Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийское племя
Belgic tribe
Атребаты (галльский: *Atrebatis, «жители, землевладельцы, обладатели земли») — бельгийское племя эпохи железа и римского периода, первоначально обитавшее в регионе Артуа. После поражения племён Галлии Бельгики от Цезаря в 57 г. до н.э. 4000 атребатов участвовали в битве при Алезии в 53 г. до н.э. под предводительством своего вождя Коммия. Они восстали вновь в 51 г. до н.э., после чего поддерживали дружеские отношения с Римом, поскольку Коммий получил суверенитет над соседними моринами. Качество их шерстяных изделий упоминается ещё в 301 г. н.э. в Эдикте о ценах Диоклетиана. Отколовшаяся группа атребатов, вероятно, вторглась в Британию до 54 г. до н.э., где последовательно правила под властью королей Коммия, Тинкоммия, Эппилла и Верики. После 43 г. н.э. лишь часть территории оставалась под контролем короля Клавдия Когидубна, после чего племя попало под власть Рима.
The Atrebates (Gaulish: *Atrebatis, 'dwellers, land owners, possessors of the soil') were a Belgic tribe of the Iron Age and the Roman period, originally dwelling in the Artois region. After the tribes of Gallia Belgica were defeated by Caesar in 57 BC, 4,000 Atrebates participated in the Battle of Alesia in 53, led by their chief Commius. They revolted again in 51 BC, after which they maintained a friendly relationship with Rome, as Commius received sovereignty over the neighbouring Morini. The quality of their woollens is still mentioned in 301 AD by Diocletian's Price Edict. An offshoot of the Belgic tribe probably entered Britain before 54 BC, where it was successively ruled by kings Commius, Tincommius, Eppillus and Verica. After 43 AD, only parts of the area were still controlled by king Claudius Cogidubnus, after which they fell under Roman power.
Имя
Они упоминаются как Атребаты Цезарем (середина I в. до н. э.) и Плинием (I в. н. э.), Атребатиои (Ἀτρεβάτιοι) Страбоном (начало I в. н. э.), Атрибатиои (Ἀτριβάτιοι) Птолемеем (II в. н. э.), Атребас (Ἀτρέβας) Кассием Дио (III в. н. э.), и как Атрабатис в Notitia Dignitatum (V в. н. э.). Этноним Atrebates является латинизированной формой галльского *Atrebatis (ед. ч. Atrebas), что буквально означает «жители, землевладельцы, обладатели земли». Он происходит от протокельтского корня *attreb («поселение»), присоединенного к суффиксу atis («принадлежащий»), первый восходит, в результате ассимиляции, к более раннему *ad treb, от протоиндоевропейского корня для «поселения» *treb (ср. ос. trííbúm, герм. *Þurpa, лит. trobà «дом»). Этническое название родственно древнеирландскому ad treba («он обитает, возделывает») и attrab («владение, акт занятия, жилище»), современному ирландскому áitreabhach («житель»), и средневаллийскому athref («место жительства, обитель»). Город Аррас, засвидетельствованный ок. 400 г. н. э. как civitas Atrabatum («цитас Атребатов»; Atrebatis в 881 г., Arras в 1137 г.), область Артуа, засвидетельствованная в 799 г. как pago Atratinse («pagus Атратинсе»; Atrebatense castrum в 899 г., позднее Arteis), и лес Арвасия, засвидетельствованный ок. 1050 г. как Atravasia silva («лес Атребатов»; Arwasia в 1202 г.), все названы в честь бельгийского племени.
They are mentioned as Atrebates by Caesar (mid 1st c. BC) and Pliny (1st c. AD), Atrebátioi (Ἀτρεβάτιοι) by Strabo (early 1st c. AD), Atribátioi (Ἀτριβάτιοι) by Ptolemy (2nd c. AD), Atrébas (Ἀτρέβας) by Cassius Dio (3rd c. AD), and as Atrabatis in the Notitia Dignitatum (5th c. AD). The ethnonym Atrebates is a latinized form of the Gaulish *Atrebatis (sing. Atrebas), which literally means 'dwellers, land owners, possessors of the soil'. It derives from the Proto Celtic stem *attreb ('settlement') attached to the suffix atis ('belonging to'), the former descending, as a result of an assimilation from an earlier *ad treb , from the Proto Indo European root for 'settlement', *treb (cf. Osc. trííbúm, Germ. *Þurpa, Lith. trobà 'house'). The ethnic name is cognate with the Old Irish ad treba ('he dwells, cultivates') and attrab ('possession, the act of occupying, a dwelling'), the Modern Irish áitreabhach ('inhabitant'), and the Middle Welsh athref ('dwelling place, abode'). The city of Arras, attested ca. 400 AD as civitas Atrabatum ('civitas of the Atrebates'; Atrebatis in 881, Arras in 1137), the region of Artois, attested in 799 as pago Atratinse ('pagus of the Abrates'; Atrebatense castrum in 899, later Arteis), and the , attested ca. 1050 as Atravasia silva ('forest of the Atrebates'; Arwasia in 1202), are all named after the Belgic tribe.
