Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский актёр и певец (1917–1970)
French actor and singer (1917–1970)
Андре Роберт Раймбург (André Robert Raimbourg; 27 июля 1917 – 23 сентября 1970), более известный как Андре Бурвиль (André Bourvil), а также просто как Бурвиль, был французским актёром и певцом, наиболее прославившимся своими ролями в комедийных фильмах, особенно благодаря сотрудничеству с Луи де Фюнесом в фильмах "Корниод" (1965) и "Большая вадройль" (1966). За свою роль в фильме "Корниод" он был удостоен специального диплома на 4-м Московском международном кинофестивале.
André Robert Raimbourg (ɑ̃dʁe ʁɔbɛʁ ʁɛ̃buʁ; 27 July 1917 – 23 September 1970), better known as André Bourvil (ɑ̃dʁe buʁˈvil), and mononymously as Bourvil, was a French actor and singer best known for his roles in comedy films, most notably in his collaboration with Louis de Funès in the films Le Corniaud (1965) and La Grande Vadrouille (1966). For his performance in Le Corniaud, he won a Special Diploma at the 4th Moscow International Film Festival.
Биография
Его отец погиб в Первой мировой войне до рождения Бурвиля. В результате он провёл всё детство в деревне Бурвиль, от которой и взял свой сценический псевдоним. 23 января 1943 года он женился на Жанне Лефрик. После борьбы с синдромом Калера, поражающим костный мозг, он умер в возрасте 53 лет. Он похоронен в Монтенвилле, департамент Ивелин.
His father was killed in the First World War before Bourvil was born. As a result, he spent his entire childhood in the village of Bourville, from which he took his stage name. He married Jeanne Lefrique on 23 January 1943. After a battle with Kahler's syndrome, which attacks the bone marrow, he died at the age of 53. He is buried in Montainville, Yvelines.
Карьера
В своих комедийных ролях Бурвиль преимущественно играл роли мягких и добросердечных персонажей, которые часто были несколько простоваты или наивны, как, например, в его дуэтах с гиперактивным, нечестным и властным Луи де Фюнесом. Герои Бурвиля не только заставляли зрителей смеяться, но и часто невольно спасали себя от коварных замыслов своих противников. Однако Бурвиль был способен и на более драматические роли, такие как роль рабочего в фильме "Рождественское дерево" (1969). В этой роли он наблюдает за отношениями между своим работодателем и его тяжело заболевшим сыном. Зрители могут сопереживать герою, сыгранному Бурвилем, так же, как и в его комедийных ролях, где он часто предстает в образе простого человека. Стоит также отметить его роль месье Тенардье в экранизации "Отверженных" (1958) и его предпоследнюю роль полицейского Маттея в фильме Жана-Пьера Мельвиля "Красный круг" (1970). В марте 1948 года Бурвиль принял участие в полной записи оперы Оффенбаха "Сказки Гофмана" с участием артистов Парижской Комической оперы под руководством Андре Клюйтена, исполнив четыре роли слуг.
In his comic performances Bourvil principally played roles of gentle and well meaning characters who were often a bit obtuse or naïve, such as his roles opposite the hyperactive, dishonest and bossy ones played by Louis de Funès. Bourvil's characters not only managed to make viewers laugh, but also to save themselves, often unwittingly, from the Machiavellian designs of his adversaries. Bourvil was, however, also capable of more dramatic roles such as the handyman in L'Arbre de Noël (1969). In this role he observes the relationship between a man he works for and the young son who has fallen ill. The audience can identify with the character played by Bourvil, just as they can in his comic roles, so often as a simple man. One can also note his role of Monsieur Thénardier in the film adaptation of Les Misérables (1958), and his penultimate role as the policeman Mattei in Jean Pierre Melville's Le Cercle rouge (1970). In March 1948, Bourvil took part in the complete recording of Offenbach's The Tales of Hoffmann with artists of the Paris Opéra Comique conducted by André Cluytens, playing the four 'servant' roles.