Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род голубей
Genus of pigeons
Род птиц Columba включает группу средних и крупных голубей. Термины "голубь" и "сизарь" используются без различия для обозначения более мелких и крупных представителей семейства голубиных (Columbidae) соответственно. Виды рода Columba – по крайней мере, те, что относятся к Columba sensu stricto – обычно называются "голубями", а во многих случаях – лесной сизарь. От сизого голубя (C. livia) произошли большинство одомашненных пород голубей, таких как гоночные голуби и павлиньих голубей, некоторые из которых одичали. При этом, выражение "лесной сизарь" обычно подразумевает обыкновенного лесного сизаря (C. palumbus). Этот род, в современном понимании, является эндемиком Старого Света, однако некоторые его представители – в частности, домашний и одичавший сизый голубь – были интродуцированы за пределы своего естественного ареала, например, в Америку.
The bird genus Columba comprises a group of medium to large pigeons. The terms "dove" and "pigeon" are used indiscriminately for smaller and larger Columbidae, respectively. Columba species – at least those of Columba sensu stricto – are generally termed "pigeons", and in many cases wood pigeons. The rock dove (C. livia) has given rise to the majority of domesticated pigeon breeds, such as the racing pigeon and the fantail pigeon, some of which have become feral. Meanwhile, "wood pigeon" by itself usually means the common wood pigeon (C. palumbus). This genus as understood today is native to the Old World, but some – notably the domestic and feral rock pigeon – have been introduced outside their natural range, for example in the Americas.
Этимология
Термин "колумба" происходит от латинского слова columba, "голубь", женской формы columbus, "голубь-самец", которое, в свою очередь, является латинизацией греческого κόλυμβος (kolumbos), "ныряльщик", происходящего от глагола κολυμβάω (kolumbaō), "нырять, бросаться вниз, плавать". Женская форма κόλυμβος, κολυμβίς (kolumbis), "ныряльщик", использовалась Аристофаном и другими для обозначения обычных скальных голубей в Греции из-за "плавательных" движений их крыльев во время полета.
The term columba comes from the Latin columba, "a dove", the feminine form of columbus, "a male dove", itself the latinisation of the Greek κόλυμβος (kolumbos), "diver", which derives from the verb κολυμβάω (kolumbaō), "to dive, plunge headlong, swim". The feminine form of kolumbos, κολυμβίς (kolumbis), "diver", was the name applied by Aristophanes and others to the common rock pigeons of Greece, because of the "swimming" motion made by their wings when flying.
Таксономия
Род Columba был введен шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1758 году в десятом издании его Systema Naturae. Типовым видом был обозначен клинтух (Columba oenas) ирландским зоологом Николасом Айлвардом Вигорсом в 1825 году. Американские голуби, ранее относимые к роду Columba, вновь выделены в отдельный род Patagioenas. То, что американская радиация представляет собой отдельную линию, подтверждается молекулярными данными; фактически, голуби рода Patagioenas являются базальной группой по отношению к разделению между голубями рода Columba и голубями рода Streptopelia. Типичные голуби вместе с представителями родов Streptopelia, Nesoenas и Stigmatopelia составляют доминирующую эволюционную радиацию семейства Columbidae в умеренной Евразии, хотя они также встречаются в тропических регионах. Таксономический статус некоторых африканских голубей, в настоящее время причисляемых к этому роду, требует дальнейшего изучения; они меньше обычных Columba (и поэтому часто называются "голубями") и отличаются по некоторым другим признакам. Возможно, их следует выделить в отдельный род Aplopelia. Несмотря на это, линия типичных голубей, вероятно, отделилась от своих ближайших родственников в позднем миоцене, возможно, около 7-8 миллионов лет назад (Ma).
The genus Columba was introduced by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae. The type species was designated as the stock dove (Columba oenas) by Irish zoologist Nicholas Aylward Vigors in 1825. The American pigeons formerly in Columba are now split off as a separate genus Patagioenas again. That the American radiation constitutes a distinct lineage is borne out by molecular evidence; in fact, the Patagioenas "pigeons" are basal to the split between the Columba "pigeons" and the Streptopelia "doves". The typical pigeons together with Streptopelia and the minor Nesoenas and Stigmatopelia lineages constitute the dominant evolutionary radiation of Columbidae in temperate Eurasia, though they also occur in tropical regions. The taxonomic status of some African pigeons presently placed here is in need of further study; they are smaller than the usual Columba (and hence often called "doves"), and differ in some other aspects. They might be separable as genus Aplopelia. That notwithstanding, the lineage of the typical pigeons probably diverged from its closest relatives in the Late Miocene, perhaps some 7 8 million years ago (Ma).