Территория
Бельгийские атребаты жили на территории, соответствующей современному региону Артуа, в водосборном бассейне реки Скарп. Они контролировали два укрепленных поселения на холмах: крупное, центральное – в окрестностях Арраса, и пограничное – на реке Эскаут. Река Канш отделяла атребатов от амбианов. В середине I века до н.э. отколовшаяся группа племени проживала в Британии, занимая территорию между реками Темзой, Тест и Западным Сассексом.
The Belgic Atrebates dwelled in the present day region of Artois, in the catchment area of the Scarpe river. They commanded two hill forts: a large and central one near Arras, and a frontier one on the Escaut river. The Atrebates were separated from the Ambiani by the Canche river. In the mid first century BC, an offshoot of the tribe lived in Britain, where they occupied a region stretching between the Thames, the Test, and West Sussex.
Поселения
В римский период их центр был перенесен из укрепления на холме Этрун в Неметоценну (современный Аррас), расположенную на важном дорожном узле. Название Nemetocennae в галльском языке означает либо «далекий», либо «происходящий» «из священной рощи, святилища», восходящее к корню nemet(o) («священная роща» > «святилище»), присоединенному к суффиксу cenna («далекий») или, что более вероятно, к искаженному суффиксу genna («происходящий из»). Позднее это название зафиксировано Птолемеем как Метакон (ок. 170 г. н.э.), а также как Неметакум (ок. 300 г. н.э.) или Неметако (365 г.), с тем же корнем, присоединенным к галльскому суффиксу acos. До 54 г. до н.э. отколовшаяся группа галльского племени, вероятно, поселилась в Британии. После римского вторжения в Британию в конце I в. до н.э. были образованы три *civitates*: Атребатов, со столицей в Каллеве Атребатуме (Силчестер); Бельгов, со столицей в Венте Белгаруме (Винчестер); и Регини, со столицей в Новиомагус Регинорум (Чичестер).
During the Roman period, their centre was transferred from the hill fort of Etrun to Nemetocennae (present day Arras), on an important road junction. The name Nemetocennae means in Gaulish either 'far' or 'born' 'from the sacred wood, the sanctuary', stemming from the root nemet(o) ('sacred wood' > 'sanctuary') attached to the suffix cenna ('far') or, more likely, to a deformed suffix genna ('born from'). It is later attested as Metacon by Ptolemy (ca. 170 AD), and as Nemetacum (ca. 300 AD) or Nemetaco (365), with the same root attached to the Gaulish suffix acos. Before 54 BC, an offshoot of the Gallic tribe probably settled in Britain. After the Roman invasion of Britain, three civitates were created in the late 1st c. BC: one of the Atrebates, with a capital in Calleva Atrebatum (Silchester); one of the Belgae with its capital at Venta Belgarum (Winchester); and one of the Reg(i)ni, with a capital at Noviomagus Reginorum (Chichester).
Галлия
В 57 году до н.э. они вошли в состав бельгийского военного союза в ответ на завоевания Юлия Цезаря в других частях Галлии, выставив 15 000 воинов. Цезарь расценил это как угрозу и выступил против союза, но бельгийцы имели преимущество в выборе позиции, и результатом стала безрезультатная конфронтация. Когда сражения не произошло, бельгийский союз распался, решив объединить силы для защиты любого племени, на которое нападет Цезарь. Впоследствии Цезарь выступил против нескольких племен и добился их подчинения. Атребаты объединились с нервиями и виромадуями и атаковали Цезаря в битве при Сабисе, но потерпели поражение. После покорения атребатов Цезарь назначил одного из их соплеменников, Коммия, своим царем. Коммий участвовал в двух британских экспедициях Цезаря в 55 и 54 годах до н.э. и договорился о капитуляции Кассивеллауна. В благодарность за верность ему также была предоставлена власть над моринами. Однако позже он восстал против римлян и присоединился к восстанию под предводительством Верцингеторикса в 52 году до н.э. После поражения Верцингеторикса в осаде Алезии Коммий вновь столкнулся с римлянами, заключил перемирие с Марком Антонием и в конечном итоге бежал в Британию с группой сторонников. Тем не менее, он, по-видимому, сохранил некоторое влияние в Галлии: были найдены монеты, отчеканенные после завоевания, с его именем в сочетании с Гарманом или Карсициосом, которые могли быть его сыновьями или регентами.
