Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Индонезии
Province of Indonesia
Западная Нуса-Тенгара ( – NTB) — провинция Индонезии. Она включает в себя западную часть Малых Зондских островов, за исключением Бали, который является отдельной провинцией. Площадь провинции составляет 19 931,45 км². Два крупнейших острова провинции — значительно меньший, но гораздо более густонаселённый Ломбок на западе и гораздо более крупный по площади, но менее густонаселённый остров Сумбава на востоке. Матарам, расположенный на Ломбоке, является столицей и крупнейшим городом провинции. Она имеет морские границы с Бали на западе и Восточной Нуса-Тенгарой на востоке. Перепись населения 2010 года зафиксировала 4 500 212 человек; общая численность населения выросла до 4 830 118 человек по данным промежуточной переписи 2015 года и до 5 320 092 человек по переписи 2020 года; официальная оценка на середину 2023 года составляла 5 590 359 человек. Следует отметить, что площадь и численность населения, опубликованные провинцией на середину 2023 года, составляют 19 675,89 км² и 5 560 287 человек (включая 2 786 443 мужчин и 2 773 844 женщин), однако сумма официальных данных по отдельным регентствам и городам фактически составляет 19 931,45 км² и 5 590 359 человек.
West Nusa Tenggara ( – NTB) is a province of Indonesia. It comprises the western portion of the Lesser Sunda Islands, with the exception of Bali which is its own province. The province's land area is 19,931.45 km2. The two largest islands by far in the province are the smaller but much more populated Lombok in the west and the much larger in area but much less densely populated Sumbawa island in the east. Mataram, on Lombok, is the capital and largest city of the province. It shares maritime borders with Bali to the west and East Nusa Tenggara to the east. The 2010 census recorded the population at 4,500,212; the total rose to 4,830,118 at the 2015 Intermediate Census and 5,320,092 at the 2020 census; the official estimate as at mid 2023 was 5,590,359. Note that the area and mid 2023 population figures published by the Province are 19,675.89 km2 and 5,560,287 (comprising 2,786,443 males and 2,773,844 females), but the sums of the official figures for the individual regencies and cities are actually 19,931.45 km2 and 5,590,359.
Предисламский период
На основе анализа обнаруженных доисторических предметов, таких как сложные саркофаги, украшенная керамика, мачете и топоры, можно заключить, что Западная Нуса-Тенгара изначально была заселена людьми из Юго-Восточной Азии. Наиболее многочисленным коренным народом в этом регионе являются сасакцы, большинство из которых проживает на острове Ломбок, а на острове Сумбава коренное население разделено на две группы: самбава (самава) и бима. Однако, с притоком мигрантов из Бали, Макассара, Явы, Калимантана, Нуса-Тенгары, Малуку и Восточной Нуса-Тенгары, коренные жители в настоящее время в основном сосредоточены во внутренних районах. В период своего расцвета в XIV веке регион входил в состав империи Маджапахит, завоевав все королевства, расположенные на островах Ломбок и Сумбава. В книге «Негаракертагама», написанной Мпу Прапанка в 1365 году, упоминается, что Западный Ломбок назывался «Ломбок Мирах», а Восточный Ломбок – «Сасак Ади», Таливанг, Домпо (Домпу), Сапе, Сангьянг-Файр, Бхима (Бима), Серам (Серан) и Хутан Кедали (Утан).
Based on analysis of prehistoric objects found such as complex sarcophagi, decorated stoneware, machetes, and axes, West Nusa Tenggara was originally inhabited by people from Southeast Asia. The most numerous of the indigenous people in this region are called the Sasak people, most of whom live on the island of Lombok, while on the island of Sumbawa the indigenous people are divided into two groups, ethnic Sumbawa (Samawa) and Bima. However, with the wave of migrants from Bali, Makassar, Java, Kalimantan, Nusa Tenggara, Maluku and East Nusa Tenggara, the indigenous people now largely remain in the interior. The region was part of the Majapahit Empire during its height in the 14th century, conquering all the kingdoms located on the islands of both Lombok and Sumbawa. In the book Negarakertagama by Mpu Prapanca in 1365, it was written that West Lombok was named "Lombok Mirah" and East Lombok was named "Sasak Adi", Taliwang, Dompo (Dompu), Sape, Sanghyang Fire, Bhima (Bima), Seram (Seran) and Hutan Kedali (Utan).
