научных статей и удостоен множества международных наград и премий, включая премию Рамона и Кахаля в области нейробиологии (Испания), премию Нормана Гешвинда в области поведенческой неврологии от Американской академии неврологии, премию Фридриха Вильгельма Бесселя за научные исследования от Фонда Александра фон Гумбольдта (Германия) и премию Жана Синоре от Фонда Ипсена (Франция). В 2000 году он был удостоен премии Дэниела Д. Федермана за выдающиеся достижения в клиническом преподавании. Он является членом Королевской испанской академии фармации.
He has authored over 700 scientific papers and has received several international honors and awards, including the Ramon y Cajal Award in Neuroscience (Spain), the Norman Geschwind Prize in Behavioral Neurology from the American Academy of Neurology, the Friedrich Wilhelm Bessel Research Award from The Alexander von Humboldt Foundation (Germany), and the Jean Signoret Prize from the Ipsen Foundation (France). In 2000, he won the Daniel D. Federman Outstanding Clinical Educator Award. He is a member of the Spanish Royal Academy of Pharmacy.