In 57 BC, they were part of a Belgic military alliance in response to Julius Caesar's conquests elsewhere in Gaul, contributing 15,000 men. Caesar took this build up as a threat and marched against it, but the Belgae had the advantage of position and the result was a stand off. When no battle was forthcoming, the Belgic alliance broke up, determining to gather to defend whichever tribe Caesar attacked. Caesar subsequently marched against several tribes and achieved their submission. The Atrebates then joined with the Nervii and Viromandui and attacked Caesar at the battle of the Sabis, but were there defeated. After thus conquering the Atrebates, Caesar appointed one of their countrymen, Commius, as their king. Commius was involved in Caesar's two expeditions to Britain in 55 and 54 BC and negotiated the surrender of Cassivellaunus. In return for his loyalty, he was also given authority over the Morini. However, he later turned against the Romans and joined in the revolt led by Vercingetorix in 52 BC. After Vercingetorix's defeat at the Siege of Alesia, Commius had further confrontations with the Romans, negotiated a truce with Mark Antony, and ended up fleeing to Britain with a group of followers. However, he appears to have retained some influence in Gaul: coins of post conquest date have been found stamped with his name, paired with either Garmanos or Carsicios, who may have been his sons or regents.
Великобритания
Коммий вскоре утвердился как король британских Атребатов, королевство, которое он, возможно, и основал. Их территория включала современные Хэмпшир, Западный Сассекс и Беркшир, с центром в столице Каллеве Атребатум (современный Сильчестер). На севере они граничили с Добуннами и Катувеллаунами; на востоке – с Регнами; на юге – с белгами. Поселение Атребатов в Британии не было массовым переселением населения. Археолог Барри Канлифф утверждает, что они, по-видимому, состояли из ряда местных племен, возможно, с некоторым бельгийским влиянием, объединенных Коммием в единое целое. Вероятно, название «Атребаты», как и многие «племенные» названия того периода, относилось лишь к правящему дому или династии, а не к этнической группе; Коммий и его последователи, прибыв в Британию, могли создать опорный пункт и постепенно расширить сферу своего влияния, образовав, по сути, прото-государство. Однако во время первой экспедиции Цезаря в Британию в 55 г. до н.э., после того как римская конница не смогла переправиться через Ла-Манш, Коммий смог предоставить небольшую группу всадников из своего народа, что позволяет предположить, что у него уже были родственники в Британии в то время. После этого Атребаты были признаны клиентским королевством Рима. Монеты с именем Коммия чеканились в Каллеве примерно с 30 г. до н.э. по 20 г. до н.э. На некоторых монетах имеется надпись «COM COMMIOS», которую интерпретируют как «Коммий, сын Коммия», и, учитывая продолжительность его правления, некоторые пришли к выводу, что было два короля, отец и сын, с одним и тем же именем. Трое более поздних королей британских Атребатов на своих монетах называют себя сыновьями Коммия: Тинкомарус, Эппилл и Верика. Тинкомарус, по-видимому, правил совместно со своим отцом примерно с 25 г. до н.э. до смерти Коммия около 20 г. до н.э. После этого Тинкомарус правил северной частью королевства из Каллевы, а Эппилл – южной частью из Новиомагуса (Чичестера). Нумизматические и другие археологические данные свидетельствуют о том, что Тинкомарус придерживался более проримской позиции, чем его отец, а Джон Крейтон полагает, что изображения на его монетах указывают на то, что он был воспитан как обсес (дипломатический заложник) в Риме при Августе. В «Res Gestae» Августа упоминаются два британских короля, предстающих перед ним как просители, вероятно, около 7 г. н.э. Текст поврежден, но один из них, вероятно, Тинкомарус (другой – Дубновеллаун, либо из Триновантов, либо из Кантиаков). Похоже, что Тинкомарус был свергнут своим братом, и с этого момента монеты Эпилла чеканились с надписью «Rex», что указывает на то, что Рим признал его королем. Около 15 г. н.э. Эпилла сменил Верика (приблизительно в то же время король по имени Эпилл появляется как правитель Кантиаков в Кенте). Однако царство Верики подвергалось давлению со стороны экспансии Катувеллаунов под руководством Кунобелина. Каллева перешла к брату Кунобелина Эпатикку около 25 г. н.э. После смерти Эпатикка около 35 г. н.э. Верика восстановил часть своей территории, но сын Кунобелина Каратак возглавил кампанию, и к началу 40-х годов Атребаты были завоеваны. Верика бежал в Рим, предоставив новому императору Клавдию предлог для римского завоевания Британии. После римского завоевания часть земель Атребатов была организована в проримское королевство Регнов под управлением Тиберия Клавдия Когидубна, который, возможно, был сыном Верики. Племенная территория позднее была организована в цивитаты (административные округа в пределах римской провинции) Атребатов, Регнов и, возможно, Белгов. Однако возможно, что Атребаты были правящей семьей (династией), поскольку нет никаких свидетельств крупной миграции из Бельгии в Британию.
