Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алессандрия (alesˈsandrja; ) — город и коммуна в регионе Пьемонт, Италия, и столица провинции Алессандрия. Город расположен в аллювиальной равнине между реками Танаро и Бормида, примерно в 90 километрах к востоку от Турина. Алессандрия также является важным железнодорожным узлом.
City in Piedmont, Italy
Alessandria (alesˈsandrja; ) is a city and commune in Piedmont, Italy, and the capital of the Province of Alessandria. The city is sited on the alluvial plain between the Tanaro and the Bormida rivers, about east of Turin. Alessandria is also a major railway hub.
История
Алессандрия была основана в 1168 году с уставом как свободная коммуна; она была расположена на ранее существовавшем городском ядре, чтобы служить оплотом для Ломбардской лиги, защищая традиционные свободы коммун северной Италии от имперских сил Фридриха Барбароссы. Александрия находилась на территории маркиза Монферрата, верного союзника императора, и получила своё название в 1168 году в честь противника императора, папы Александра III. В 1174–1175 годах крепость подверглась тяжёлой имперской осаде и выстояла. Легенда (упоминаемая в книге Умберто Эко «Баудолино» и напоминающая историю об успешной обороне Перуджи епископом Геркуланом несколько столетий ранее) гласит, что её спас находчивый крестьянин Гаглиаудо: он накормил свою корову последним зерном, оставшимся в городе, а затем вывел её за городские стены, пока не достиг имперского лагеря. Там его захватили и вскрыли корову, чтобы приготовить её. Когда имперцы обнаружили, что желудок коровы полон зерна, Гаглиаудо спросили, зачем он тратит такую богатую еду. Он ответил, что был вынужден кормить корову зерном, потому что его было так много, и негде было его разместить в городе. Император, опасаясь, что осада затянется, отступил от Александрии (малярия, вероятно, была истинной причиной его ухода). Статуя Гаглиаудо находится в левом углу городского собора. Алессандрия вступила в соперничество со старыми коммунами региона, особенно с Асти. В 1348 году Алессандрия попала под власть Висконти. В 1391 году армия Джан Галеаццо Висконти под командованием Якопо даль Верме нанесла сокрушительное поражение французской армии под предводительством Жана III Арманьяка под Алессандрией. В 1450 году Алессандрия вместе со своими владениями перешла к Сфорцам, последовав судьбе Милана, и оставалась под их властью до 1707 года, когда была уступлена Савойскому дому и с тех пор стала частью Пьемонта. Новое господство подтвердилось строительством новой большой Чиаттаделлы на левом берегу реки Танаро, напротив города. После победы Наполеона в битве при Маренго (1800) Алессандрия перешла во владение Франции и стала столицей Наполеоновского департамента Маренго. В этот период к северу от города был построен ещё один крупный форт с внушительными казармами, которые до сих пор используются в качестве военного штаба и складов (2006). Остатки второго форта к югу от города (район Кристо) были разрезаны железной дорогой (Forte ferrovia); третий форт сохранился в середине того же района (Forte Acqui). С 1814 года Алессандрия вновь стала савойской территорией, частью Королевства Сардиния. В годы Рисорджименто Алессандрия была активным центром либералов. В пригороде, Спинетта-Маренго, ежегодно, 14 июня, происходит реконструкция битвы при Маренго. Алессандрия была первой столицей итальянской провинции, которой управлял социалист: 25 июля 1899 года мэром был избран часовщик Паоло Сакко. Благодаря своей сортировочной станции и мостам через Танаро и Бормиду, Алессандрия была важной стратегической военной целью во время Второй мировой войны и подверглась интенсивным бомбардировкам союзников (особенно во время операции «Удушение»), наиболее разрушительными были налёты 30 апреля 1944 года, в результате которых погибли 238 человек и сотни получили ранения, и 5 апреля 1945 года, когда погибли 160 человек, в том числе 60 детей из детского приюта на Виа Гаглиаудо. Всего в результате воздушных налётов на Алессандрию погибло 559 человек, тысяча зданий были разрушены или серьёзно повреждены. 29 апреля 1945 года город был освобождён от немецкой оккупации (1943–1945) партизанским сопротивлением и войсками бразильского экспедиционного корпуса. 6 ноября 1994 года река Танаро вышла из берегов и затопила значительную часть города, причинив серьёзный ущерб, особенно в районе Орти.