Исламский период
В начале правления королей в Западном Нуса-Тенгаре влияние индуизма было очень сильным, но с падением империи Маджапахит влияние индуизма начало ослабевать с распространением ислама в прибрежных поселениях. Создание султаната Демак в Центральной Яве оказало огромное влияние на распространение ислама в Западном Нуса-Тенгаре. Распространение ислама в Западном Нуса-Тенгаре в основном осуществлялось малайцами. В Биме распространению ислама способствовал король I Малингкаан Даэн Манионриком из Макассара, известный тогда как Караэнг Матоайя, который сыграл важную роль в исламизации региона. Влияние ислама в султанате Бима проявилось во время правления короля Мануру Салехи около 1605 года и начало стремительно расти во время правления короля Абдул Кахира. Король Абдул Кахир также известен как султан Бимы, поскольку он был первым королем, принявшим ислам в Биме, что положило начало новой эпохе, отличной от эпохи предыдущих королей Бимы, исповедовавших индуизм. Ислам стал официальной религией королей в Западном Нуса-Тенгаре.
In the early reign of the kings in West Nusa Tenggara, the influence of Hinduism was very strong, but with the collapse of the Majapahit Empire, the influence of Hinduism began to decrease with the onset of the influence of Islam in the coastal communities. The creation of the Demak Sultanate in Central Java had a huge impact on the spread of Islam in West Nusa Tenggara. The influence of Islam in West Nusa Tenggara was generally brought by the Malays. The influence of Islam in Bima was supported by King I Maliingkaang Daeng Mannyonriq of Makassar, who was then known as Karaeng Matoaya who played an important role in the spread of Islam in the region. The influence of Islam in the Bima Sultanate emerged during the reign of King Manuru Salehi around 1605 and began to grow rapidly during the reign of King Abdul Kahir. King Abdul Kahir is also known as the Sultan of Bima because he was the king who first embraced Islam in Bima, beginning a new era, separate from the previous Bima kings who embraced Hinduism. Islam became the official religion of the kings in West Nusa Tenggara.
Независимость
Провинция Западная Нуса-Тенгара ранее входила в состав государства Восточная Индонезия, а с образованием Соединенных Штатов Индонезии стала частью провинции Малых Зондских островов (Нуса-Тенгара). После признания суверенитета Индонезии провинция Западная Нуса-Тенгара была учреждена Законом № 64 от 1958 года от 14 августа 1958 года об учреждении новых провинций Бали, Западная Нуса-Тенгара и Восточная Нуса-Тенгара, первым губернатором которой стал АР. Мох. Руслан Джакаранинграт.
West Nusa Tenggara province previously had been part of the State of East Indonesia with the creation of the United States of Indonesia and had been part of the province of the Lesser Sunda Islands (Nusa Tenggara) after the recognition of Indonesian sovereignty. The province of West Nusa Tenggara was created with the enactment of Law No. 64 of 1958 dated 14 August 1958, on the Establishment of the new provinces of Bali, West Nusa Tenggara, and East Nusa Tenggara, with its first governor being AR. Moh. Ruslan Djakraningrat.