Commius soon established himself as king of the British Atrebates, a kingdom he may have founded. Their territory comprised modern Hampshire, West Sussex and Berkshire, centred on the capital Calleva Atrebatum (modern Silchester). They were bordered to the north by the Dobunni and Catuvellauni; to the east by the Regni; and to the south by the Belgae. The settlement of the Atrebates in Britain was not a mass population movement. Archaeologist Barry Cunliffe argues that they "seem to have comprised a series of indigenous tribes, possibly with some intrusive Belgic element, given initial coherence by Commius". It is possible that the name "Atrebates", as with many "tribal" names in this period, referred only to the ruling house or dynasty and not to an ethnic group; Commius and his followers, after arriving in Britain, may have established a power base and gradually expanded their sphere of influence, creating what was in effect a proto state. However, during Caesar's first expedition to Britain in 55 BC, after the Roman cavalry had been unable to cross the Channel, Commius was able to provide a small group of horsemen from his people, suggesting that he may have already had kin in Britain at that time. After this time, the Atrebates were recognized as a client kingdom of Rome. Coins stamped with Commius's name were issued from Calleva from ca. 30 BC to 20 BC. Some coins are stamped "COM COMMIOS": interpreting this as "Commius son of Commius", and considering the length of his apparent floruit, some have concluded that there were two kings, father and son, of the same name. Three later kings of the British Atrebates name themselves on their coins as sons of Commius: Tincomarus, Eppillus and Verica. Tincomarus seems to have ruled jointly with his father from about 25 BC until Commius's death in about 20 BC. After that, Tincomarus ruled the northern part of the kingdom from Calleva, while Eppillus ruled the southern half from Noviomagus (Chichester). Numismatic and other archeological evidence suggests that Tincomarus took a more pro Roman stance than his father, and John Creighton argues from the imagery on his coins that he was brought up as an obses (diplomatic hostage) in Rome under Augustus. Augustus's Res Gestae mentions two British kings presenting themselves to him as supplicants, probably ca. 7 AD. The passage is damaged, but one is probably Tincomarus (the other is Dubnovellaunus, of either the Trinovantes or the Cantiaci). It appears Tincomarus was ousted by his brother, and from this point Epillus's coins are marked "Rex", indicating that he was recognised as king by Rome. In about 15, Eppillus was succeeded by Verica (at about the same time, a king by the name of Eppillus appears as ruler of the Cantiaci in Kent). But Verica's kingdom was being pressed by the expansion of the Catuvellauni under Cunobelinus. Calleva fell to Cunobelinus's brother Epaticcus by about 25. Verica regained some territory following Epaticcus's death in about 35, but Cunobelinus's son Caratacus took over the campaign and by the early 40s the Atrebates were conquered. Verica fled to Rome, giving the new emperor Claudius the pretext for the Roman conquest of Britain. After the Roman conquest, part of the Atrebates' lands were organized into the pro Roman kingdom of the Regni under Tiberius Claudius Cogidubnus, who may have been Verica's son. The tribal territory was later organised as the civitates (administrative districts within a Roman province) of the Atrebates, Regni and possibly the Belgae. However it is possible that the Atrebates were a family of rulers (dynasty), as there is no evidence for a major migration from Belgium to Britain.