Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кантияки или Канти — кельтский народ железного века, обитавший в Британии до римского завоевания и давший своё имя цивитасу Римской Британии. Они жили в области, ныне известной как Кент, на юго-востоке Англии. Их столицей был Дюровернум Кантиакорум, современный Кентербери. Они граничили с регнами на западе и катувеллаунами на севере. Юлий Цезарь высадился в Кантии в 55 и 54 годах до нашей эры, что стало первыми римскими экспедициями в Британию. Он сообщает об этом в своей книге «О Галльской войне» (De Bello Gallico) V, 14:
The Cantiaci or Cantii were an Iron Age Celtic people living in Britain before the Roman conquest, and gave their name to a civitas of Roman Britain. They lived in the area now called Kent, in south eastern England. Their capital was Durovernum Cantiacorum, now Canterbury. They were bordered by the Regni to the west, and the Catuvellauni to the north. Julius Caesar landed in Cantium in 55 and 54 BCE, the first Roman expeditions to Britain. He recounts in his De Bello Gallico v. 14:
«Из всех этих [британских племен] наиболее цивилизованны те, кто обитает в Кенте, который представляет собой исключительно морской регион, и чьи обычаи мало отличаются от галльских.»
Of all these [British tribes], by far the most civilised are they who dwell in Kent, which is entirely a maritime region, and who differ but little from the Gauls in their customs.
Доримский железный век
Юлий Цезарь назвал пять кельтских племен, населявших землю, которая впоследствии стала "сердцем Катувеллаунов": анкалиты, биброки, касси, сенимигни и сегонтиаки, каждое из которых имело своего "короля" или вождя. Он обнаружил, что их образ жизни очень похож на образ жизни их соплеменников в Галлии, с которыми они были тесно связаны – вторжение в Британию могло быть спровоцировано поставками оружия британцами галлам, находившимся под римским игом. Цезарь упоминает четырех королей: Сеговакса, Карвилия, Цингеторикса и Таксимагула, правивших в Кантии во время его второй экспедиции в 54 году до н.э. Британский вождь Кассивеллаун, забаррикадировавшийся в своей крепости к северу от Темзы, послал сообщение этим четырем королям с призывом напасть на римский военно-морской лагерь, чтобы отвлечь внимание. Атака провалилась, вождь по имени Луготорикс был взят в плен, и Кассивеллаун был вынужден просить о перемирии. В столетие между экспедициями Цезаря и завоеванием под Клавдием (начавшимся в 43 году н.э.) британские короли начали чеканить монеты с выгравированными именами. Известны следующие короли Кантияков:
Julius Caesar named five Celtic tribes inhabiting the land that would become the "heartland of the Catuvellauni": the Ancalites, the Bibroci, the Cassi, the Cenimagni, and the Segontiaci, each with their own "king" or chieftain. He found their way of life to be very similar to their cousins in Gaul with whom they were close – the invasion of Britain may have been triggered by the Britons' supply of arms to the Gauls, who were being subjugated by the Romans. Caesar mentions four kings, Segovax, Carvilius, Cingetorix, and Taximagulus, who held power in Cantium at the time of his second expedition in 54 BCE. The British leader Cassivellaunus, besieged in his stronghold north of the Thames, sent a message to these four kings to attack the Roman naval camp as a distraction. The attack failed, a chieftain called Lugotorix was captured, and Cassivellaunus was forced to seek terms. In the century between Caesar's expeditions and the conquest under Claudius (starting in 43 CE), kings in Britain began to issue coins stamped with their names. The following kings of the Cantiaci are known:
Дубновеллаун: предположительно, был союзником или вассальным королем Тасьована Катувеллаунов, либо сыном Аддедомара Триновантов; предстал перед Августом как проситель в 7 году до н.э. Восений, правил до ок. 15 года н.э. Эппил, изначально король Атребатов: монеты свидетельствуют о том, что он стал королем Кантияков ок. 15 года н.э., одновременно с тем, как его брат Верика стал королем Атребатов. Кунобелин, король Катувеллаунов: расширил свое влияние на территорию Кантияков. Админий, сын Кунобелина: по-видимому, правил от имени отца, начиная с ок. 30 года н.э. Светоний сообщает, что он был изгнан Кунобелином ок. 40 года н.э., что послужило поводом для неудачной попытки вторжения Калигулы в Британию. Анаревитос, известный лишь по монете, обнаруженной в 2010 году, вероятно, потомок Эппилла и правил ок. 10–20 гг. н.э.
Dubnovellaunus: May have been an ally or sub king of Tasciovanus of the Catuvellauni, or a son of Addedomarus of the Trinovantes; presented himself as a supplicant to Augustus 7 BCE. Vosenius, ruled until c. 15 CE. Eppillus, originally king of the Atrebates: Coins indicate he became king of the Cantiaci c. 15 CE, at the same time as his brother Verica became king of the Atrebates. Cunobelinus, king of the Catuvellauni: Expanded his influence into Cantiaci territory. Adminius, son of Cunobelinus: Seems to have ruled on his father's behalf, beginning c. 30 CE. Suetonius tells us he was exiled by Cunobelinus c. 40 CE, leading to Caligula's aborted invasion of Britain. Anarevitos, known only from a coin discovered in 2010, probably a descendant of Eppillus and ruling c. 10 BCE – 20 CE.
Суб-римский период
Согласно Нениюсу, Гварангон был королём Кента во времена Вортигерна, пока Вортигерн не отнял у него королевство и не передал его Хенгисту; однако Нений считается ненадежным источником, и предполагается, что "Гварангон был перемещен рассказчиком в Кент из Гвента", а также "превращен в вымышленного короля Кента, который тайно уступил своё королевство Хенгисту, чью дочь Вортигерн намеревался взять в жены".
According to Nennius, Gwrangon was King of Kent in the time of Vortigern, until Vortigern took away the kingdom and gave it to Hengist; but Nennius is regarded as an untrustworthy source, and "Gwrangon seems to have been transported by the story teller into Kent from Gwent" and "is turned into an imaginary King of Kent, secretly disposed of his realm in favour of Hengist, whose daughter Vortigern wished to marry".