Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территория США/Союзная территория (1863–1912)
Территория США (1863–1912)
the U. S./Union territory (1863–1912)
Territory of the US (1863–1912)
Территория Аризоны, обычно называемая Территорией Аризоны, была территорией Соединённых Штатов, существовавшей с 24 февраля 1863 года по 14 февраля 1912 года, когда оставшаяся часть территории была принята в Союз в качестве штата Аризона. Она была образована из западной половины территории Нью-Мексико во время Гражданской войны в США.
The Territory of Arizona, commonly known as the Arizona Territory, was a territory of the United States that existed from February 24, 1863, until February 14, 1912, when the remaining extent of the territory was admitted to the Union as the state of Arizona. It was created from the western half of the New Mexico Territory during the American Civil War.
История
После расширения территории Нью-Мексико в 1853 году в результате покупки Гадсдена, еще в 1856 году было выдвинуто несколько предложений о разделении территории и организации отдельной территории Аризоны в ее южной половине. Эти предложения возникли из-за опасений относительно способности территориального правительства в Санта-Фе эффективно управлять недавно приобретенными южными частями территории. Первое предложение датируется конференцией, состоявшейся в Тусоне 29 августа 1856 года. Конференция направила петицию в Конгресс США, подписанную 256 людьми, с просьбой об организации территории и избрании Натана П. Кука территориальным делегатом в Конгресс. В январе 1857 года законопроект об организации территории был внесен в Палату представителей, но предложение было отклонено, поскольку население предлагаемой территории считалось еще недостаточным. Позже аналогичное предложение было отклонено в Сенате. Предложение о создании территории было спорным отчасти из-за опасений, что территория Нью-Мексико находилась под влиянием сторонников юга, стремившихся к расширению рабства на юго-западе. В феврале 1858 года территориальный законодательный орган Нью-Мексико принял резолюцию в поддержку создания территории Аризоны, но с границей, проходящей с севера на юг вдоль 109-го меридиана, и дополнительным условием о переселении всех индейцев Нью-Мексико в северную Аризону. В апреле 1860 года, не дожидаясь действий Конгресса, съезд из 31 делегата собрался в Тусоне и принял конституцию для временного территориального правительства района, расположенного южнее 34° северной широты. Делегаты избрали доктора Льюиса С. Оуинга временным губернатором.
Following the expansion of the New Mexico Territory in 1853, as a result of the Gadsden Purchase, several proposals for a division of the territory and the organization of a separate Territory of Arizona in the southern half of the territory were advanced as early as 1856. These proposals arose from concerns about the ability of the territorial government in Santa Fe to effectively administer the newly acquired southern portions of the territory. The first proposal dates from a conference held in Tucson that convened on August 29, 1856. The conference issued a petition to the U. S. Congress, signed by 256 people, requesting organization of the territory and elected Nathan P. Cook as the territorial delegate to Congress. In January 1857, the bill for the organization of the territory was introduced into the House of Representatives, but the proposal was defeated on the grounds that the population of the proposed territory was as yet too small. Later, a similar proposal was defeated in the Senate. The proposal for creation of the territory was controversial in part because of the perception that the New Mexico Territory was under the influence of southern sympathizers who were highly desirous of expanding slavery into the southwest. In February 1858, the New Mexico territorial legislature adopted a resolution in favor of the creation of the Arizona territory, but with a north–south border along the 109th meridian, with the additional stipulation that all the Indians of New Mexico would be removed to northern Arizona. In April 1860, impatient for Congress to act, a convention of 31 delegates met in Tucson and adopted a constitution for a provisional territorial government of the area south of 34°N. The delegates elected Dr. Lewis S. Owings as provisional governor.