Территория
В Западной Нуса-Тенгаре два типа ландшафта. Первый – остров Ломбок, с довольно прямой береговой линией, центральная и северная части которого представлены горами, а южная – прибрежной низменностью. Второй – остров Сумбава, имеющий изрезанную береговую линию из-за множества мысов и заливов, в то время как центральная часть покрыта холмами и известняковыми горами. Селонг (столица округа Восточный Ломбок) – город, расположенный на самой большой высоте, 148 м над уровнем моря, а самая низкая точка – Раба, на высоте 13 м над уровнем моря. Из семи гор на острове Ломбок, гора Ринджани является самой высокой, её высота составляет 3775 м, а гора Тамбора – самая высокая гора на Сумбаве, с высотой 2851 м.
West Nusa Tenggara has two kinds of landscape. The first is the island of Lombok, which has a fairly straight coastline, with the central to northern part in the form of mountains, and coastal lowlands in the south. The second is the island of Sumbawa, which has a jagged (heavily indented) coastline because of the many headlands and bays, while the central part is covered with hills and limestone mountains. Selong (the capital of East Lombok Regency) is the town that has the highest altitude, which is 148 m above sea level, while the lowest is Raba at 13 m above sea level. Of the seven mountains on the island of Lombok, Mount Rinjani is the highest mountain with an altitude of 3,775 m, while Mount Tambora is the highest mountain on Sumbawa with an altitude of 2,851 m.
Климат
Как и в остальной Индонезии, в НТБ тропический климат. Согласно данным Метеорологического института, максимальная температура в 2001 году колебалась от 30,9 до 32,1 °C, а минимальная – от 20,6 до 24,5 °C. Самые высокие температуры приходятся на сентябрь, а самые низкие – на ноябрь. Благодаря своему тропическому положению, НТБ характеризуется высокой средней относительной влажностью, которая составляет от 48 до 95%. В Западной Нуса-Тенгаре количество осадков относительно невелико по сравнению с западной частью Индонезии. Максимальное количество осадков в провинции наблюдается в январе, а минимальное – в августе.
Like the rest of Indonesia, NTB has a tropical climate. Based on statistics from the Meteorological Institute, the maximum temperature in 2001 ranged from 30.9 to 32.1 °C, and the minimum temperature ranged between 20.6 and 24.5 °C. The highest temperatures occur in September and the lowest is in November. Being tropical, NTB has a high average relative humidity, which is between 48 and 95%. West Nusa Tenggara has relatively little rainfall compared to the western region of Indonesia. Maximum rainfall in the province occurs in January and minimum rainfall occurs in August.
Административные подразделения
Провинция разделена на восемь регентств (кабупатен) и два муниципалитета (котамадья). При создании провинция состояла из шести регентств (Западный Ломбок, Центральный Ломбок, Восточный Ломбок, Сумбава, Домпу и Бима); город Матарам был выделен из регентства Западный Ломбок 26 июля 1993 года, а город Бима – из регентства Бима 10 апреля 2002 года. 18 декабря 2003 года из части регентства Сумбава были созданы два дополнительных регентства – Западная Сумбава, а 24 июня 2008 года из части регентства Западный Ломбок – Северный Ломбок. Ниже приведен список регентств и городов с указанием их административных центров, площади и численности населения по данным переписей 2010 и 2020 годов, а также официальных оценок на середину 2023 года. КодWilayah Название города или регентства Столица Площадь (км²) Население по переписи 2010 Население по переписи 2020 Население по оценке на середину 2023 HDI2014 52.01 Регентство Западный Ломбок (Ломбок Барат) Герунг 0.635 52.02 Регентство Центральный Ломбок (Ломбок Тенгах) Прая 0.618 52.03 Регентство Восточный Ломбок (Ломбок Тимур) Селонг 0.620 52.08 Регентство Северный Ломбок (Ломбок Утара) Танджунг 0.601 52.71 Город Матарам 0.759 Итого по Ломбоку 52.04 Регентство Сумбава Сумбава Бесар 0.628 52.05 Регентство Домпу Домпу 0.635 52.06 Регентство Бима Воха 0.626 52.07 Регентство Западная Сумбава (Сумбава Барат) Таливанг 0.671 52.72 Город Бима Бима 0.722 Итого по Сумбаве
