Личное дело

Введение

Личный опыт (個人的な体験) – полуавтобиографический роман японского писателя Кензабуро Оэ, написанный в 1964 году. Он рассказывает историю молодого отца, которому предстоит принять тот факт, что его новорожденный сын страдает тяжелой умственной инвалидностью.

Сюжет

Сюжет повествует о Бёрд, 27-летнем японце. Книга начинается с того, что он размышляет о гипотетической поездке в Африку, которая является повторяющейся темой в его сознании на протяжении всей истории. Вскоре после того, как Птица мечтает о своей поездке и драке с несколькими местными преступниками из региона, ему звонит врач больницы в связи с его новорожденным ребенком, призывая его лично поговорить. После встречи с врачом он узнает, что его сын родился с грыжей мозга, хотя его жена до сих пор не знает об этом. Берд обеспокоен этим открытием и сожалеет, что должен сообщить родственникам своей жены о фактах, касающихся состояния ребенка, который, как ожидается, не проживет долго. Вскоре после этого Бёрд встречает свою бывшую подругу, Химико, которая после самоубийства мужа стала сексуальной девиантой и эксцентричкой. После короткого философского обсуждения они оба напиваются, и Птица спит у Химико, только чтобы проснуться утром в глубоком состоянии похмелья от всего виски, которое он выпил накануне. Он рвется. После освежения и подготовки к работе, Птица отправляется на свою работу учителя в школу для преподавания английской литературы. Во время занятий, Берд внезапно начинает сильно тошнить и рвать в классе. Соученики не одобряют поведение Берда, утверждая, что он пьяница и должен быть уволен с работы. Птица беспокоится, что может потерять работу. После этого он возвращается в больницу, уверенный, что его ребенок уже должен был умереть. Когда он спрашивает медсестру о ребенке, он с удивлением узнает, что его ребенок все еще жив, и если он все еще выживет через несколько дней, то ему предстоит операция на мозге, хотя перспективы того, что он превратится в здорового нормального ребенка, не существуют. Птица борется с этим фактом и желает, чтобы ребенок умер как можно скорее, чтобы не нести ответственность за так называемого "ребенка-монстра", который разрушит его жизнь и его перспективы путешествия на африканский континент. Внутренняя психологическая борьба, которую он должен пройти, заставляет его чувствовать страх, гнев и стыд, по отношению к ребенку и к себе. Через некоторое время Птица идет в дом Химико и начинает заниматься с ней любовью. Однако, преследуемый испытанием своего умирающего ребенка, Бёрд не может достичь эрекции при упоминании слова "беременность" и "матока", произнесенных Химико, и в конечном итоге прибегает к практике БДСМ. Сначала он не хочет, но затем уступает и может достичь оргазма с Химико. Когда он возвращается в больницу, Берд должен лгать жене о состоянии ребенка и состоянии его черепа, утверждая, что это неизвестная недостаточность органа, которая вызывает страдания ребенка. Он не признает, что ожидает смерти ребенка. Вернувшись на работу в школу, он встречает одного из своих дружеских учеников, который хочет утверждать, что рвота в тот день была вызвана пищевым отравлением, а не похмельем, чтобы у Птицы были больше шансов не быть уволенным. Берд ценит это предложение, но решает рассказать своим начальникам о случившемся. После встречи с начальником его увольняют. Берд понимает, что теперь у него нет никаких перспектив на поездку в Африку, и беспокоится о своих счетах за больничный и финансовом положении. Берд пытается избежать ответственности за ребенка и разрушающихся отношений с женой, обращаясь к алкоголю и Химико. В конце концов, его увольняют с работы учителя в школе. Он пытается убить ребенка, хотя и косвенно, и вынужден решить, хочет ли он оставить ребенка.

The plot follows the story of Bird, a 27 year old Japanese man. The book starts with him wondering about a hypothetical trip to Africa, which is a recurrent theme in his mind throughout the story. Soon after day dreaming about his trip and a brawl with a few local delinquents from the region, Bird receives a call from the doctor of the hospital regarding his newborn child, urging him to talk in person. After meeting with the doctor, he discovers that his son has been born with a brain hernia, although the fact is still obscure to his wife. Bird is troubled by the revelation, and regrets having to inform the relatives of his wife about the facts concerning the state of the child, who is not expected to survive for long. Not long after, Bird meets an ex girlfriend of his, called Himiko, who has, after her husband's suicide, become a sexual deviant and eccentric. After a short philosophical discussion, both become drunk and Bird sleeps at Himiko's, only to wake up on the morning after in a deep state of hangover from all the whisky he had drunk the day before. He vomits violently. After freshening up and readying himself for work, Bird goes to his teaching job at a cram school to teach English Literature. Whilst teaching, Bird suddenly becomes wildly nauseated and vomits in his classroom. The classmates disapprove of Bird's behaviour, claiming that he's a drunk and should be fired from his job. Bird worries that he might lose his job. After the ordeal, he returns to the hospital, sure that his child should have died by now. When he asks the nurse concerning the baby, he is surprised to know that his child is still alive, and if still surviving after a few days, is expected to go through brain surgery, even though the prospects of him turning into a healthy normal child is non existent. Bird struggles with this fact, and desires the child to die as soon as possible so as to not have the responsibility for the so called "monster baby" to ruin his life and his prospects for travelling by himself to the African Continent. The internal psychological struggle that he has to go through makes him feel fear, anger and shame, towards the baby and himself. A little while after, Bird goes to Himiko's house and begins to make love to her. However, haunted by the ordeal of his dying child, Bird is unable to achieve an erection at the mention of the word "pregnancy" and "womb" uttered by Himiko, and ends up resorting to the practice of BDSM. He feels reluctant at first, but then concedes and is able to achieve orgasm with Himiko. When he goes back to the hospital, Bird has to lie to his wife concerning the state of the baby and its cranial condition, claiming that it is an unknown organ failure that is causing the baby to suffer. He does not admit that he expects the baby's death. Back at his cram school job, he meets one of his friendly students who wishes to claim that the vomit incident the earlier day was caused by food poisoning, and not hangover, in order for Bird have better chances of not being fired. Bird appreciates this offer, but decides to come clean to his superiors regarding the incident. After the meeting with his supervisor, he is let go of his job. Bird realizes that now he has no prospects for ever travelling to Africa, and worries about his hospital bills and financial situation. Bird tries to escape his responsibility for the child and his crumbling relationship with his wife, turning to alcohol and Himiko. Eventually, he is fired from his job teaching at a cram school in the process. He half attempts to kill the child, albeit indirectly, and is forced to decide whether he wants to keep the child.

Перевод

"Личный вопрос" был переведен на английский язык Джоном Нейтаном и опубликован издательством Grove Press в 1968 году.