Alessandria was founded in 1168 with a charter as a free comune; it was sited upon a preexisting urban nucleus, to serve as a stronghold for the Lombard League, defending the traditional liberties of the communes of northern Italy against the Imperial forces of Frederick Barbarossa. Alessandria stood in the territories of the marchese of Montferrat, a staunch ally of the Emperor, with a name assumed in 1168 to honour the Emperor's opponent, Pope Alexander III. In 1174–1175 the fortress was sorely tested by the Imperial siege and stood fast. A legend (related in Umberto Eco's book Baudolino, and which recalls one concerning Bishop Herculanus’ successful defence of Perugia several centuries earlier) says it was saved by a quick witted peasant, Gagliaudo: he fed his cow with the last grain remaining within the city, then took it outside the city walls until he reached the Imperial camp. Here he was captured, and his cow cut open to be cooked: when the Imperials found the cow's stomach filled with grain, Gagliaudo was asked the reason to waste such a rich meal. He answered that he was forced to feed his cow with grain because there was such a lot of it, and no room to place it within the city. The Emperor, fearing that the siege would last too long, left Alessandria free (malaria was probably the real cause of his departure). A statue of Gagliaudo can be found on the left corner of the city cathedral. Alessandria entered into jealous conflicts with the older communes of the region, in particular with Asti. In 1348 Alessandria fell into the hands of the Visconti. In 1391 the army of Gian Galeazzo Visconti, commanded by Jacopo dal Verme, heavily defeated the French army led by Jean III of Armagnac in Alessandria. In 1450 Alessandria passed with their possessions to the Sforza, following the career of Milan, until 1707, when it was ceded to the House of Savoy and henceforth formed part of Piedmont. The new domination was evidenced by the construction of a new big Cittadella on the left side of the river Tanaro, across from the city. With Napoleon's success at the Battle of Marengo (1800), Alessandria fell to France and became the capital of the Napoleonic Département of Marengo. During this period another substantial fort was built to the north of the city containing impressive and substantial barracks which are still used as military headquarters and stores (2006). The remains of a second fort to the south of the city (Cristo quarter) have been sliced in two by a railway (Forte ferrovia); a third one still remains in the middle of the same quarter (Forte Acqui). From 1814 Alessandria was Savoyard territory once more, part of the Kingdom of Sardinia. During the years of the Risorgimento, Alessandria was an active centre of the liberals. In a suburb, Spinetta Marengo, the Battle of Marengo is reenacted annually, on 14 June. Alessandria was the first capital of an Italian province to be governed by a Socialist: the clockmaker Paolo Sacco was elected mayor on 25 July 1899. Owing to its marshalling yard and the bridges on the Tanaro and Bormida, Alessandria was a strategic military target during World War II and was subjected to intense Allied bombing (especially during Operation Strangle), the most serious being the raids of 30 April 1944, with 238 dead and hundreds wounded, and 5 April 1945, with 160 deaths, among them 60 children from the children's asylum in Via Gagliaudo. Altogether, 559 people were killed by air raids on Alessandria, which destroyed or badly damaged a thousand buildings. On 29 April 1945 the city was liberated from the German occupation (1943–1945) by the partisan resistance and troops of Brazilian Expeditionary Force. On 6 November 1994 the Tanaro flooded a good part of the city, causing major damage, especially in the Orti quarter.
Транспорт
Железнодорожная станция Алессандрия, открытая в 1850 году, является частью железнодорожной линии Турин — Генуя. Она также является узлом для шести других направлений: Пьяченца, Новара, Павия, Каваллермадьоре, Овада и Сан-Джузеппе-ди-Каиро.
Alessandria railway station, opened in 1850, forms part of the Turin–Genoa railway. It is also a junction for six other lines, to Piacenza, Novara, Pavia, Cavallermaggiore, Ovada and San Giuseppe di Cairo, respectively.
Спорт
Профессиональная футбольная команда города — US Alessandria. На их стадионе также выступает "Ювентус Next Gen", резервная команда туринского клуба "Ювентус".
The town's professional football team is US Alessandria. Their stadium also hosts Juventus Next Gen, the reserve team for Serie A club Juventus Turin.