Гражданская война в США
Когда началась Гражданская война, настроения на территории склонялись в пользу Конфедерации. Территориальные конвенции о сецессии, созванные в Месилле и Тусоне в марте 1861 года, приняли указ о выходе из состава Союза, учредили временную территорию Аризона с Оуингсом в качестве губернатора и подали прошение в Конгресс Конфедерации о приеме в ее состав. Конфедерация рассматривала эту территорию как ценный маршрут для возможного доступа к Тихому океану, с конкретной целью захвата Калифорнии. В июле 1861 года небольшой отряд техасцев под командованием подполковника Джона Р. Бейлора атаковал форт Филлмор в Месилле, расположенный в восточной части территории. После того, как форт был оставлен гарнизоном Союза, отряд Бейлора отрезал отступающие войска Союза и вынудил их сдаться. 1 августа 1861 года Бейлор издал «Прокламацию к народу территории Аризона», объявив о присоединении территории к Конфедерации со столицей в Месилле и назначив себя губернатором, тем самым образовав Конфедеративную Аризону. Последующий Бейлором разбор существующих фортов Союза на территории оставил белых поселенцев на милость апачей, которые быстро установили контроль над районом и вынудили многих белых поселенцев искать убежища в Тусоне. 28 августа конвенция вновь собралась в Тусоне и провозгласила, что территория, образованная в прошлом году, является частью Конфедерации. Гранвилл Х. Ори был избран делегатом в Конгресс Конфедерации. Ори разработал законопроект, санкционирующий организацию Конфедеративной территории Аризона. Законопроект был принят 13 января 1862 года, а территория была официально учреждена прокламацией президента Джефферсона Дэвиса 14 февраля. В марте 1862 года Палата представителей США, лишенная южных делегатов и находящаяся под контролем республиканцев, приняла законопроект о создании территории Аризона, используя меридиан 109-й степени как северную/южную границу. Использование границы, идущей с севера на юг, а не с востока на запад, фактически лишило Конфедеративную территорию Аризона ратификации. В законопроекте было указано, что столицей должен быть Тусон. Окончательный законопроект был принят Сенатом в феврале 1863 года без упоминания Тусона в качестве столицы и подписан президентом Авраамом Линкольном 24 февраля, датой официальной организации территории Аризона.
At the outbreak of the Civil War, sentiment in the territory was in favor of the Confederacy. Territorial secession conventions called at Mesilla and Tucson in March 1861 adopted an ordinance of secession, established a provisional Arizona Territory with Owings as its governor, and petitioned the Confederate Congress for admission. The Confederacy regarded the territory as a valuable route for possible access to the Pacific Ocean, with the specific intention of capturing California. In July 1861, a small Confederate force of Texans under the command of Lieutenant Colonel John R. Baylor assaulted Fort Fillmore at Mesilla in the eastern part of the territory. After the fort was abandoned by the Union garrison, Baylor's force cut off the fleeing Union troops and forced them to surrender. On August 1, 1861, Baylor issued a "Proclamation to the People of the Territory of Arizona", taking possession of the territory for the Confederacy, with Mesilla as the capital and himself as the governor, establishing Confederate Arizona. Baylor's subsequent dismantling of the existing Union forts in the territory left the white settlers at the mercy of the Apache, who quickly gained control of the area and forced many of the white settlers to seek refuge in Tucson. On August 28, a convention met again in Tucson and declared that the territory formed the previous year was part of the Confederacy. Granville H. Oury was elected as delegate to the Confederate Congress. Oury drafted legislation authorizing the organization of the Confederate Territory of Arizona. The legislation passed on January 13, 1862, and the territory was officially created by proclamation of President Jefferson Davis on February 14. The following month, in March 1862, the U. S. House of Representatives, now devoid of the southern delegates and controlled by Republicans, passed a bill to create the United States Arizona Territory using the north–south border of the 109th meridian. The use of a north–south border rather than an east–west one had the effect of denying a de facto ratification of the Confederate Arizona Territory. The house bill stipulated that Tucson was to be the capital. The final bill passed the Senate in February 1863 without the Tucson as capital stipulation, and was signed into law by President Abraham Lincoln on February 24, the date of the official organization of the U. S. Arizona Territory.
Капитал
Первая столица была учреждена в 1864 году в Прескотте, на территории северного региона, контролируемого Союзом. Столица была перенесена в Тусон в 1868 году, а затем возвращена в Прескотт в 1877 году. Окончательно столица была перенесена в Финикс 4 февраля 1889 года.
The first capital was established in 1864 at Prescott, in the northern Union controlled area. The capital was moved to Tucson in 1868, and back to Prescott in 1877. The capital was finally moved to Phoenix on February 4, 1889.
Граница
Если бы границы изначальной территории сохранились в прежнем размере, современный Лас-Вегас оказался бы частью Аризоны. Однако в 1867 году Конгресс передал северо-западный угол территории Аризоны, а именно большую часть её земель к западу от реки Колорадо, штату Невада. Это уменьшило территорию до её нынешних размеров.
The boundaries for the original territory, if they had kept their same size, would have made present day Las Vegas part of Arizona. In 1867, though, Congress transferred the Arizona Territory's northwestern corner, specifically most of its land west of the Colorado River, to the state of Nevada. This reduced the territory to its current area.
Государство
Территория была принята в состав Союза в качестве 48-го штата 14 февраля 1912 года.
The territory was admitted to the Union as the 48th state on February 14, 1912.