The province is administratively divided into eight regencies (kabupaten) and two municipalities (kotamadya). When created, the province consisted of just six regencies (West Lombok, Central Lombok, East Lombok, Sumbawa, Dompu and Bima); the city of Mataram was separated from West Lombok Regency on 26 July 1993, and the city of Bima was separated from Bima Regency on 10 April 2002. Two additional regencies were created West Sumbawa from part of Sumbawa Regency on 18 December 2003, and North Lombok from part of West Lombok Regency on 24 June 2008. The regencies and cities are listed below with their administrative capitals, their areas, and their populations at the 2010 census and the 2020 census, together with the official estimates as of mid 2023. KodeWilayah Name of City orRegency Capital Area inkm2 Pop'n 2010 census Pop'n 2020 census Pop'n mid 2023 estimate HDI2014 estimates 52.01 West Lombok Regency (Lombok Barat) Gerung 0.635 52.02 Central Lombok Regency (Lombok Tengah) Praya 0.618 52.03 East Lombok Regency (Lombok Timur) Selong 0.620 52.08 North Lombok Regency (Lombok Utara) Tanjung 0.601 52.71 Mataram City 0.759 Total Lombok 52.04 Sumbawa Regency Sumbawa Besar 0.628 52.05 Dompu Regency Dompu 0.635 52.06 Bima Regency Woha 0.626 52.07 West Sumbawa Regency (Sumbawa Barat) Taliwang 0.671 52.72 Bima City Bima 0.722 Total Sumbawa
С 2013 года правительство Индонезии рассматривает возможность разделения провинции Западная Нуса Тенггара для создания отдельной провинции остров Сумбава, однако в течение последующего десятилетия создание новых провинций было приостановлено. Нет информации о том, будет ли оставшаяся часть нынешней провинции (то есть районы, составляющие остров Ломбок) переименована.
The Indonesian government has since 2013 been considering the division of Nusa Tenggara Barat Province to create a separate Sumbawa Island province, although in the following decade, all creations of new provinces have been held in abeyance There is no information as to whether the remaining part of the present province (i. e. the districts comprising Lombok Island) would then be renamed.
Население
Ломбок в основном населен этнической группой сасак, с меньшинством балийцев, а Сумбава – этническими группами сумбава и бимане. У каждой из этих групп также есть свой собственный язык. Численность населения провинции составляла 4,5 миллиона человек по данным переписи 2010 года, 5,32 миллиона человек по переписи 2020 года и 5,59 миллиона человек по официальным оценкам на середину 2023 года. В общей сложности 70,9% населения провинции проживает на Ломбоке (в середине 2023 года), который занимает лишь 23,1% территории. Провинция считается одной из наименее развитых из 34 провинций Индонезии. В 2005 году Западный Нуса-Тенгара был признан наиболее пострадавшим от недоедания и квашиоркора регионом. Продолжительность жизни в Западном Нуса-Тенгаре составляла всего 54 года – самая низкая в Индонезии (в среднем 69 лет) и самый высокий уровень младенческой смертности.
Lombok is mainly inhabited by the Sasak ethnic group, with a minority Balinese population, and Sumbawa is inhabited by Sumbawa and Bimanese ethnic groups. Each of these groups has a local language associated with it as well. The population of the province was 4.5 million at the 2010 census, 5.32 million at the 2020 census, and 5.59 million according to the official estimates for mid 2023. A total of 70.9% of the province's population lives on Lombok (in mid 2023), which has only 23.1% of the area. The province is considered to be one of the least developed of Indonesia's 34 provinces. In 2005, West Nusa Tenggara was reported as the most affected area by malnutrition and kwashiorkor. Life expectancy in West Nusa Tenggara amounted to only 54 years, the lowest in Indonesia (69 years) and the highest infant mortality rate.