Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ашер Карни (род. 1954) — южноафриканский и израильский бизнесмен, получивший известность благодаря своему финансовому участию и поддержке ядерных программ Пакистана и Израиля.
Asher Karni (; born 1954) is a South African and Israeli businessman known for his financial involvement and support for both the Pakistani and Israeli nuclear programs.
Биография
Ашер Карни родился в Венгрии. В середине 1980-х годов он переехал в Кейптаун, Южная Африка, чтобы работать в организации «Бней Акива» — еврейском сионистском молодежном движении. Он остался в Кейптауне и начал работать продавцом, занимаясь продажей и закупкой электронных устройств для местной компании, специализирующейся на электронике.
Asher Karni was born in Hungary. He moved to Cape Town, South Africa in the mid 1980s to work for Bnei Akiva, a Jewish Zionist youth movement. He remained in Cape Town and began work as a salesman, selling and buying electronic devices for a local electronics company.
Противоречия
В начале 2004 года Карни был обвинен Соединенными Штатами в участии в сговоре по продаже похищенного ядерного материала. Он был арестован во время отдыха с семьей в Денвере, штат Колорадо. Главный судья Томас Ф. Хоган распорядился освободить Карни под залог в 100 000 долларов США с помещением под домашний арест в Сильвер-Спринг, штат Мэриленд, при условии отказа от дипломатического иммунитета и ношения электронного браслета, однако правительство США обжаловало это решение. Карни обвиняли в продаже 200 детонаторов искрового промежутка Хамаюну Хану, пакистанцу, предположительно связанному с крупной террористической группировкой в Джамму и Кашмире. Считается, что черный рынок ядерных материалов был очень сплоченным и возглавлялся Абдулом Кадиром Ханом, ключевой фигурой пакистанской ядерной программы, которого обвиняли в незаконной передаче ядерных технологий ряду государств, включая Иран и Северную Корею. 4 августа 2005 года Карни был приговорен к трем годам лишения свободы за продажу оборудования с ограниченным распространением компаниям в Индии и Пакистане. Его адвокаты просили о смягчении приговора до восемнадцати месяцев. Окружной судья США Ричард М. Урбина заявил Карни, что, хотя сейчас он склонен считать, что действия Карни могли быть совершены по незнанию, более суровый приговор был вынесен "в назидание", и сотрудничество Карни позволило избежать более длительного срока заключения.
In early 2004, Karni was accused by the United States of being part of a conspiracy to sell stolen nuclear material. He was arrested while on holiday with his family in Denver, Colorado. Chief Judge Thomas F. Hogan ordered Karni released on US$100,000 bail to Silver Spring, Maryland, having agreed to waive diplomatic immunity and wear an electronic surveillance device, but the US Government moved to have that ruling overturned. Karni was accused of selling 200 triggered spark gaps to Humayun Khan, a Pakistani man believed connected to a larger terrorist group in Jammu and Kashmir. The nuclear black market is believed to be very tightly knit and to have been headed by Abdul Qadeer Khan, a major figurehead of the Pakistani nuclear program, who was accused of illicitly transferring nuclear technology to multiple states such as Iran and North Korea. On August 4, 2005 Karni was sentenced to three years in prison for the sale of restricted equipment to companies in India and Pakistan. His defense team requested eighteen months. U. S. District Judge Richard M. Urbina told Karni that although he now believes Karni's deeds might have been done innocently, the longer sentence was to "send a message", and Karni's cooperation kept it from being longer.